financialisering oor Engels

financialisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

financialisation

naamwoord

De financialisering van de landbouwmarkten wordt niet fundamenteel in twijfel getrokken.
The financialisation of the agricultural markets is not fundamentally called into question.

voorbeelde

Het is van groot belang dat er, ondanks de hierboven genoemde controverse, een ruime consensus bestaat over het gebrek aan veelomvattende, gedetailleerde informatie die nodig is om een algemene beoordeling te kunnen maken van het werkelijke effect van de snelle toename van de financialisering van de grondstoffenhandel die het afgelopen decennium heeft plaatsgevonden.
Crucially, in spite of the controversy referred to above there is a large consensus on the lack of comprehensive and granular information required in order to build an overall assessment on the effective impact of the rapid financialisation of commodity trading over the last decade.

veroordeeld de toenemende "financialisering" van de economie;
Condemns the growing degree of ‘financialisation’ of the economy;

Het vergroot de "financialisering” van de economie en fluctuaties van de markten.
It increases financiarisation of the economy and volatility of the markets.

Volgens het EESC zijn er op de juiste niveaus aanvullende maatregelen nodig met betrekking tot bijv. overmatige financialisering en verdere coördinatie en harmonisatie van het belastingbeleid, evenals maatregelen tegen belastingparadijzen, belastingfraude en -ontduiking, teneinde de langetermijntrend in de schaduweconomie tegen te gaan, waarbij het bedrijfsinkomen niet correct wordt aangegeven, werknemers niet worden geregistreerd of verborgen worden gehouden en lonen zwart worden betaald.
Additional measures are needed, in the EESC’s view, at appropriate levels, in areas such as excessive financialisation, and further coordination and harmonisation of tax policy, measures against tax havens, tax fraud and evasion, in order to combat the long-term trend in the shadow economy: misreported business income, unregistered or hidden employees and ‘envelope’ wages, and measures to optimise the mix of taxes and their relative importance in Member States’ tax revenues.

De Franse autoriteiten verbinden zich er echter toe om, met het oog op een toekomstige beoordeling van de marktwerking, te onderzoeken in hoeverre het aangewezen is het capaciteitsaandeel van het ARENH-product te „financialiseren” (30) om te vermijden dat dit product de vrije prijsvorming op de capaciteitsmarkt verstoort.
Nonetheless, the French authorities undertake, as part of a future evaluation of the functioning of the market, to study the advisability of ‘unbundling’ (‘financiariser’) the capacity portion of the ARENH product (30), to avoid the product disrupting the free formation of prices on the capacity market.

„waarbij de landbouwgrondstoffen als simpele financiële activa worden gebruikt; overwegende dat deze buitensporige financialisering vernietigende gevolgen kan hebben en ethisch onaanvaardbaar kan zijn wanneer deze de voedselveiligheid van de minst goed gevoede en de armste inwoners van de aarde in gevaar brengt, zoals is gebleken uit de verschrikkelijke crisis rond de hongerrellen in 2008;”
‘with agricultural raw materials being used simply as financial assets; as was highlighted by the dreadful hunger riots in 2008, this excessive financialisation can be devastating and ethically reprehensible if it threatens the food security of the poorest, least well-nourished people on the planet;’

De Commissie moet onderzoeken of de EU-regels inzake (onder andere) mededinging, het vrij verkeer van kapitaal en de verlening van diensten bijdragen tot de financialisering van woningmarkten, en - in voorkomend geval - voorstellen doen voor aanpassingen aan de bedoelde wetgeving om hier iets aan te doen.
The Commission should assess whether EU regulation on competition, free movement of capital and provision of services, amongst others, is contributing to the financialisation of the housing market and if needed propose legislative changes to counter it by mid-2021.

overwegende dat de financialisering van de wereldeconomie en de speculatie die hiermee gepaard gaat gevolgen voor de landbouwmarkten kunnen hebben en kunnen bijdragen tot een toename van de onevenwichtigheid van deze markten en van de prijsschommelingen, waarbij de landbouwgrondstoffen als simpele financiële activa worden gebruikt; overwegende dat deze buitensporige financialisering vernietigende gevolgen kan hebben en ethisch onaanvaardbaar kan zijn wanneer deze de voedselveiligheid van de minst goed gevoede en de armste inwoners van de aarde in gevaar brengt, zoals is gebleken uit de verschrikkelijke crisis rond de hongerrellen in 2008;
whereas the financialisation of the global economy and the accompanying speculation might have an impact on agricultural markets and may contribute to increasing their imbalance and the volatility of prices, with agricultural raw materials being used simply as financial assets; as was highlighted by the dreadful hunger riots in 2008, this excessive financialisation can be devastating and ethically reprehensible if it threatens the food security of the poorest, least well-nourished people on the planet;

overwegende dat de mate van "financialisering" van de economie niet alleen bijdraagt aan de vluchtigheid van de kapitaalmarkt en aan financiële crises, maar ook aan de verplaatsing van investeringen weg van de productieve economie, wat een nadelige sociale en economische uitwerking heeft,
whereas the degree of ‘financialisation’ of the economy contributes not only to the volatility of capital markets and financial crises, but also to the shift of investment away from the productive economy, with negative social and economic repercussions,

Het EESC is zich bewust van de geleidelijke financialisering van de energiemarkten naar het model van de financiële markten, en dringt aan op nauwe samenwerking tussen de verschillende Europese agentschappen en overheden die moeten toezien op de markten. Het verheugt er zich dan ook over dat de verordening m.b.t. manipulatie en transparantie van de elektriciteits- en gasmarkten geïnspireerd is op de algemene regels inzake marktmisbruik die reeds voor de financiële sector gehanteerd worden en binnenkort zullen worden bijgesteld. Het is dan ook van nut dat de onderhavige verordening afgestemd wordt op de procedure voor de herziening van de richtlijn inzake marktmisbruik.
being aware of the gradual financialisation of energy markets with financial markets, the EESC believes that close cooperation is essential between the various European agencies and authorities which preside over and protect the markets and welcomes the fact that the regulation on electricity and gas market manipulation and transparency has drawn on the general rules on market abuse which are already in force in the financial sector and which will be updated in the near future; consequently, deems that this regulation should be coordinated with the revision of the Market Abuse Directive (MAD);

Wel, deze regels die u pertinent weigert in vraag te stellen, dat is het wereldwijd vrij verkeer van kapitaal, de financialisering van de economie, de kortetermijnfocus, de securitisatie, de complexe financiële producten die niets te maken hebben met enige concrete welvaartsproductie en de oprichting van grote oncontroleerbare multinationals die machtiger zijn dan de lidstaten.
Now these rules, rules that you are basically refusing to question, are the free international movement of capital, the financialisation of the economy, an over-emphasis on the short term, securitisation, complex financial products that are not based on any concrete wealth creation and the constitution of large multinational groups which are more powerful than States and are not subject to control.

Het is tijd om einde te maken aan de financiële speculatie en de financialisering van de economie.
It is time to prioritise social sustainability.

Greenwood en Scharfstein betogen dat een grotere financialisering voor- en nadelen heeft.
Greenwood and Scharfstein argue that increased financialization was a mixed blessing.

In haar mededeling van 2 februari 2011, getiteld "Grondstoffen en grondstoffenmarkten: uitdagingen en oplossingen", bestempelt de Commissie de toegenomen financialisering van internationale grondstoffenmarkten als een strategische uitdaging voor de economieën van de Unie.
The Commission, in its Communication of 2 February 2011 entitled “Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials", identified the increased financialisation of international raw material markets as a strategical challenge to Union’s economies.

De werkelijke reden is dat men nogmaals een sector wil benadelen ten gunste van de 'financialisering' van de Europese economie en de grootschalige detailhandel wil bevoorrechten, in plaats van de belangen van de be- en verwerkende industrie die gevestigd is in bepaalde Europese landen.
The actual reason is that once more, the aim is to penalise a sector in favour of financing the European economy and to favour large-scale retail, rather than the interests of the manufacturing industry located in some European countries.

Dit is deels een reactie op de intrede van financiële instellingen op deze markten, de zogeheten financialisering.
This is partly a response to the entry of financial institutions into these markets, the so-called financialisation process.

De EU en de lidstaten moeten derhalve doeltreffende instrumenten ontwikkelen waarmee zij hun economieën kunnen beschermen tegen de gevaren van speculatie en ver doorgedreven financialisering van industriële en economische consortia. Dit laatste is namelijk niet bevorderlijk voor de rijkdom en welvaart van een of meer landen, en vormt een echte bedreiging voor de sociale samenhang en de werkgelegenheid.
The EU and Member States ought therefore to equip themselves with effective instruments to guard their economies from speculation and excessive focus on financial activities on the part of industrial and economic groups, which, rather than benefiting countries' wealth and wellbeing, present a genuine danger for social cohesion and employment.

De financialisering is doorgegaan en het ondernemingsbestuur is verslechterd.
Financialization continued apace and corporate governance worsened.

Deze bureaus zijn een exponent van de 'financialisering' van de economie - die niet leidt tot een groei van productieactiviteit - en spelen een centrale rol in de ontwikkelingsstrategie van het neoliberalisme, dat immer op zoek is naar hogere winsten die met de werkelijke productie niet bereikt kunnen worden vanwege de welbekende dalende winsten.
They are, above all, the result of the financialisation of the economy - that do not translate or correspond to actual increases in productive activity - and they constitute a central part of neoliberalism's development strategy, which is always seeking levels of profit that real production cannot ensure.

Deze wordt nog in de hand gewerkt door prijsvolatiliteit, die op haar beurt voortvloeit uit de financialisering van de wereldeconomie.
It is aggravated by price volatility, and price volatility is a consequence of the financialisation of the global economy.

„overwegende dat de financialisering van de wereldeconomie en de speculatie die hiermee gepaard gaat gevolgen voor de landbouwmarkten kunnen hebben en kunnen bijdragen tot een toename van de onevenwichtigheid van deze markten en van de prijsschommelingen,”
‘whereas the financialisation of the global economy and the accompanying speculation might have an impact on agricultural markets and may contribute to increasing their imbalance and the volatility of prices,’

Twee patronen leveren inderdaad sluitend bewijs voor de belangrijke rol die de financialisering op de grondstoffenmarkt speelt.
Two patterns provide indeed compelling evidence of the substantial role played by financialisation in commodity markets.

De EEG/EU heeft de afgelopen 23 jaar de circulatie van kapitalen en de 'financialisering' van de economie gestimuleerd, liberaliseringen doorgevoerd en privatiseringen gestimuleerd, overproductie aangemoedigd, productiecapaciteit vernietigd en naar derde landen verplaatst, de economische macht van sommigen versterkt ten koste van de afhankelijkheid van bepaalde anderen, de uitbuiting van arbeiders verergerd, rijkdom als nooit tevoren gecentraliseerd, sociale en regionale ongelijkheid bevorderd, en dit alles onder aansturing van de grootmachten en de grote financiële en economische groepen.
In the last 23 years, the EEC/EU has promoted the circulation of capital and the financialisation of the economy; it has liberalised markets and promoted privatisation; it has encouraged over-production; it has relocated and destroyed productive capacity; it has promoted the economic domination of some, at the expense of the dependence of others; it has intensified worker exploitation; it has centralised wealth, like never before; and it has increased social inequalities and regional asymmetries, all under the control of the major powers and the large economic and financial groups.

Financialisering van de economie leidt tot interessante mogelijkheden voor de economische ontwikkeling van en de werkgelegenheid in de financiële sector, maar kan negatieve gevolgen hebben voor de economie als geheel.
Although the financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector, it can also adversely affect the whole economy.

De Commissie laat niettemin opmerken dat de Franse autoriteiten, tijdens een toekomstige beoordeling van het mechanisme, zullen onderzoeken of het aangewezen is het capaciteitsaandeel van het ARENH-product te „financialiseren” om te voorkomen dat dit product de vrije prijsvorming op de markt van de capaciteit verstoort.
The Commission noted, however, that the French authorities will examine, during a future assessment of the mechanism, whether it is appropriate to ‘unbundle’ the capacity part of the ARENH product, to ensure that this product does not distort the free setting of prices on the capacity market, if required.