fiscale rechtspraak oor Engels

fiscale rechtspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fiscal court

voorbeelde

Fraude en internationale fraudeurs - dat is bekend - storen zich niet aan nationale grenzen of aan de fiscale rechtspraak.
As we all know, international fraud and its perpetrators recognize neither national borders nor tax jurisdictions.

Feitelijk liggen namelijk het in de internationale belastingverdragen opgenomen restrictieve discriminatieverbod en de extensieve toepassing ervan door het Hof in zijn fiscale rechtspraak ver uit elkaar.
There is in fact an appreciable gap between the restrictive approach to non-discrimination adopted by international tax conventions and the extensive application made of it by the Court in its case-law on taxation.

Om deze vraag te kunnen beantwoorden, zal het Hof moeten uitgaan van de bepalingen van het Verdrag en de oplossingen die het in zijn – reeds ver ontwikkelde – fiscale rechtspraak zelf heeft geformuleerd.
In order to reply to that question the Court will have to base itself on the provisions of the Treaty and the solutions devised by its case-law in the field of taxation, which is already highly developed.

Maar we hadden graag gezien dat er op zijn minst over gesproken werd dat op het moment dat de thuismarkt een feit is, de onderlinge toenadering van de fiscale rechtspraak in de lidstaten onderworpen blijft aan een ingewikkeld stelsel van bilaterale afspraken die symbolisch gesproken een soort ontkenning van de idee zelf van een economische gemeenschap zijn, omdat zij een ongelijke fiscale behandeling van de grensoverschrijdende investeringen opleveren.
However, we would have preferred to have had at least some discussion about the fact that, while we continue to develop the internal market, relationships between the tax authorities of the various Member States are still governed by a complex interplay of bilateral agreements, which are, in symbolic terms, a sort of negation of the idea itself of the economic community. As this occurs, the current system is a determining factor in fiscal inequality in the trans-border investment field.

15 Dit geldt temeer aangezien een extensieve uitlegging van fiscale vrijstellingsbepalingen in de rechtspraak van het Hof juist wordt afgewezen.
15 This is particularly true given that a broad interpretation of VAT exemption provisions is specifically rejected by the Court in its case-law.

20 Arrest Ministerio Fiscal (punt 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
20 Ministerio Fiscal (paragraph 35 and the case-law cited).

22 Arrest Ministerio Fiscal (punt 37 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
22 Ministerio Fiscal (paragraph 37 and the case-law cited).

21 Arrest Ministerio Fiscal (punt 36 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
21 Ministerio Fiscal (paragraph 36 and the case-law cited).

18 Arrest Ministerio Fiscal (punt 34 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
18 Ministerio Fiscal (paragraph 34 and the case-law cited).

Volgens vaste rechtspraak verzet het beginsel van fiscale neutraliteit zich tegen een algemeen onderscheid tussen rechtmatige en onrechtmatige activiteiten.(
According to well established case-law, the principle of fiscal neutrality precludes a generalised differentiation between lawful and unlawful activities.

Volgens vaste rechtspraak verzet het beginsel van fiscale neutraliteit zich namelijk tegen een differentiatie tussen rechtmatige en onrechtmatige activiteiten.(
According to well-established case-law, the principle of fiscal neutrality precludes a differentiation between lawful and unlawful transactions.

Het Hof moet zich dus hier buigen over een probleem dat op het kruispunt ligt van zijn al zeer uitgebreide rechtspraak inzake de fiscale behandeling van dividenden en zijn rechtspraak inzake de behandeling van verliezen(5), maar dan in een context die zich tot op heden nog niet heeft voorgedaan.
The Court is therefore faced with a problem at the intersection of its already very abundant case-law on the tax treatment of dividends and of its case-law on the treatment of losses, (5) but in an entirely novel configuration.

6 Vooraf moet eraan worden herinnerd, dat artikel 95 EEG-Verdrag volgens vaste rechtspraak een verbod op fiscale discriminatie van ingevoerde produkten behelst .
6 It ought to be noted at the outset that, according to the established case-law of the Court, Article 95 of the Treaty lays downs a prohibition of discriminatory taxation of imported goods.

Ten eerste lijkt zij de fiscale draagkracht en de persoonlijke situatie van de niet-ingezetene op één lijn te stellen, terwijl, volgens de Schumacker-rechtspraak, de fiscale draagkracht slechts voor een deel voortvloeit uit de inaanmerkingneming van de persoonlijke situatie van de belastingplichtige.
First, it seems to treat the non-resident’s ability to pay tax as being the same as his personal circumstances although, according to the ruling in Schumacker, the ability to pay tax is determined only in part by taking into account the taxpayer’s personal circumstances.

De regering van het Verenigd Koninkrijk betoogt dat de weigering om het in geding zijnde fiscale voordeel toe te kennen, strookt met het in de internationale fiscale praktijk en de rechtspraak van het Hof erkende territorialiteitsbeginsel.
The United Kingdom Government maintains that the refusal to grant the tax advantage at issue is in conformity with the principle of territoriality upheld in international tax practice and recognised by the Court’s case-law.

Deze rechtspraak beperkt zich slechts schijnbaar tot fiscale- en douanezaken.
It is only outwardly that this case-law is restricted to tax and customs matters.

De rechtspraak betreffende de invloed van bilaterale fiscale verdragen levert vier gezichtspunten op die in casu van belang zijn.
An examination of the case-law on the effect of bilateral tax conventions provides four lessons which are relevant to the present case.

Voorts is het vaste rechtspraak dat het beginsel van fiscale neutraliteit zich verzet tegen een algemeen onderscheid tussen legale en illegale transacties.
Second, it is settled case-law that the principle of fiscal neutrality prevents there being any general distinction as between lawful and unlawful transactions.

Voorts is het vaste rechtspraak, dat het beginsel van fiscale neutraliteit zich verzet tegen een algemeen onderscheid tussen legale en illegale transacties.
Moreover, it is settled case-law that the principle of fiscal neutrality prevents any general distinction between lawful and unlawful transactions.

Het is vaste rechtspraak dat een ongunstige fiscale behandeling die in strijd is met een fundamentele vrijheid, in beginsel niet kan worden gerechtvaardigd door andere fiscale voordelen.(
It should be recalled that it is settled case-law that unfavourable tax treatment contrary to a fundamental freedom cannot be justified by the existence of other tax advantages.

Een dergelijke discriminerende behandeling vindt geen steun in de vereisten van artikel 56 EG-Verdrag of in de fiscale samenhang als omschreven in de rechtspraak van het Hof.
Such discrimination is not justified either by the requirements laid down in Article 56 of the Treaty or on the grounds of fiscal cohesion as defined in the Court's case-law.

Ook in de rechtspraak van het Hof wordt de fiscale autonomie van de lidstaten keer op keer benadrukt en in aanmerking genomen.
The Court’s case-law also repeatedly affirms and takes into consideration the fiscal autonomy of Member States.

Ik herinner er in dit verband aan dat eerbiediging van het beginsel van fiscale neutraliteit volgens de rechtspraak van het Hof een cruciale rol speelt, onder meer ook bij de toepassing van de in artikel 13, B, sub b, van de Zesde richtlijn genoemde vrijstellingen.(
In this context, I wish to recall that, according to the case-law of the Court, observance of the principle of fiscal neutrality is of crucial importance, inter alia, in the application of the exemptions provided for in Article 13B(b) of the Sixth Directive.

41 Met betrekking tot de fiscale bepalingen volgt uit de rechtspraak van het Hof dat elke lidstaat zelf zijn eigen fiscale stelsel inzake de belasting van winsten mag inrichten, voor zover hij daarbij het Unierecht in acht neemt en voor zover deze winsten onder de fiscale bevoegdheid van de betrokken lidstaat vallen.
41 As regards tax provisions, it follows from the case-law of the Court that it is for each Member State to organise, in compliance with EU law, its system for taxing profits, in so far as those profits come within the tax jurisdiction of the Member State concerned.