filologie oor Engels

filologie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

philology

naamwoord

historical linguistics

Dan herinnert u zich de woorden van Wojcik... hoogleraar Poolse filologie.
Then you will remember the words of Wojcik, professor of Polish philology.

linguistics

naamwoord

Soortgelyke frases

klassieke filologie
classical philology

voorbeelde

Kan de Commissie meedelen wat haar officieel standpunt terzake is en hoe ze eventueel denkt op te treden bij de Griekse regering, die vastberaden is en deze roeibaan hoe dan ook wil laten aanleggen ondanks alle protest in Griekenland en in het buitenland, zoals het communiqué van de faculteit klassieke filologie van de Universiteit van Cambridge waarin wordt opgeroepen tot "respect voor de overblijfselen van het menselijk verleden in dit bijzonder kwetsbaar gebied"?
What is the Commission's official position on this entire matter and in what way might it intercede with the Greek Government, which appears determined to proceed with the project, despite protests from within Greece and abroad, as evidenced by the statement issued by Cambridge University's Department of Classical Studies calling for respect for the remains of mankind's past in this particularly fragile area?

Het woord is een duidelijke woordspeling op Pi zelf en het linguïstische onderzoeksgebied filologie (Engels: philology).
The word is a play on the word "pi" itself and of the linguistic field of philology.

Terreinen van kennis zoals architectuur, astronomie, chemie, dichtkunst, handel, hygiëne, landbouw, muziek, staatsbestuur, filologie, tactische oorlogvoering, techniek en volkenkunde spelen bij de ontwikkeling van het thema slechts een bijkomstige rol en worden niet specifiek behandeld.
Its reference to fields of knowledge such as agriculture, architecture, astronomy, chemistry, commerce, engineering, ethnology, government, hygiene, music, poetry, philology, and tactical warfare is only incidental to development of the theme; not as a treatise.

Na terugkeer in Turijn als houder van de universitaire leerstoel Germaanse filologie debuteerde Laura Mancinelli in 1981 in fictie, uitgeverij, I dodici abati di Challant, een historische roman die de auteur in 1968 begon te schrijven.
After returning to Turin as holder of the University Chair of Germanic philology, in 1981 Laura Mancinelli made her debut in fiction, publishing, The Twelve Abbots of Challant (winner the same year of the Mondello Prize), a historical novel that the author had begun to write in 1968.

Er is heel weinig dat ik niet weet van geschiedenis, filosofie of filologie of economie of de schone letteren.
There is very little about History or Philosophy or Philology or Economics or the Beautiful Letters that I do not know.

Afgestudeerd in archeologie, antropologie en filologie.
PhD in archaeology, anthropology, and philology.

Tolkiens academische carrière en zijn literaire productie zijn onlosmakelijk verbonden met zijn liefde voor taal en filologie.
Both Tolkien's academic career and his literary production are inseparable from his love of language and philology.

VERDER TIJDSCHRIFTEN VAN ANTHROPOLOGISCHE LINGUÏSTIEK EN SLAVISCHE FILOLOGIE.
THROUGH JOURNALS OF ANTHROPOLOGICAL LINGUISTICS AND SLAVIC PHILOLOGY.

Hij studeerde filologie van de Romaanse talen aan de Universiteit van Granada tussen 1966 en 1969, en behaalde de doctorandustitel in 1971 met het werk Aproximación a la poesía de Rafael Guillén (Toenadering naar de poëzie van Rafael Guillén), onder leiding van docent Emilio Orozco Díaz.
José Ortega Torres majored in Romance Philology at the University of Granada between 1966 and 1969 and in 1971 read his dissertation "Aproximación a la poesía de Rafael Guillén" (Approach to the poetry of Rafael Guillén), under the supervision of Professor Emilio Orozco Díaz.

De ene is inderdaad filologisch, daarbij breng ik filologie en ontwikkeling met elkaar in verband.
One is, yes, philological, linking philology and development.

Ze studeerde Iberologische filologie aan de Sorbonne In 1962 speelde ze de titelrol van Jeanne d'Arc in een film van Robert Bresson Procès de Jeanne d'Arc (Proces van Jeanne d'Arc).
In 1962, she played the title role of Joan of Arc in a movie by Robert Bresson, Procès de Jeanne d'Arc (The Trial of Joan of Arc).

Zo werkte Juan Vives (1492‐1540) aan de universiteit van Valencia, aan de Sorbonne in Parijs, in Brugge, in Leuven en in Oxford; Miguel Servet (1511‐1553) studeerde rechten in Toulouse, medicijnen in Parijs en Montpellier en theologie in Leuven; David Hume (1711‐1776) studeerde filologie en filosofie in Reims en in Anjou en keerde na twee jaar in Parijs gewoond te hebben terug naar Schotland, waar hij een hem aangeboden leerstoel weigerde; Karl Marx (1818‐1883) had weliswaar zijn academische studie gevolgd aan de universiteit van Bonn, maar hij woonde in Parijs, in Brussel en in Londen, waar hij grote intellectuele invloed heeft uitgeoefend.
Thus, Juan Luis Vives (1492-1540) worked at the University of Valencia, at the Sorbonne in Paris, in Bruges, Leuven and Oxford; Miguel Servet (1511-53) studied law in Toulouse, medicine in Paris, and theology in Leuven; David Hume (1711-76) studied literature and philosophy in Reims and Anjou and then, after living in Paris for two years, returned to Scotland, where he refused the Chair he was offered; Karl Marx (1818-83) graduated from the University of Bonn, but lived in Paris, Brussels and London, where he had a profound intellectual influence.

Volgens De Matras van Madras (1967) blijkt hij drie doctorstitels te hebben in de filologie, wijsbegeerte en kernfysica en wordt hij ook doctor honoris causa.
In "De Matras van Madras" ("The Mattress of Madras") (1967) we also learn he has three doctor titles in philology, philosophy and nuclear physics and also holds own as doctor honoris causa.

‘Taalkunde, filologie en fonetiek.’
“Linguistics, philology, and phonetics.”

Hij was gespecialiseerd in de Oudgriekse filologie aan de universiteit, en in 1915 slaagde hij met Oudnoords als een extra vak.
He specialized in English philology at university and in 1915 graduated with Old Norse as his special subject.

Bartal stond aan de basis van het eerste Hongaarse tijdschrift voor klassieke filologie, maar bij gebrek aan interesse werd dit tijdschrift slechts twee jaar lang (van 1870 tot 1871) uitgegeven.
Bartal co-founded the first Hungarian journal of classical philology, but due to a lack of interest, the journal was only published for two years (from 1870 to 1871).

En filologie en linguïstiek in Kleine Lola’s slaapkamer.
And philology and linguistics, in Little Lola’s room.

Hij reisde van 1920 tot 1923 en studeerde in Göttingen en München recht, economie, kunstgeschiedenis en Russische filologie.
From 1920 to 1923 Renn studied law, economics, history of art and Russian philology in Göttingen and Munich.

Hij is echter vooral bekend vanwege zijn bijdrage aan, en het verzamelen van commentaren op de Opuscula Sacra en De Consolatione Philosophiae van Boëthius, en De Nuptiis Philologiae et Mercurii et de septem Artibus liberalibus libri Novem (Nederlands: Op de trouwdag van Filologie en Mercurius en van de zeven vrije kunsten, in negen boeken), van Martianus Capella.
However, he is best remembered for his contribution to, and collection of, commentaries on the Opuscula Sacra and De Consolatione Philosophiae of Boethius, and the De Nuptiis Philologiae et Mercurii et de septem Artibus liberalibus libri novem, or On the Wedding Day of Philology and Mercury and of the Seven Liberal Arts, in Nine Books, of Martianus Capella.

Nadat de afdeling onderwijs van de Baskische deelregering in Bilbao in september 2001 een lijst had opgesteld met invallers voor Italiaanse taal op talenscholen is de Italiaanse hierbuiten gehouden in tegenstelling tot de Spanjaarden die afgestudeerd zijn in Romaanse filologie met Italiaans als hoofdvak, hoewel zij de titel van de talenschool voor Italiaans had voorgelegd en haar dienstjaren als lerares in het Italiaans openbaar onderwijs van 1980 tot 1989 zouden worden meegerekend alsook haar jaren als lerares Italiaanse taal en cultuur voor buitenlanders sinds 1990.
When in September 2001 the Basque Government's education department in Bilbao was drawing up a list of temporary Italian language teachers for its School of Languages (Escuela de Idiomas), this Italian citizen was not allowed to compete on the same terms as Spanish graduates in Romance Philology with a specialisation in Italian, despite having submitted her higher education certificate from the Escuela de Idiomas for Italian. Her years of service were counted as being those of a permanent member of the teaching staff in the Italian state education system from 1980 to 1989, and as a teacher of Italian language and culture to foreigners from 1990 onwards.

Bisschop Markos is hoogopgeleid, met een doctoraat in de Byzantijnse filologie van de Filosofische en Theologische School van Athene.
Bishop Markos is highly educated, with a PhD in Byzantine Philology from the Philosophical and Theological School of Athens University.

Hij studeerde Germaanse Filologie en sociologie aan de Universiteit Gent.
He studied Germanic Philology and Sociology at Ghent University.

‘Voornamelijk filologie en filosofie.
‘Basically, philology and philosophy.

‘Vooral filologie, zij het anoniem.
“Above all, philology, although anonymously.

Deze getranscribeerde Franse termen — Rasji gebruikte er meer dan 3500 — zijn een belangrijke bron geworden voor degenen die Oudfranse filologie en uitspraak studeren.
These transliterated French terms —Rashi used over 3,500 of them— have become a valuable source for students of Old French philology and pronunciation.