flegmatisch oor Engels

flegmatisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

phlegmatic

adjektief

not easily excited to action

indifferent

adjektief

voorbeelde

Juist de flegmatisch manier waarop ze haar huishoudelijke taken deed, ergerde hem.
Just the phlegmatic way she went on with her tasks irritated him.

Ze had geen idee wat Sandy's anders zo flegmatische kalmte had verstoord, maar ze was er heel blij mee.
She could not imagine what had unsettled Sandy's usual phlegmatic calm, but she was fiercely glad of it.

Of omdat ik weigerde te accepteren dat een mens werkelijk zo flegmatisch kon zijn en zo verzoend met zijn leven?
Or because I refused to accept that one could really be so phlegmatic and at peace with oneself?

Het was de eerste keer dat ik Costa, onze flegmatische peterselieknagende artillerist, zag wanhopen.
It was the first time I saw Costa, our stoical parsley-chewing chief of artillery, lose hope.

Hilto probeerde zijn gebruikelijke flegmatische houding te bewaren, maar het lukte hem niet.
Hilto tried to maintain his usual phlegmatic air, but he was unsuccessful.

En voor dat ongehoord flegmatische geweten.
And that very phlegmatic conscience.

De meerderheid wachtte flegmatisch op het afgesproken signaal.
The majority waited phlegmatically for the signal.

Jerry Sleeper was zo flegmatisch dat niemand ooit kwaad op hem werd, en hij ook niet op anderen.
Jerry Sleeper was too phlegmatic to get anybody pissed off at him or to be pissed off at anyone else.

Maar die Engelsen zijn zo flegmatisch!
But then these Englishmen are so phlegmatic!

Francesco is een prachtig type, een beetje gebogen, flegmatisch, meegaand, vriendelijk, alert.
Francesco is a delightful man, slightly stooped, phlegmatic, flexible, amiable, alert.

Rachaela liep flegmatisch door, het gewicht op haar rug als de zonden van de pelgrims in een religieus verhaal.
Rachaela walked stolidly, the weight on her back like the sins of the pilgrim in some religious tale.

'Was dat melancholisch, flegmatisch, sanguinisch of cholerisch?'
“Was it melancholic, phlegmatic, sanguine, or choleric?”

Om zeven uur de flegmatische vraag: ‘Waar ben je?’
At seven, a phlegmatic ‘Where are you?’.

De technicus was even zwijgzaam en flegmatisch als Parker woordenrijk en wispelturig was.
The tech was as solemn and phlegmatic in outlook and speech as Parker was voluble and volatile.

Bij zijn teamgenoten stond Danilo bekend als iemand met een rustig, zelfs flegmatisch temperament.
Among his teammates, Danilo was known to be mild-tempered, even phlegmatic.

Achter haar kalme, bijna flegmatische buitenkant, verborg zich iets anders.
Hidden behind her calm, almost apathetic exterior was something else.

Ze zijn trouwens in het algemeen flegmatisch in uw land, is het niet?
People are generally detached in your native land, are they not?

Zelfs de flegmatische sergeant Yarder was er zich van bewust.
Even the phlegmatic Sergeant Yarder was aware of its injection.

Geen idee hoe zo’n klein vrouwtje het gesnuif van een flegmatische bouwvakker kan voortbrengen.
I have no idea how such a phlegmatic builder’s sniff can come out of such a teeny woman.

Maar Tim was de meest flegmatische persoon die ik kende.
But Tim was the most phlegmatic of people.

Je denkt altijd dat het gelijkmatige, flegmatische type het gemakkelijkst onder zeil gaat.
You always think the integrated phlegmatic type is going to go under easiest.

Dowling keek flegmatisch op: ‘Je twijfelt er toch zeker niet aan wat dat vonnis zal zijn, hè?
Dowling looked up phlegmatically, “You've no doubt about what the verdict will be, have you?

Maar het was en is een kille, flegmatische planeet, waar alles langzaam beweegt en klein en vochtig is.
But it was and is a chilly, phlegmatic planet, where everything is slow moving, small, dank.

Graaf P., een excentriek en flegmatisch heer.
The Count of P., eccentric and phlegmatic gentleman.

‘Dit is Italië,’ verkondigt de knappe, flegmatische Mazzola.
‘This is Italy,’ announces the handsome, phlegmatic Mazzola.