fenomenologisch oor Engels

fenomenologisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

phenomenological

adjektief

Het anderszijn moet fenomenologisch worden benaderd.
Otherness must be broached phenomenologically.

voorbeelde

Bovendien, in 1912 stichtten Reinach, Moritz Geiger en Alexander Pfänder het beroemde Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung (Jaarboek voor filosofie en fenomenologisch onderzoek), met Husserl als hoofdredacteur.
Moreover, in 1912 Reinach, together with Moritz Geiger and Alexander Pfänder founded the famous Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung, with Husserl as main editor.

(1974) – Thomas Nagel schreef dat wanneer het fysicalisme verdedigd zou moeten worden dan dienen de fenomenologische kenmerken zelf ook als fysieke ondergrond gehuisvest te worden.
The philosopher Thomas Nagel argued in 1974: If physicalism is to be defended, the phenomenological features must themselves be given a physical account.

Omdat de beschrijvingen van spontaan optredende en door drugs gestimuleerde mystieke ervaringen fenomenologisch niet van elkaar onderscheiden kunnen worden, ziet Huston Smith het standpunt van Zaehner in Mysticism Sacred and Profane, als het gevolg van de controverse tussen wetenschap en religie – dat religie de neiging vertoont de bevindingen van de wetenschap te negeren.
As the descriptions of naturally occurring and drug-stimulated mystical experiences cannot be distinguished phenomenologically, Huston Smith regards Zaehner's position in Mysticism Sacred and Profane, as a product of the conflict between science and religion – that religion tends to ignore the findings of science.

In deze tijd raakte hij verder bevriend met fenomenologische psychologen als David Katz, Gustav Kafka en Edgar Rubin, die een rol hebben gespeeld bij de opkomst van de Gestaltpsychologie.
During this time, Revesz also became friends with phenomenological psychologists David Katz, Gustav Kafka and Edgar Rubin, who all played a role in the emergence of Gestalt psychology.

Maar fenomenologisch gezien is deze wereld maar één van ontelbare mogelijke werelden.
But on the phenomenological level, this world is only one out of countless possibilities.

Deze kwantisatie van de magnetische flux was al voorspeld vóór Aharonov en Bohm, door London (1948) die een fenomenologisch model gebruikte om dit resultaat af te leiden.
The superconducting flux quantum was actually predicted prior to Aharonov and Bohm, by F. London in 1948 using a phenomenological model.

Voor hem zijn alle individuele dieren, inclusief de mens, in wezen hetzelfde, het zijn fenomenologische manifestaties van de ene onderliggende Wil.
For him, all individual animals, including humans, are essentially the same, being phenomenal manifestations of the one underlying Will.

In zijn dissertatie behandelt hij het jodendom op fenomenologische wijze en introduceert denkers als Hermann Cohen, Max Brod, Franz Rosenzweig, Ernst Bloch en Martin Buber bij het Nederlandse publiek.
In his dissertation, Miskotte addressed Judaism from a phenomenological perspective and introduced thinkers as Herman Cohen, Max Brod, Franz Rosenzweig, Ernst Bloch, and Martin Buber to the Dutch public.

Het anderszijn moet fenomenologisch worden benaderd.
Otherness must be broached phenomenologically.

Volgens de Zwitserse theoloog Hans Kung vervult elke godsdienst fenomenologisch gezien drie functies: zingeving, normstelling en gemeenschapsvorming.
The Swiss theologian Hans Kung stated that any religion must phenomenologically fulfil three essential functions, namely making sense of life, laying down rules and building a community.

Naast deze fenomenologische problematiek, hield hij zich ook bezig met het schrijven van interpretaties rond de presocratisch en klassiek Griekse filosofie en enkele langere essays over de geschiedenis van het Griekse denken en zijn invloed op het moderne Europa.
Apart from his writing on the problem of the Lebenswelt, he wrote interpretations of Presocratic and classical Greek philosophy and several longer essays on the history of Greek ideas in the formation of our concept of Europe.

In Oostenrijk en later de Verenigde Staten ontwikkelde Alfred Schütz (1899-1959) fenomenologische sociologie, die later een basis vormde van het sociaal constructivisme.
In Austria and later the U.S., Alfred Schütz (1899–1959) developed social phenomenology, which would later inform social constructionism.

De meeste reacties op het moeilijke probleem zijn gericht op het verklaren van een van deze feiten of allebei: Fysieke processen geven aanleiding tot een ervaring met een fenomenologisch karakter.
Most responses to the hard problem are aimed at explaining either one of these facts or both.

De klassieke 'fenomenologische' thermodynamische theorie behandelt deze variaties niet.
Classical thermodynamic theory does not deal with these statistical variations.

De Japanse filosoof Dogen (1200 – 1253) stelde dat lichaam en geest niet ontologisch noch fenomenologisch gescheiden waren, maar gekarakteriseerd worden door een eenheid genaamd shin jin (lichaamgeest).
In the Shobogenzo, the Japanese philosopher Dogen argued that body and mind are neither ontologically nor phenomenologically distinct but are characterized by a oneness called shin jin (bodymind).

Hij had deze fenomenologische paden al vaak bewandeld, maar hij had het nog nooit zo duidelijk aangevoeld.
He had wandered along these phenomenological paths many times before: but he had never felt it as distinctly as now.

Wie of wat het doet, is misschien uit op een fenomenologisch effect.
Perhaps whoever, or whatever, is doing it is trying for a phenomenological effect.

‘Nou ja... ik wilde alleen maar...’ ‘Wilt u soms beweren dat de Here een fenomenologisch verschijnsel is?
“Oh...I was only...” “Are you suggesting that the good Lord is nothing more than a phenomenological manifestation?

De vrouwelijke energie (Shakti) wordt beschouwd als de drijvende kracht achter alle handelingen en ieder bestaan in de fenomenologische kosmos in het hindoeïsme.
The primordial feminine creative-preservative-destructive energy, Shakti, is considered to be the motive force behind all action and existence in the phenomenal cosmos.

Jake besefte hoe kwetsbaar hij eigenlijk zou zijn voor de fenomenologische aanval die Lang wilde openen.
Jake realised how vulnerable he might actually be to whatever phenomenological interrogation Lang had planned for him.

De ideeën van Paus Johannes Paulus II zijn beïnvloed door de fenomenologische benaderingen van Edmund Husserl en Max Scheler en in het bijzonder de theorie van Thomas van Aquino die het menselijk handelen analyseert in de context van daden, uit vrije wil gekozen, en wat werd gevoeld, met de vooronderstelling dat deze acties mogelijk zijn gemaakt dankzij de eenheid van ziel en lichaam zoals vereist door hylomorfisme.
Pope John Paul's thought is influenced by his earlier philosophical interests including the phenomenological approaches of Edmund Husserl and Max Scheler, and especially by the philosophical action theory of Thomas Aquinas which analyzes human acts in the context of what is done, freely chosen, and felt, while presupposing that those acts are made possible due to the substantial union of soul and matter as required by hylomorphism.

De fenomenologie werd ontwikkeld door Edmund Husserl en legt zich toe op de inhouden van de menselijke geest, het noema, en hoe fenomenologische processen onze ervaringen vormgeven.
Phenomenology, founded by Edmund Husserl, focuses on the contents of the human mind (see noema) and how processes shape our experiences.

Terwijl deze zich met de fenomenen van de zedelijkheid als historisch en sociaal feit bezighouden, is daarentegen de moraaltheologie, die weliswaar gebruik moet maken van de mens- en natuurwetenschap, niet aan het produkt van empirisch-formele waarneming of van fenomenologische begrip ondergeschikt.
The latter are concerned with the phenomenon of morality as a historical and social fact; moral theology, however, while needing to make use of the behavioural and natural sciences, does not rely on the results of formal empirical observation or phenomenological understanding alone.

De voetnoot bij dit vers luidt gedeeltelijk: „Hajah [het woord dat in de tekst met „worden” is vertaald] betekent niet ’zijn’ in de zin van bestaan of in ontologische zin, maar in fenomenologische zin. . . .
The footnote on this verse says, in part: “Hayah [the word rendered above ‘become’] does not mean ‘to be’ essentially or ontologically, but phenomenally. . . .

Zelfs tijd en ruimte behoren tot de fenomenologische wereld, niet tot de noumenale.
Even time and space belong to the phenomenal world, not the noumenal one.