fijnproever oor Engels

fijnproever

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gourmet

naamwoord

gourmet; a person who appreciates good food

Hiermee verandert uw alledaagse groente in een feest voor fijnproevers.
An inexpensive magic which transforms your lowly, mundane vegetables into a gourmet delight.

connoisseur

naamwoord

A person who enjoys choosing, eating and drinking high quality food and wines and who knows a lot about them.

Voorzitter, dit is een debat voor juridische fijnproevers en ook mijn juristenhart jubelt.
Mr President, this is a debate for legal connoisseurs and my lawyers heart is rejoicing.

gastronome

naamwoord

A person who enjoys choosing, eating and drinking high quality food and wines and who knows a lot about them.

gastronomer · bon vivant · foodie · epicure · epicurean

Soortgelyke frases

voor fijnproevers
gourmet

voorbeelde

De fijnproevers leerden toen de met melk doordrenkte smaak van hun vlees waarderen.
Gourmets came to appreciate their milk-gorged flesh.

De locavores, de organivores, de vegetariërs, de veganisten, de fijnproevers en wie gewoon geïnteresseerd is in goed eten.
The locavores, the organivores, the vegetarians, the vegans, the gourmets and those of us who are just plain interested in good food.

‘Je bent een echte fijnproever, CC.’
“You’re a real discriminating guy, CC.”

In 1967 konden zelfs Amerikaanse fijnproevers dankzij hun dagblad de „Daily American” kennismaken met het product dat als „quite divine” werd aangemerkt.
The product was also brought to the attention of American gourmets in 1967 in the ‘Daily American’, where it was described as ‘quite divine’.

Zogenaamde fijnproevers lachen even meewarig alvorens zich weer te richten op hun Chez Panisse-kookboeken.
Self-proclaimed foodies spare a smile of fond condescension before returning to their Chez Panisse cookbooks.

Het lijken geen veeleisende fijnproevers te zijn.
They do not appear to possess discerning palates.

Hiermee verandert uw alledaagse groente in een feest voor fijnproevers.
An inexpensive magic which transforms your lowly, mundane vegetables into a gourmet delight.

Asperges, selderij, andere dan knolselderij, spinazie, Nieuw-Zeelandse spinazie en tuinmelde (tuinspinazie), artisjokken, olijven, pompoenen, pompoen en fijnproevers (Cucurbita spp.), snijgroenten (met uitzondering van sla (Lactuca sativa) en andijvie, witloof (Cichorium spp.)), snijbiet en kardoen, kappers, knolvenkel en andere groenten, vers of gekoeld, andere dan aangeplant in een substraat:
Asparagus, celery other than celeriac, spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), globe artichokes, olives, pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.), salad vegetables, (other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)), chard (or white beet) and cardoons, capers, fennel and other vegetables, fresh or chilled, other than planted in a growing substrate:

Zie The Scene als een seksueel buffet voor fijnproevers.
Think of The Scene as a sexual buffet... with the finest of gourmet foods.

Zo knapperig... Het lijkt gewoon een soort spacedust voor fijnproevers...’ ‘Hou je mond, mafkees,’ snauwde Danno.
That popping texture... it’s like Space Dust for gourmets –’ ‘Shut up, you nutter,’ Danno snapped.

We waren geen echte fijnproevers, want eigenlijk wist ik niet wat we aten.
Not foodies, per se, for I knew very little about what we were consuming.

Haar enige doel is de veeleisende Fijnproever op zijn gemak te stellen en zijn verwachtingen verre te Overtreffen.
Her sole purpose is to put the demanding Connoisseur at his ease and far Exceed his expectations.

De bergen gerechten voor fijnproevers werden bereid door zijn Franse chef-kok en een hele reeks keukenhulpen.
The mounds of gourmet food were prepared by his French chef and a battery of kitchen workers.

Dit is spul voor fijnproevers.
This is the gourmet stuff.

Toegegeven, het is geen beschrijving van luxe kant-en-klaarmaaltijden of delicatessen voor fijnproevers, en ook geeft het de werker geen reden te mogen verwachten dat hij zich in dure merkkleding van het laatste ontwerp of het beste materiaal zal kunnen steken.
Granted, the description is not of fancy convenience foods or gourmet specialties, nor does it give a laborer reason to expect clothing in the latest designer style or the best material.

25 Konakoffie — Een feest voor de fijnproever
25 Kona Coffee —A Gourmet’s Delight

Vrouwelijke fijnproevers bestaan niet; de vrouw deugt nergens voor.
There is no female gourmet; women are good for almost nothing.

Producten, gebakken voor fijnproevers, uitgezonderd koekjes
Gourmet baked goods, not including biscuits

Gaspard's Restaurant in de Strand was meer toegerust voor de smulpaap dan voor de fijnproever en ik was geen van beide.
Gaspard’s Restaurant in the Strand was better suited to the gourmand than the gourmet and I was neither.

Ze hadden geen van drieën ooit veel Thais gegeten, maar ze waren hard op weg om levenslange fijnproevers te worden.
Neither had eaten much Thai food before, but they were on the path now to being lifelong foodies.

Hij aarzelde even voor hij de telefoon opnam, als een fijnproever die zich concentreert op de eerste hap.
He hesitated before picking up the phone, like a wine connoisseur gathering himself for the first taste.

Reeds de Romeinse fijnproever Marcus Gavius Apicius(2), aan wie één van de eerste kookboeken wordt toegeschreven(3), bereidde zijn sauzen met wijn.(
It is said that even the Roman gourmet Marcus Gavius Apicius, (2) to whom one of the earliest cookery books is attributed, (3) used wine in his sauces.

Ik realiseer me dat ze geen fijnproever is, geen ‘drie gangen en lang natafelen met koffie’-type.
I realize she’s not a foodie, not a three-course-meal-and-linger-over-coffee kind of girl.

Een effectieve methode, maar niet bevredigend voor fijnproevers.
An effective method, though not one to satisfy the connoisseur.

Het hoogste van het hoogste in dineren voor fijnproevers.
The highest altitude in gourmet dining.