feliciteren oor Engels

feliciteren

werkwoord

iemand geluk toewensen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

congratulate

werkwoord

to express one’s sympathetic pleasure or joy to the person(s) it is felt for

Ik neem aan dat ik je zou moeten feliciteren.
I suppose I should congratulate you.

to congratulate

werkwoord

Allereerst wil ik de rapporteur graag feliciteren met het geweldige werk dat ze heeft verricht.
I would first of all like to congratulate the rapporteur on the excellent job she has done.

Soortgelyke frases

fijne verjaardag hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag
happy birthday

gefeliciteerd met Uw verjaardag
happy birthday

gefeliciteerd met je verjaardag
happy birthday

gefeliciteerd
congrats · congratulation · congratulations · happy birthday

van harte gefeliciteerd
happy birthday

Gefeliciteerd met je verjaardag!
happy birthday

voorbeelde

Mijnheer Barroso, om te beginnen wil ik u feliciteren met deze veel betere Commissie, die u niet in de laatste plaats met onze hulp hebt gekregen. Daar kunt u ons beslist dankbaar voor zijn.
Mr Barroso, let me start by congratulating you on a much-improved Commission, one that is yours not least through our cooperation, and for that you can be truly grateful to us.

Ik wil mevrouw del Castillo Vera feliciteren met haar uitstekende verslag en haar bedanken voor haar welwillende en solidaire opstelling bij het opstellen van dit voorstel.
I would like to congratulate Mrs del Castillo Vera on her excellent report and thank her for her open and inclusive attitude to drawing up this proposal.

Misschien zou iemand hen komen feliciteren, komen zeggen dat ze door waren naar de laatste proef.
Maybe somebody was about to come and congratulate them, to tell them they’d gotten through to the final trial.

Geachte collega's, allereerst zou ik graag de heer Valdivielso willen feliciteren met zijn prima en politiek uitgebalanceerde verslag over de nieuwe TACIS-verordening.
(DE) Thank you Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Valdivielso de Cué on his excellent and politically balanced report on the new TACIS regulation.

Aldus werd bereikt wat, om nogmaals het verslag - waarmee ik de commissaris feliciteer - te citeren, als "een revolutie van de mentaliteit in alle lidstaten" wordt beschouwd.
The report - on which I must congratulate the Commissioner - also talks about a revolution in attitudes in all the Member States.

Ik wil ook mijn collega's, mevrouw Kalniete en de heer Correia De Campos, feliciteren met hun goede werk.
I would also like to congratulate my colleagues, Mrs Kalniete and Mr Correia De Campos, for their good work.

In mijn land, in Ierland, wordt een referendum gehouden waarbij de bevolking de mogelijkheid krijgt om over de ratificatie te stemmen, maar ik feliciteer het Hongaarse Parlement met zijn besluit van vandaag over het ratificatieproces.
In my country, Ireland, we have a referendum when people will have an opportunity to vote, but I congratulate the Hungarian Parliament for their decision today on the ratification process.

(EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil om te beginnen de rapporteur en de schaduwrapporteurs feliciteren met het verslag en de geest van samenwerking die zij hebben laten zien.
(EL) Mr President, Commissioner, may I start by congratulating the rapporteur and the shadow rapporteurs on the report and on the spirit of cooperation which they demonstrated.

Ik zie hier zes leden van de Commissie en die wil ik allen feliciteren.
I can see six Commission representatives in the Chamber, and I would congratulate every one of them.

Ik begrijp heel goed dat de Commissie om financiële redenen een voorstel heeft gedaan waarin voor dit programma een verhoging van slechts 50 miljoen ecu is opgenomen, maar ik ben het eens met de rapporteur - die ik bij dezen feliciteer -, dat voor dit programma minstens 100 miljoen ecu extra moet worden uitgetrokken.
So, while entirely understanding the Commission's financial reasons for proposing an increase of only ECU 50 m for this programme, I share the view of the rapporteur - whom I would compliment - that this project must receive additional funding of at least ECU 100 m.

Dat moeten wij de onderhandelaars nageven. Wij moeten ook het Nederlandse voorzitterschap feliciteren.
At every level, genuine progress has been made, and we should tell the negotiators as much, and congratulate the Dutch presidency.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur feliciteren met haar werk.
Madam President, I would add my words of congratulations to the rapporteur for her work.

Ik meen daarom dat wij dit voortreffelijke verslag van mevrouw Hardstaff, waarmee ik haar feliciteer, terug naar de commissie moeten verwijzen, zodat wij dit punt kunnen ophelderen en de industrie niet voor 100 % het geld in de schoot werpen.
For this reason I believe we must refer this report by Mrs Hardstaff, good as it is - and I congratulate her on it - back to the Committee, so that we can clarify this point and not, in a manner of speaking, force the 100 % money down the throat of the industry.

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Reding, ik wil u graag feliciteren met uw dopinginitiatief.
Madam President, Mrs Reding, allow me to congratulate you on your initiative on the issue of doping.

Ah, je bent eindelijk gekomen om mij te feliciteren, Hikdegyth.
Ah, you've come to congratulate me at last, Hikdegyth.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de heer Bösch feliciteren met dit verslag.
Mr President, I will start by congratulating Mr Bösch on this report.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur Gerhard Schmid en de andere collega' s van de commissie feliciteren.
Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Gerhard Schmid, and other colleagues on the committee.

Mag ik u feliciteren?
May I congratulate you on your election?

Helaas is de situatie al geruime tijd zoals hij is, maar ik feliciteer de nieuwe leider van Polen die de betrekkingen met Rusland, en ook Duitsland, wilde verbeteren.
Unfortunately, the situation has been going on for a long time, but I salute Poland's new leader, who wanted to improve relations with Russia, and Germany too.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil graag onze rapporteur feliciteren.
(DE) Mr President, I would like to add my congratulations to our rapporteur.

‘Ik moet u feliciteren met uw paardrijkunst, tribuun, en mijn vader met zijn welgekozen geschenk.
‘I must congratulate you on your horsemanship, tribune, and my father on his choice of gift.

– Voor ik op de zaak zelf inga wil ik de fungerend voorzitter van de Raad feliciteren met de kwaliteit van zijn antwoorden, maar ook met de snelheid.
Before getting to the substance, I too should like to congratulate the President-in-Office, not just for the quality of his responses but for their speed.

Allereerst wil ik de rapporteur graag feliciteren met het geweldige werk dat ze heeft verricht.
I would first of all like to congratulate the rapporteur on the excellent job she has done.

‘Ik wil u beiden feliciteren, meneer en mevrouw Keller.’
“My congratulations to both of you, Mr. and Mrs.

schriftelijk. - (IT) Ik feliciteer de rapporteur met zijn werk, dat ik heb gesteund.
I congratulate the rapporteur on his work, which I endorsed.