financiële dienst van de post oor Engels

financiële dienst van de post

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

post office financial services

voorbeelde

Voorts is De Post actief in de sector financiële diensten (zichtrekeningen en spaarrekeningen van De Post en betaaldiensten), waar De Post concurreert met marktpartijen die financiële producten aanbieden, zoals banken en financiele ondernemingen.
DPLP is also active in the financial services sector (post office current and savings accounts and payment services), where it competes with operators offering financial products, such as banks and financial operators.

De financiële diensten hebben #,# % tot het bedrijfsresultaat van de groep Poste Italiane bijgedragen en de verzekeringsdiensten #,# %
Financial services contributed # % to the operating profit of the PI group, and insurance services #,# %

De financiële diensten hebben 82,0 % tot het bedrijfsresultaat van de groep Poste Italiane bijgedragen en de verzekeringsdiensten 18,7 %.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurance services 18,7 %.

In die punten heeft het Hof het argument van Deutsche Post en de Duitse regering afgewezen dat uitbreiding van de regeling van operationele kortingen tot tussenpersonen die post samenvoegen, de financiële stabiliteit van de aanbieder van de universele dienst (Deutsche Post) zou verstoren.
The Court there rejected the argument of Deutsche Post and the German Government that extending the system of operational discounts to consolidators would threaten the financial stability of the USP (Deutsche Post).

Momenteel zijn de financiële diensten niet opgenomen in de dienst van algemeen economisch belang waarmee Poste Italiane is belast
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services

Momenteel zijn de financiële diensten niet opgenomen in de dienst van algemeen economisch belang waarmee Poste Italiane is belast.
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.

22 Wat de bijdrage van elk kantoor betreft, werd in het onderzoek de brutomarge van het kantoor voor elke activiteit berekend op basis van 1) de reële gegevens voor alles wat in het kantoor wordt verricht (loket, ondersteunende diensten, bestelling) met onderverdeling over binnenkomende post, uitgaande post en financiële diensten, en 2) de gegevens van het nationale referentiestelsel voor het resterende gedeelte (voor de binnenkomende post: gemiddelde ontvangsten verminderd met de gemiddelde kosten van de uitgaande post en van het sorteren/de bezorging; voor de uitgaande post: kosten van het sorteren/de bezorging en de binnenkomende post; voor de financiële diensten: kosten van de verwerking buiten het kantoor).
22 As regards the contribution of each post office, the study calculated, for each activity, the gross unit margin by taking (1) the actual data for all activities in the post office [counter, back-office services, delivery] broken down by incoming mail, outgoing mail and financial services, and (2) the data produced by the national reference system for other activities [for incoming mail: average receipts less the average cost of outgoing mail and of sorting/forwarding; for outgoing mail: cost of sorting/forwarding and of incoming mail; for financial services, costs of processing outside the post office].

De # postkantoren, gemiddeld minstens één per gemeente- waardoor Poste Italiane over het grootste banknetwerk van Italië beschikt- dienen veeleer als een pluspunt te worden gezien dan als een handicap: de kosten van het netwerk worden grotendeels worden gedekt door de financiële diensten van Poste Italiane, en dus zouden deze geen last vormen voor de universele-dienstverrichter
The # counters, at least one per municipality on average, make PI the biggest banking network in Italy, and should be regarded as an asset rather than a liability: most of their cost is covered by these financial services, and they are not considered a burden on the universal service provider

De 13 893 postkantoren, gemiddeld minstens één per gemeente — waardoor Poste Italiane over het grootste banknetwerk van Italië beschikt — dienen veeleer als een pluspunt te worden gezien dan als een handicap: de kosten van het netwerk worden grotendeels worden gedekt door de financiële diensten van Poste Italiane, en dus zouden deze geen last vormen voor de universele-dienstverrichter (12).
The 13 893 counters, at least one per municipality on average, make PI the biggest banking network in Italy, and should be regarded as an asset rather than a liability: most of their cost is covered by these financial services, and they are not considered a burden on the universal service provider (12).

In verband met de toewijzing van posten moet rekening worden gehouden met een eventuele hertoewijzing van posten tussen diensten op basis van de nieuwe financiële vooruitzichten.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.

(35) Op basis van de boekhoudkundige scheiding van Poste Italiane en, wat de gemiddelde waarden voor financiële diensten betreft, komt de winstgevendheidsratio voor 2005 uit op [...] %.
(35) On the basis of PI’s separation of accounts and the average values for financial services, the profitability ratio for 2005 was [...] %.

Gelet op de aard en de impact van de hervorming, die de bijdragen van La Poste in lijn brengt met die van haar concurrenten, is de Commissie van oordeel dat de verenigbaarheidstoets van de steunmaatregelen moet plaatsvinden uit oogpunt van de totstandbrenging van een gelijk speelveld voor de loonheffingen voor La Poste en haar concurrenten in de sectoren brievenpost/pakketten en financiële diensten, die het grootste deel van de activiteiten van La Poste omvatten
In view of the nature and effects of the reform, which aligns the contributions made by La Poste on those of its competitors, the Commission considers that the assessment of the compatibility of the aid measures must be carried out with regard to the establishment of a level playing field for social security contributions and tax payments between La Poste and its competitors in the mail/parcels and financial services sectors, which make up the bulk of La Poste's activities

Gelet op de aard en de impact van de hervorming, die de bijdragen van La Poste in lijn brengt met die van haar concurrenten, is de Commissie van oordeel dat de verenigbaarheidstoets van de steunmaatregelen moet plaatsvinden uit oogpunt van de totstandbrenging van een gelijk speelveld voor de loonheffingen voor La Poste en haar concurrenten in de sectoren brievenpost/pakketten en financiële diensten, die het grootste deel van de activiteiten van La Poste omvatten (66).
In view of the nature and effects of the reform, which aligns the contributions made by La Poste on those of its competitors, the Commission considers that the assessment of the compatibility of the aid measures must be carried out with regard to the establishment of a level playing field for social security contributions and tax payments between La Poste and its competitors in the mail/parcels and financial services sectors, which make up the bulk of La Poste's activities (66).

Voorts hebben zij in dat punt 4 de methode en de inhoud betwist van de door de Commissie verrichte saldering van de aan De Post toegekende financiële voordelen met de kosten van de diensten van algemeen economisch belang, aangezien de Commissie met de hierboven beschreven maatregelen geen rekening zou hebben gehouden.
Finally, also in point 4 of the application, the applicants at first instance called into question the method and content of the calculation carried out by the Commission of the balance between the financial benefits accruing to La Poste and the costs of the SGEIs, since the Commission did not take into account the measures described above.

Concluderend kan worden vastgesteld dat er tussen de lidstaten handel is in de sector van de post- en financiële diensten
To conclude, there is trade between Member States in the postal and financial services sectors

Concluderend kan worden vastgesteld dat er tussen de lidstaten handel is in de sector van de post- en financiële diensten.
To conclude, there is trade between Member States in the postal and financial services sectors.

De Commissie onderzocht of het eigen vermogen dat aan de Franse postbank was overgedragen, op basis van de boekhoudkundige normen die voor dit soort operaties gelden, overeenstemmen met het eigen vermogen dat momenteel voor de financiële diensten van La Poste is bestemd.
The Commission checked that the own funds transferred to BP, in line with the accounting standards applicable to operations of this nature, corresponded to the own funds currently assigned to the financial services of LP.

In die zaak was de conclusie dat met deze overdracht geen nieuw kapitaal was gemoeid omdat alleen het eigen vermogen met betrekking tot de activiteiten inzake financiële diensten van La Poste daadwerkelijk werd overgedragen aan de nieuw opgerichte rechtspersoon La Banque Postale.
In that case, it was found that the transfer did not involve any new capital as only the own funds attached to the financial service activities of La Poste were transferred to the newly created legal entity, ‘La Banque Postale’.

Bij de toewijzing van posten tijdens de periode 2014-2015 dient rekening te worden gehouden met een mogelijke herverdeling van posten tussen de diensten op grond van het volgende financiële kader.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.

Dit komt eveneens naar voren in Beschikking C # definitief van de Commissie van #.#.#, waarin de Commissie, met betrekking tot de concurrentiepositie van Poste op de markt voor financiële diensten, expliciet heeft aangegeven: lopende postrekeningen concurreren met lopende bankrekeningen op plaatsen waar zowel banken als PI op de markt aanwezig zijn
This is also indicated by the Commission’s Decision C # final of #.#.#, in which the Commission, focusing on Poste’s competitive situation on the market for financial services, stated explicitly that notably, the post office current accounts are in competition with bank current accounts, where both banks and PI have outlets

Bij beschikking van 21 december 2005 heeft de Commissie vastgesteld dat de onderbrenging van de financiële diensten van La Poste in een dochteronderneming geen economisch voordeel verschaft aan Banque Postale en dat de maatregelen in verband met het oprichten en functioneren ervan geen staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, EG.
In a decision of 21 December 2005, the Commission stated that the transferring of financial activities to a subsidiary does not confer an economic advantage on Banque Postale and that the measures relating to the creation and operation of this subsidiary do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.

In de praktijk omvatten zij de verliezen die het gevolg zijn van universele post- en telecommunicatiediensten want de universele financiële diensten waren winstgevend.
In practice it includes the losses generated by universal postal and telecommunication services, given that the universal financial services have been profitable.