financiële reddingsactie oor Engels

financiële reddingsactie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bailout

naamwoord

Daar is echter, een kwakkelend cruise schip in nood om een financiële reddingsactie
There is, however, a floundering cruise line in urgent need of a bailout.

voorbeelde

Daar is echter, een kwakkelend cruise schip in nood om een financiële reddingsactie
There is, however, a floundering cruise line in urgent need of a bailout.

Welnu, ik veronderstel dat u mevrouw Lagarde in sommige opzichten wel eens hard nodig zou kunnen hebben, want niet alleen gaat Griekenland failliet, niet alleen stevenen we af op een vierde financiële reddingsactie, we zullen nu ook zeer spoedig het punt bereiken - en ik heb hier al eerder voor gewaarschuwd in dit Parlement - waarop de status van de Europese Centrale Bank zelf ter discussie komt te staan.
Well, I suppose in some ways, you may well need Mrs Lagarde because not only is Greece going bust, not only are we heading for the fourth bail-out, but as I have warned before in this Assembly, the validity of the European Central Bank itself will very shortly be called into question.

AT moest plotseling een grote reddingsactie uitvoeren, omdat de financiële situatie van HTM onhoudbaar was geworden. In de zaak ENI/Lanerossi (5) ging het Hof van Justitie er weliswaar van uit, dat een moederonderneming gedurende een bepaalde tijd ook de verliezen van een dochteronderneming kan dragen, onder meer wanneer het waarschijnlijk is dat indirecte materiële winst wordt gemaakt, zij de activiteiten van het concern wil heroriënteren, door bij voorbeeld een dochteronderneming tegen de beste voorwaarden te beëindigen of wanneer zij het aanzien van de groep wil behouden. Wel moet echter op lange termijn de mogelijkheid bestaan winst te maken.
In this respect, it is true that the Court recognized, in the ENI/Lanerossi case (5), that a parent company may, for a short period of time, bear the losses of a subsidiary, for reasons such as the likelihood of an indirect material profit, the desire to redirect the activities of the group - for example, by ensuring the winding-up of a subsidiary in the most favourable manner - and the desire to protect the group's image, all of which offer a chance of obtaining a profit at least in the long term.

En dat heeft hij gedaan. Door sommigen te dwingen de noodzakelijke voorwaarden te accepteren – voor Spanje betekent dat een nieuwe reddingsactie – en anderen te laten inzien dat er zonder financiële solidariteit voor niemand in de eurozone nog een toekomst is.
The reality is that he did it because it forced some to accept the necessary conditionality – for Spain, that will be a new bail-out – and others to accept that without financial solidarity there will be no future for anyone within the eurozone.