filosoferen oor Engels

filosoferen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

philosophize

werkwoord

Sleuven graven en filosoferen voor de rest van je leven?
Ditch digger and philosopher the rest of your life?

to philosophize

werkwoord

Maar je bent niet naar hier gekomen om te filosoferen, nietwaar?
But then you didn't come here to philosophize, did you?

voorbeelde

Sleuven graven en filosoferen voor de rest van je leven?
Ditch digger and philosopher the rest of your life?

‘U zou een verklaring moeten afleggen over de feiten, niet filosoferen, of wat u dan ook aan het doen bent.
“You should be testifying to the facts, not philosophizing, or whatever the hell it is that you’re doing.

Ze zat een tijdlang te filosoferen en wenste dat Mikael Blomkvist nooit naar Hedeby gekomen was.
She sat for a long time wishing that Mikael Blomkvist had never come to Hedeby.

Hij was meegereisd als passagier, had een hut voor zichzelf gehad en genoeg vrije tijd om te lezen en te filosoferen.
He had shipped as a passenger, lived aft and had had leisure for reading and speculation.

'Dit is eigenlijk de tijd niet om te filosoferen,' zei hij, 'maar je mag toch werkelijk niet klagen, weet je.
“This is hardly the time to philosophize,” he said, “but you can’t really complain, you know.

Ik heb zo eens wat zitten filosoferen en vraag me af wat er gebeurd zou zijn als we elkaar eerder hadden gekend.
I have been waxing philosophical myself in thinking what might have happened if you knew me sooner or if I knew you.

Als dat ons uitgangspunt is, hoeven wij niet meer te filosoferen over de in artikel 1 genoemde subsidiariteit.
Therefore, if we look at matters from that viewpoint, we shall not fantasise about the subsidiarity reaffirmed in Article 1.

Filosofeer met hem!
Philosophize with him.

Zoals het zo vaak gaat als mensen zitten te filosoferen, werden Homer en Elsie erg moe en vielen ze stil.
As philosophizing has a tendency to do to people who engage in it, Homer and Elsie became very tired and fell silent.

Maar het probleem met filosofen is dat zij filosoferen als ze zouden moeten ́wetenschapperen'.
But the trouble with the philosophers is that they were philosophizing when they should have been science- ophizing.

Maar ik ben niet gekomen om met je te filosoferen, Eytan.
But I didn’t come here for a philosophical debate, Eytan.

Als je weer over rijkdom gaat filosoferen, ben ik weg.
Pelago, if you're going to talk the philosophy of riches again,

Dat is dus niet noodzakelijkerwijze de meest aantrekkelijke oplossing, hoewel je erover kunt blijven filosoferen.
So that is not necessarily the most attractive solution although one can continue to reflect on it.

'Laten we niet filosoferen, Mandamus.
"""Let's not philosophize, Mandamus."

Het is niet de bedoeling om te trachten de bijdrage van deze verworvenheden aan het welzijn van de Europese burgers in cijfers uit te drukken noch om aan alternatieve geschiedschrijving te doen (wat zou er gebeurd zijn als de Europese integratie er anders had uitgezien?). Desondanks is het niet zinloos eraan te herinneren - nu het steeds meer in zwang raakt om over de "kosten van Europa" te filosoferen - dat de geschiedenis van het Europese continent niet altijd zo is verlopen als sinds 1945 het geval is.
Without wishing to attempt to calculate their contribution to Europeans' well-being or to rewrite history (what would have happened if European integration had not taken place in its current form?), it is worth pointing out – at a time when it is becoming more and more in vogue to talk about the costs of Europe – that the history of our continent has not always been such as we have experienced from 1945 to the present day.

Maar goed, ik zit alleen maar een beetje te filosoferen.
But then, I’m just getting philosophical.

Een mensaap zou niet filosoferen: ‘De berg bestaat en bestaat niet.’
No ape would philosophize, ‘The mountain is, and is not.’

De avond tevoren in het ziekenhuis had hij zitten filosoferen over de verschillen tussen beide vrouwen.
At the hospital the night before, he found himself ruminating on the differences between the two women.

Maar het liefst hield hij zich bezig met de vechtkunsten, lezen, filosoferen met sensei, of discussiëren met Shisei.
He would much rather practise his martial arts, read or discuss philosophy with sensei or debate morality with Shisei.

Filosoferen is leren hoe te sterven, zei Socrates, de leermeester van Plato.
To philosophize is to learn to die, said Socrates, the master of Plato.

Ik had wat leuks om naar te kijken terwijl Zijne Hoogheid aan het filosoferen was.'
I had something nice to look at while His Nibs was philosophizing.”

‘Hoor mij nu eens filosoferen, het zijn mijn zaken helemaal niet!
“Listen to me—philosophizing about what is none of my business!

Filosoferen en huilen kunnen we later nog wel.”
The philosophizing and tears can come later.”

Ik hoef hier niet te filosoferen over de keuzevrijheid van het individu; ik ben zelf een voorstander van de verantwoordelijkheid van ieder individu en van diens vermogen om zelf keuzes te maken, zolang hij daarmee anderen niet hindert en geen belasting voor de maatschappij vormt.
I do not have to think about anyone else's options, I support individual responsibility and people's ability to choose for themselves, provided they do not inconvenience anyone else and are not a burden on society.

De consuls vielen hem nu in de rede, want hij dwaalde af en begon te filosoferen.
The Consuls interrupted him now, for he was wandering off the point and beginning to philosophize.