felle oor Engels

felle

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bright

adjektief

De zon schijnt fel vandaag.
The sun is bright today.

fierce

adjektief

De leeuwin zal haar jongen fel beschermen, ongeacht wat de gevolgen zijn.
The lioness will fiercely protect her cubs, regardless of the consequences.

Soortgelyke frases

fel
abrasive · acerbic · acid · acidulous · acrid · acrimonious · active · acute · adroit · alert · ardent · astringent · bitter · bright · brightly · brilliant · brisk · delicate · exemplary · fantastic · fierce · fiercely · fine · garish · harsh · high · intense · intensive · keen · light · lively · loud · lurid · nasty · notable · noteworthy · noticeable · outstanding · peak · perky · poignant · pointed · prominent · racy · remarkable · salient · savage · sharp · sharp-toned · shiny · shrill · snappy · sour · spicy · spiked · sprightly · sprited · spry · stinging · strident · subtle · tard · tart · thin · top · trenchant · trigger-happy · vehement · vehemently · vigorous · vivacious · vivid · waspish · witty

fel beschadigd
very damaged

Fels am Wagram
Fels am Wagram

voorbeelde

Jezus noemde de apostelen (Petrus en Andreas; Filippus en Bartholomeüs; Jakobus en Johannes) wegens hun felle karakter de „Zonen van de donder”. [gt hfdst.
Jesus called the apostles (Peter and Andrew; Philip and Bartholomew; James and John) the “Sons of Thunder” because of their fiery disposition. [gt chap.

Ik zag mijn kans, ging achter hem aan, en toen had ik opeens een felle pijn in de onderkant van mijn rug.
I saw my opportunity, went after him again, and then my lower back exploded in pain.

Ze rook de geur van het gombomenbos en voelde de felle zonneschijn in haar herinnering.
She could smell the aromatic odours of the gum tree forest, and feel the hot sunshine in her memory.

‘Je schouders verbranden nog in deze felle zon.
‘Your shoulders will burn in this heat.

„Bij het felle, bloedige treffen tussen Engelse en Italiaanse supporters . . . zijn minstens 38 doden en 350 gewonden gevallen.”
“The vicious, bloody encounter between British and Italian fans . . . left at least 38 dead and 350 injured.”

Probeert te wennen aan het lawaai en de felle kleuren.
Tries to acclimatise to the noise and the garish colours.

Maar toen Jezus’ getrouwe discipelen dit goede nieuws in het openbaar verkondigden, brak er felle tegenstand los.
But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

Ik geef de zaklamp aan Jeffrey en hurk naast Lily, die in elkaar gedoken in de felle lichtpoel zit.
I hand Jeffrey the flashlight and crouch down next to Lily, who cowers on the gravel in the harsh puddle of light.

De ongekende omvang van de ruiming van grotendeels waarschijnlijk gezonde dieren, de spectaculaire wijze van vernietiging van kadavers door verbranding op brandstapels en de grote belasting van de in de getroffen gebieden levende bevolking lokten felle kritiek van het publiek uit.
The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.

Door de felle lichten van grote gebouwen kunnen ze in de war raken.
As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

‘Ik heb het nog langer overleefd,’ reageerde Fell.
“I have survived longer,” Fell replied.

Er brak een felle ruzie uit, die eindigde met een gebarricadeerde deur en Gibbon die buiten stond.
A blazing row broke out, ending with the door barricaded and Gibbon locked out.

Je zou er versteld van staan hoeveel hij kan hebben, ik voel alleen een felle pijnscheut en dan is het voorbij.
You would be surprised how much it can take, all I feel is a quick sharp pain and then it's over.

Volgens mij was ze niet gewend aan die felle onwrikbaarheid van haar lanterfanterende zoon.
I don’t think she was used to such fierce resoluteness from her devil-may-care son.

Teheran is enkele dagen lang het toneel geweest van felle studentenprotesten en ik ben blij dat president Khatami heeft aangekondigd dat hij de veroordeling niet steunt en dat de hoogste geestelijk leider Khamenei op 17 november heeft bevolen dat ze moet worden herzien.
For several days, Teheran has been the scene of heated student protests and, I am glad to say, President Khatami has announced that he does not support the sentence, which was ordered to be reviewed on 17 November by Supreme Leader Khamenei.

Nu, in het felle daglicht, zag ze pas goed wat het was geweest: pure idiotie.
Now, in the bright light of day, she could see it for what it was: sheer foolishness.

Na een felle discussie mag Petoetje uiteindelijk in België blijven om zich verder voor te bereiden op zijn toekomstige rol als stamhoofd van Moea Papoea.
After much discussion it is eventually decided that Petoetje may stay in Belgium to prepare his future role as chieftain.

God, wat zag hij er goed uit, dacht ze, zelfs in dit felle licht.
God, he looked divine, she thought, even in this light.

In de felle, blauwwitte gloed wisselden Lucy en Woudjong een blik van afschuw.
In the brilliant blue-white light, Lucy and Wolf Boy exchange horrified glances.

In een weinig respectvolle post op de weblog Afinina [ar] deed Abdelhak al'Koush een felle uitval naar de Amerikaanse president en trok hij diens motieven in twijfel.
Abdelhak al'Koush, blogging on Afinina [Ar], launched a strong attack on the American president and questioned his motives in a discourteous post.

Soms waren hun woorden helemaal geen woorden, maar felle, papegaaikleurige speren die uit hun mond schoten.
Sometimes their words weren’t words at all but brilliant parrot-colored spears shooting from their mouths.

Velen gaan gebukt onder gevoelens van felle woede, waardeloosheid en, vooral, schuld.
Many have feelings of deep anger, worthlessness and, especially, guilt.

Ik kon me de felle pijn niet voorstellen, die ervoor zorgde dat er zo’n gif naar een vroedvrouw werd gespuwd.
I could not imagine the searing pain that would cause such venom to be spewed at a midwife.

De aarde beefde onder hun voeten, een metalen geraas tergde hun oren terwijl een trein met felle lichten voorbij rolde.
The earth shook beneath them, a metallic roar detonating in their ears as a train screamed past, its lights blazing.

De lucht om hen heen knetterde en zinderde, en de ring om Lucia’s vinger begon een felle paarse gloed uit te stralen.
The air around them crackled and shimmered, and the ring on Lucia’s finger began to glow with bright violet light.