filmproducente oor Engels

filmproducente

naamwoord vroulike

voorbeelde

Onverminderd lid 7 wordt, wanneer uitvoerende kunstenaars individueel of collectief een contract voor de produktie van een film hebben gesloten met een filmproducent, de in het contract genoemde uitvoerende kunstenaar geacht, behoudens andersluidend beding, zijn verhuurrecht te hebben overgedragen, onder voorbehoud van artikel 4.
Without prejudice to paragraph 7, when a contract concerning film production is concluded, individually or collectively, by performers with a film producer, the performer covered by this contract shall be presumed, subject to contractual clauses to the contrary, to have transferred his rental right, subject to Article 4.

Deze formulering dekt mijns inziens niet alleen een regeling volgens welke deze rechten oorspronkelijk bij de filmauteur ontstaan en vervolgens de overdracht daarvan aan de filmproducent wordt vermoed, maar ook een regeling volgens welke deze rechten oorspronkelijk bij de filmproducent ontstaan.
This wording seems to me to cover not only a rule under which these rights originate with the author of the film and then their transfer to the film producer is presumed, but also a rule under which such rights originate with the producer.

Dit geldt niet alleen voor het volgens § 38, lid 1, tweede volzin, UrhG aan de filmproducent toekomende recht op de helft, maar ook voor het volgens deze bepaling aan de filmauteurs toekomende recht op de andere helft.
He states that this applies not only to the half-share to which the film producer is entitled pursuant to the second sentence of Paragraph 38(1) of the UrhG, but also to the other half-share, to which authors of films are entitled under the same provision.

In tegenstelling tot wat de nationalistisch getinte tekst beweert, is het probleem niet de overheersing van de Amerikaanse film, maar de overheersing van de grote trusts, zowel op de filmmarkt in de Verenigde Staten - waar onafhankelijke filmmakers net zoveel moeite hebben weerstand te bieden tegen de grote productiemaatschappijen als de Europese filmproducenten - als op de wereldmarkt.
Contrary to what the text claims to be nationalist feelings, the problem is not that of the domination of American cinema, but that of the domination of the major corporations, over the cinema market in the United States - where independent film-makers have just as much difficulty in holding out against the production of large companies as European film-makers - and over the global market.

3 – In de context van het gemeenschapsrecht omvat het auteursrecht de uitsluitende rechten van auteurs, componisten, artiesten enz., terwijl de naburige rechten de soortgelijke rechten van uitvoerende kunstenaars (musici, toneelspelers, enz.) en ondernemingen (uitgevers, filmproducenten, enz.) omvatten.
3 – In the context of EC law, copyright (‘droit d’auteur’) comprises the exclusive rights granted to authors, composers, artists etc. while related rights (‘droits voisins’) covers the analogous rights granted to performers (musicians, actors etc.) and entrepreneurs (publishers, film producers etc.).

Wanneer een auteur of een uitvoerend kunstenaar zijn verhuurrecht betreffende een fonogram of betreffende het origineel dan wel een kopie van een film heeft overgedragen of afgestaan aan een fonogram- of filmproducent, behoudt hij het recht op een billijke vergoeding voor de verhuur.
Where an author or performer has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.

30 — In § 38, lid 1, tweede volzin, UrhG, is voorzien in een uitzondering voor rechten die niet voor afstand vatbaar zijn en die niet tussen de filmauteur en de filmproducent kunnen worden verdeeld, maar volledig toekomen aan de filmauteur.
30 – The second sentence of Paragraph 38(1) of the UrhG provides for an exception for unwaivable entitlements, which are not shared between the author of the film and its producer but are retained in full by the author.

3) Blijft het naar Unierecht aan de wetgevers van de lidstaten voorbehouden om met betrekking tot de aan de hoofdregisseur van een cinematografisch of audiovisueel werk of aan andere door de wetgever van de lidstaten vastgestelde filmauteurs toekomende rechten in de zin van punt 2 te voorzien in een wettelijk vermoeden van overdracht van deze rechten op vergoeding aan de filmproducent en — zo ja — moet dan aan de in artikel 2, leden 5 en 6, van de Verhuurrichtlijn juncto artikel 4 van deze richtlijn gestelde voorwaarden worden voldaan?
3. Does European Union law allow the legislatures of the Member States the option of providing for a statutory presumption in favour of a transfer to the film producer of the rights to remuneration within the meaning of paragraph 2 to which the principal director of a cinematographic or audiovisual work or other authors of films who are designated by the legislatures of the Member States are entitled and, if so, must the conditions laid down in Article 2(5) and (6) of Directive 92/100, in conjunction with Article 4 of that directive, be satisfied?

Schrijvers, artiesten en andere filmproducenten met praktische ervaring in de filmindustrie, vooral Jaroslav Bouček, Karel Plicka, Otakar Vávra, Ivan Olbracht, Vítězslav Nezval, A. M. Brousil en anderen, werkten mee aan de ontwikkeling van leerplannen om nieuwe richtingen in te slaan in de naoorlogse filmkunst.
Writers, artists and other film-makers with practical experience in the film industry, including Jaroslav Bouček, Karel Plicka, Otakar Vávra, Ivan Olbracht, Vítězslav Nezval, and Antonin Brousil , contributed to the school’s future curriculum, designing it to reflect new trends in post-war film development.

Zoals hierboven is uiteengezet(31), moeten de lidstaten ook wanneer zij krachtens hun bevoegdheid overeenkomstig artikel 14 bis, leden 2, sub b, c en d, en 3, van de Berner Conventie het reproductierecht aan de filmproducent hebben toegewezen, waarborgen dat de filmauteur een billijke compensatie in de zin van artikel 5, lid 2, sub b, juncto artikel 2, aanhef sub a, van de Auteursrechtrichtlijn ontvangt.
As shown above, (31) even when Member States have granted the reproduction right to the film producer in exercise of their power under Article 14bis(2)(b) to (d) and (3) of the RBC, they have to ensure that the author of the film receives fair compensation within the meaning of Article 5(2)(b), in conjunction with Article 2(a), of the InfoSoc Directive.

Al op vijfjarige leeftijd werd Lien gescout door de Amsterdamse filmproducent en theaterexploitant David Sluizer, maar het kwam niet tot een filmavontuur.
At the early age of five her potential was noted by Amsterdam theatre owner and film producer David Sluizer, but she did not enter the film business.

Verder wenst de verwijzende rechter te vernemen of een nationale regeling op grond waarvan de uitsluitende exploitatierechten op de reproductie, de uitzending per satelliet en de overige vormen van mededeling aan het publiek van de film, in het bijzonder het recht van beschikbaarstelling aan het publiek, oorspronkelijk ontstaan bij de filmproducent en niet bij de auteur of de auteurs van de film, met het Unierecht verenigbaar is.
The national court further raises the question whether it is compatible with European Union law for national legislation to provide for the exclusive exploitation rights of reproduction, of satellite broadcasting and of other communication of the film to the public, in particular through making it available to the public, to originate with the film producer and not the author or authors of the film.

Er worden in het kader van deze regeling evenwel noch rechtstreeks, noch indirect staatsmiddelen overgedragen aan de filmproducenten.
Under this system, there is no direct or indirect transfer of State resources to film producers, however.

De filmrechten van het boek werden verkocht aan filmproducent Joel Silver; de opbrengst stelde Morgan in staat zijn volledige tijd aan schrijven te gaan besteden.
The film rights for the book sold for a reported figure of $1,000,000 to film producer Joel Silver, enabling Morgan to become a full-time writer.

Anderzijds verkopen de belangrijkste filmproducenten hun uitzendrechten voor een bepaalde film in het kader van een "window-schema", dat erin voorziet dat het "window" voor betaaltelevisie voorafgaat aan het "window" voor vrij toegankelijke televisie.
On the other hand, the most prominent film producers sell their broadcasting rights for a certain film under a "windowing" scheme that provides for a pay-TV "window" preceding the free-TV "window".

Het gerucht ging dat Logan Brisco een filmproducent was, op zoek naar talent voor zijn nieuwste productie.
Rumor had it that Logan Brisco was a movie producer scouting talent for his latest picture.

De Luxemburgse wetgeving had een uitsluitend OUR toegekend aan auteurs, uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en filmproducenten, dat evenwel uitgeput raakte na de eerste openbare distributie met vergunning.
The legislation in Luxembourg had granted an exclusive PLR for authors, performers and phonogram and film producers, subject to exhaustion after the first act of authorised distribution to the public.

Tot slot is het in het kader van het onderhavige besluit niet nodig nader te onderzoeken of er steun is verleend aan filmproducenten.
Finally, there is no need to examine further in the framework of the present decision, whether aid was granted to film producers.

113) Het causaal verband tussen de voorfinanciering van films en mogelijk lagere belastinginkomsten is namelijk te onzeker en te indirect om te kunnen spreken van het toekennen van een voordeel van de filmproducenten ten laste van de staat.
(113) The causal connection between the pre-funding of films and any reduction in tax revenues is too indirect and too uncertain to say that an advantage is being granted to the film producers at the expense of the State.

Frank Warner Capra (20 maart 1934 – 19 december 2007), bekend als Frank Capra jr., was een Amerikaanse televisie- en filmproducent.
Frank Warner Capra (March 20, 1934 – December 19, 2007), known as Frank Capra Jr., was an American film and television producer.

De eerste handeling is de dienstverrichting van de filmproducent ten behoeve van de adverteerder.
The first transaction is the supply of services by the film producer to the advertiser.

Zoals hierboven is gezegd, bevatten artikel 14 bis, leden 2, sub b, c en d, en 3, van de Berner Conventie en artikel 17 van het Handvest voorwaarden die de lidstaten in acht moeten nemen wanneer zij de uitsluitende exploitatierechten, die in beginsel toekomen aan de hoofdregisseur als filmauteur, willen toewijzen aan de filmproducent.
As already mentioned, however, Article 14bis(2)(b), (c) and (d) and (3) of the RBC and Article 17 of the Charter give rise to conditions which the Member States must take into account if they wish to confer the exclusive exploitation rights to which the principal director as the author of the film is in principle entitled on a film producer.

Ten aanzien van deze kwestie merkte Mediaset op dat, voorzover in de financieringsvoorwaarden wordt vereist dat de publieke omroepexploitant aan co-producties met onafhankelijke producenten deelneemt, het noodzakelijk is ervoor te zorgen dat deze deelneming de exploitant van de openbare omroep in zijn betrekkingen met dit soort filmproducenten geen onrechtstreeks voordeel oplevert.
On this issue Mediaset observed that, in so far as the terms of funding require the public broadcaster to participate in co-productions with independent producers, it is necessary to ensure that such participation does not confer an indirect benefit on the public operator in its relationship with such film producers.

4 – In het kader van het gemeenschapsrecht omvat het auteursrecht („droit d’auteur”) de uitsluitende rechten die zijn toegekend aan auteurs, componisten, kunstenaars enz., terwijl de naburige rechten („droits voisins”) de overeenkomstige rechten omvatten die zijn toegekend aan uitvoerende kunstenaars (musici, acteurs, enz.) en ondernemers (uitgevers, filmproducenten, enz.).
4 – In the context of EC law, copyright (‘droit d’auteur’) comprises the exclusive rights granted to authors, composers, artists etc. while related rights (‘droits voisins’) cover the analogous rights granted to performers (musicians, actors etc.) and entrepreneurs (publishers, film producers etc.).

Thomas Griffin Dunne (New York, 8 juni 1955) is een Amerikaans acteur, filmregisseur en filmproducent.
Thomas Griffin Dunne (born June 8, 1955) is an American actor, film producer, and film director.