feodaal oor Engels

feodaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feudal

adjektief

De zendelingen in Nagoja bemerkten dat het feodale stelsel in de families nog erg sterk was.
The Nagoya missionaries found the family feudal system still very strong.

feudatory

adjective noun

titel

Soortgelyke frases

feodaals
feudalistic

feodaal systeem
feudal system

voorbeelde

God mocht weten waar ze het vandaan had gehaald, want dat geld was als ‘feodaal’ veroordeeld.
God knows where she had got it from, as it had been condemned as 'feudal.""

Ze hadden generaties lang onder een feodaal stelsel geleefd, dat nog vrijwel onveranderd was gebleven.
For generations they’d lived under a feudal system that hadn’t substantially changed.

Ons grootste voordeel is hun feodale inslag.
Our greatest advantage has been their feudal nature.

’ ‘Op de spoedige afschaffing van erfelijke titels en feodale onderscheiden in Engeland!’
‘To the speedy abolition of hereditary titles and feudal distinctions in England!’

In de feodale periode hoorde Aaigem bij het Land van Aalst, en binnen dit gebied bij het Land van Haaltert, later ook Land van Rotselaar genoemd, naar de heren van Rotselaar die er generaties lang leenheer waren.
In the feudal period Aaigem belonged to the Land of Aalst, and within this area, it was part of the Land of Haaltert, later also called Land of Rotselaar, in reference to the Lords of Rotselaar, who remained liege of this fief for generations.

Maar Hana vond dat leuk aan hem, hij leek gespeend van elk feodaal aura.
But Hana liked that about him, there seemed to be no feudal spirit around him.

Maar in 1867 ging keizer Méidji regeren en kort daarna kwam er een eind aan het feodale stelsel.
But in 1867 Emperor Meiji began to rule and shortly thereafter the feudal system came to an end.

De meer dan 800 cacaoplantages op de eilanden waren eigendom van feodale heren uit Portugal.
The cocoa plantations, of which there were more than 800 on the islands, were owned by the feudal lords from Portugal.

‘Nou, hij gaat naar de ene planeet om bijvoorbeeld het feodale stelsel te breken.
“Well, he'll go to one planet and break his back trying to overthrow, say, feudalism.

Hij heerste over Buitenlandse Zaken als over zijn eigen feodale leengoed.
He ran the Foreign Office as if it were his own feudal fiefdom.

Leefden we maar in een feodale tijd waarin je positie nooit kon veranderen.
I wish we lived in feudal times... where your position in the world couldn't change.

Algemeen werd aangenomen dat de oude feodale verplichtingen waren uitgestorven, maar in werkelijkheid was dat niet zo.
The old feudal obligations might be thought to be extinct, but in fact were not.

Dus toch nog een keer een “revolutie” tegen het feodale wezen?
Once more then, doubtless, a 'revolution' against the feudal system?

En mogelijke verklaring is dat de feodale structuur van de Hurritische koninkrijken de ontwikkeling van grote paleis- en tempelcomplexen onmogelijk maakte.
An explanation could be that the feudal organization of the Hurrian kingdoms did not allow large palace or temple estates to develop.

Ik hoef hem alleen maar te wijzen op de nacht van de 4de augustus 1789, toen de Franse revolutionaire assemblee alle middeleeuwse en feodale privileges afschafte.
I would remind him of the night of 4 August 1789, when the French Revolutionary Assembly abolished all mediaeval and feudal rights.

In tegenstelling tot de feodale samenleving, die lomp en ruw was, had een nieuwe manier van leven haar intrede gedaan.
In contrast with feudal society, which was gross and brutal, a new way of life had begun.

De communisten beschouwden iedere extravagante plechtigheid als verspilling en als ‘feodaal’.
The Communists regarded any extravagant ceremony as wasteful and “feudal.”

De feodale en monarchieke ziekten zitten niet meer in ons bloed.
Feudal and monarchical diseases are no longer in our blood.

Vanwege de feodale invloed van de bisschop van Seo de Urgel, die hindernissen in de weg legt.
Because of the feudalistic influence of the bishop of Seo de Urgel who puts impediments in the way.

‘De universiteiten zijn het rigide feodale domein van de oudere hoogleraren.
‘The universities are the rigid feudal domain of the older professors.

Deze armoede moet grotendeels het gevolg zijn van de feodale wijze waarop het land wordt bewerkt.
This poverty must be chiefly owing to the feudal-like system on which the land is tilled.

Een besa was een plechtige belofte of eed en stamde nog uit het feodale verleden.
The besa was a solemn promise, or oath, handed down from feudal times.

Ook zij hadden onder constante feodale onderdrukking geleefd.
They, too, had lived under constant feudal oppression.

Als een feodale leenheer op zijn kasteel met slotgracht zonderde hij haar bewust af van de stad en haar inwoners.
Like a feudal lord with a moated castle, he had deliberately cut her off from the town and its people.

't Is met zulke titels als met zeilschepen en feodale burchten.
With these titles it's the same as with sailing vessels and feudal castles.