finaliseren oor Engels

finaliseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

culminate

werkwoord

to finalize, form climax of

voorbeelde

309 Ten derde vormt het beroep dat de Commissie in de bestreden beschikking (zie met name de punten 114 en 199) doet op de Griekse boekhoudkundige beginselen en algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen, die uitsluiten dat in de jaarrekening van een onderneming inkomsten worden opgenomen uit de nog niet gerealiseerde verkoop van een niet aan deze onderneming behorend vast actief, geen toereikende motivering waarom zij heeft geweigerd bij de berekening van het bedrag van de vergoeding de verwachte netto-inkomsten in aanmerking te nemen uit de in gang zijnde verkoop van twee vliegtuigen van type A 300‐600 die, in afwachting van de finalisering van de verkoop, nog op de balans van OA stonden vermeld.
309 Third, the Commission’s reliance, in the contested decision (see, in particular, points 114 and 199), on the Greek and generally accepted accounting principles which prohibit the entry, in an undertaking’s annual accounts, of revenue linked to a sale not yet effected of an intangible asset which does not belong to that undertaking does not constitute a sufficient statement of reasons for the Commission’s refusal to take into account, for the purposes of calculating the amount of the compensation, the net revenue expected from the current sale of two A 300-600 aircraft which were still entered in OA’s balance sheet, pending the sale’s completion.

- 'finaliseren' van de logistieke vergoedingen;
- to 'finalise' the logistical charge

Niet mogelijk” eveneens in het kader van de gezamenlijke inkoop moeten worden uitgelegd en betekenen dat P1 van mening was dat het te gecompliceerd was een overeenkomst tot gezamenlijke inkoop te finaliseren als de hoofdkantoren van Chiquita en PFCI erbij betrokken werden, zoals was gebleken uit het feit dat eerdere besprekingen tussen het hoofdkantoor van Chiquita en LVP op niets waren uitgelopen, zodat het beter was om de overeenkomst op lokaal niveau te sluiten.
Office) Not possible’ must also be interpreted in the context of the discussions on co-sourcing and that they indicate that Mr P1 considered it too complicated to finalise a co-sourcing agreement if the head offices of Chiquita and PFCI were involved, as evidenced by the fact that previous discussions between Chiquita’s head office and LVP had not led to an agreement, with the result that it was preferable to conclude the agreement at the local level.

Toen tijdens het onderzoek van de Commissie werd geïnformeerd naar de procedures die door de RH werden gevolgd tussen het finaliseren van een verslag en de publicatie ervan, verklaarde de RH: "De onderzochte instelling krijgt het verslag op de dag dat het wordt gepubliceerd.
When asked during the Commission investigation about the procedures followed by the RH between the finalisation of a report and its publication, the RH explained: "The investigated institution gets the report on the same day it is published.

‘Je moet niet vergeten, Thomas, dat het voltooien van de blauwdruk en het finaliseren van de kuur nog maar het begin is.
"""You have to remember, Thomas—completing the blueprint and finalizing the cure are only the beginning."

De lidstaten zien erop toe dat de luchthavenbeheerder de luchthavengebruikers consulteert alvorens de plannen voor nieuwe infrastructuurprojecten te finaliseren.
Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.

De lidstaten zien erop toe dat de luchthavenbeheerder de luchthavengebruikers consulteert alvorens de plannen voor nieuwe infrastructuurprojecten te finaliseren
Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised

Niet mogelijk” eveneens in het kader van de gezamenlijke inkoop moeten worden uitgelegd en betekenen dat P1 van mening was dat het te gecompliceerd was een overeenkomst tot gezamenlijke inkoop te finaliseren als de hoofdkantoren van Chiquita en PFCI erbij betrokken werden, zoals was gebleken uit het feit dat eerdere besprekingen tussen het hoofdkantoor van Chiquita en dat van LVP op niets waren uitgelopen, zodat het beter was om de overeenkomst op lokaal niveau te sluiten, enkel kan worden afgewezen.
Office) Not possible’ must also be interpreted in the context of the co-sourcing, and that they indicate that Mr P1 considered it too complicated to finalise an agreement on co-sourcing if the head offices of Chiquita and PFCI were involved, as evidenced by the fact that the previous discussions between Chiquita’s head office and LVP had not led to an agreement, with the result that it was preferable to conclude the agreement at the local level.

Bij de finalisering van de tekst van de Overeenkomst verklaarde de EU dat bij de besluitvorming inzake de vraag of met de Overeenkomst zal worden doorgegaan, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten bij hun beschouwing van de resultaten van het NPRM-proces zullen kijken of er een definitieve regel is.
In finalising the text of the Agreement, the EU stated that in reaching a decision on whether to proceed with the Agreement, the European Community and its Member States will consider the results of the NPRM process as expressed in a final rule.

De Commissie voegt hieraan toe dat de finalisering van de belastingteruggave van 2011 in het OT elk op dat teruggaveformulier geclaimd voordeel definitief maakt, waarmee de juistheid van haar benadering nogmaals wordt bevestigd.
The Commission adds that the final settlement of the 2011 tax return during the IP makes any benefit claimed on the return final, further underlying the correctness of its approach.

De Commissie voegt hieraan toe dat de finalisering van de belastingaangifte van 2011 in het OT elk op die aangifte geclaimd voordeel definitief maakt, waarmee de juistheid van haar benadering nogmaals wordt bevestigd.
The Commission adds that the final settlement of the 2011 tax return during the IP makes any benefit claimed on the return final, further underlying the correctness of its approach.

Na finalisering dient de Commissie het Europees Parlement en de lidstaten op transparante en begrijpelijke wijze hiervan op de hoogte te stellen.
As soon as these agreements are finalized, the Commission should communicate them in a transparent and comprehensive way to the European Parliament and the Member States.

Na een recente deskundigenmissie naar Turkije ziet de Commissie uit naar een snelle finalisering van de operationele standaardprocedures voor de vrijwillige regeling voor toelating op humanitaire gronden, samen met de Raad en Turkije.
Following a recent expert mission to Turkey, the Commission looks forward to swiftly finalising the Standard Operating Procedures for the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with the Council and with Turkey.

fungerend voorzitter van de Raad. - (PT) Het Portugese voorzitterschap is vastbesloten het succesvolle werk van de Finse en Duitse voorzitterschappen voort te zetten en de conclusies over hulp voor handel (Aid for Trade) die de Raad op 15 mei 2007 goedkeurde, ten uitvoer te leggen, vooral voor wat betreft het tijdig finaliseren van de EU-strategie hulp voor handel zodat deze kan worden meegenomen in de volgende mondiale evaluatie van de WTO inzake hulp voor handel die plaatsvindt in november 2007.
President-in-Office of the Council. - (PT) The Portuguese Presidency is firmly determined to continue the work successfully undertaken by the Finnish and German Presidencies and to implement the conclusions on aid for trade approved by the Council on 15 May 2007, in particular as regards the finalisation of the EU aid for trade strategy in time for it to be included in the WTO's next global evaluation of aid for trade due to take place in November 2007.

fungerend voorzitter van de Raad. - Voorzitter, ik kan heel kort zijn, omdat ik me uiteraard bij de woorden van vicevoorzitter van de Commissie, mevrouw Reding, kan aansluiten, namelijk dat het een goed debat is geweest en de volgende etappe 2 en 3 december is; de Raad hoopt dan het mandaat inderdaad te kunnen finaliseren, zodat de Commissie dan eindelijk voluit het debat kan aangaan en de onderhandelingen daadwerkelijk kunnen starten.
Madam President, I can be very brief, as I, of course, concur with the words of Commission Vice-President Reding, namely, that it has been a good debate and that the next stage will be 2 and 3 December. The Council does indeed hope to be able to finalise the mandate then, so that the Commission will be able to start the debate in earnest at long last and the negotiations can really begin.

Ik finaliseer slechts onze overeenkomst.
I'm just finalizing our agreement.

maakt zich zorgen over het feit dat de gedetailleerde ontmantelingsplannen van de drie betreffende ontmantelingsprogramma's nog niet af zijn en dat er bijgevolg te weinig bekend is over de tijdschema's, de kosten en de financiering van de afzonderlijke projecten; spoort de bevoegde nationale instanties dan ook aan de plannen te finaliseren en dringt er bij de Commissie op aan hiervan verslag uit te brengen en een gedetailleerd langetermijnplan voor de financiering van de ontmantelingsprojecten voor te leggen; verzoekt de Commissie een duidelijke raming te maken van de orde van grootte van de EU-financiering die voor de tenuitvoerlegging van deze plannen benodigd is;
Notes with concern that the detailed decommissioning plans of the three decommissioning programmes in question have not yet been finalised and, as a consequence, that there is insufficient information on the timetables, the costs of particular projects, and their sources of funding; urges therefore the relevant national bodies to finalise the plans and the Commission to report on this process and to provide a detailed long-term financial planning of the decommissioning projects; invites the Commission to clearly describe the scope of the EU financing required to accomplish these plans;

Om gebruik te kunnen maken van de middelen uit het Interreg-programma is een finalisering van de werken nodig voor eind 2007.
In order to be able to use the funds from the Interreg programme, the project must be finalised before the end of 2007.

(5) Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over de "Herziening van de TEN-projectenlijst voor 2004" nog te finaliseren.
(5) Opinion of the European Economic and Social Committee on Revision of the list of trans-European network (TEN) projects up to 2004, still to be finalised.

Het besluit om het CTE als orgaan van de WTO in te stellen werd genomen op de ministeriële conferentie van Marrakech van 1994 ter finalisering van de Uruguay Ronde.
The decision to set up the CTE as a WTO body was taken at the 1994 Marrakesh Conference on the finalization of the Uruguay Round.

In het rapport — waarvan de finalisering wordt voorzien in 2005 — wordt geadviseerd dat Europol Islamitische terroristen meer in kaart moet brengen (David Cronin, „Call for EU leaders to back scrunity of mosques”, European Voice, 9-15 december 2004).
The report, which is to be finalised before the end of 2005, recommends that Europol should do more to monitor Islamic terrorists (David Cronin, ‘Call for EU leaders to back scrutiny of mosques’, European Voice, 9-15 December 2004).

De Commissie vraag ik om een programmering voor de lange termijn, een systematische effectbeoordeling van de projecten, het finaliseren van de interne hervormingen en een intensivering van de training van stafleden.
I should like to ask the Commission for a schedule for the long term and a systematic impact assessment of the projects.

Zij wijst er ook op dat de Duitse Bondskanselier en de President van de Franse Republiek op 18 augustus 2011 in een gezamenlijke brief aan de Voorzitter van de Europese Raad aandringen op het finaliseren van de CCCTB-onderhandelingen voor eind 2012 en expliciet meedelen (als stok achter de deur?)
She would observe that on 18 August 2011 the German Chancellor and the President of France wrote a joint letter to the President of the European Council calling for the CCCTB negotiations to be completed before the end of 2012 and explicitly stating (as a way of bringing pressure to bear?)