fleurt op oor Engels

fleurt op

werkwoord

voorbeelde

Zelfs Tara fleurt op als ze de Europese sigaretten in de pastelkleurige doosjes ziet.
Even Tara lightens up at the sight of the European cigarettes with the pastel wrappers.

Beth fleurt op, blij dat het normale gesprek is hervat.
Beth brightens at this, relieved that normal communication has resumed.

Zijn smalle gezicht fleurt op als hij zijn oude vriend aan een tafeltje ziet zitten.
His thin face lights up as he spots his old friend at a table.

Je fleurt op in de woestijn, Kenny.
You're blooming in the desert, Kenny.

Ze fleurt op bij Layla’s moeder zoals jongens bij Cas’ borsten.
She perks up around Layla’s mom like boys do around Cas’s chest.

Maxie fleurt op, erop gebrand haar geloofsbrieven te tonen.
Maxie brightens, eager to show her credentials.

Scheem fleurt op als hij mijn flauwe, maar oprechte glimlach ziet, en dan pakt hij mijn hand.
Shade brightens at the sight of my small but genuine smile, and he takes my hand.

Iedereen aan tafel fleurt op en Harriets mondhoeken beginnen te trillen en daar zijn ze, de tranen, in stromen.
Everyone perks up at the table and the ends of Harriet’s mouth go all wiggly and here it comes, tears, lots of them.

Jesse, die al die tijd geduldig met een GI Joe zonder hoofd heeft gespeeld, fleurt op door dit nieuws.
Jesse, who has been patiently playing with a GI Joe that has no head, perks up at this news.

Maar in plaats daarvan is het alsof ik een schakelaar heb omgedraaid want ze fleurt op en begint te praten.
But instead it's as if I've flipped a switch, and she lights up and begins to talk.

Deze fleurt alles op.
I think this one has some life.

(Ze is zelfs knapper als ze zich goed voelt, haar gezicht fleurt helemaal op.
(She's even prettier when she's feeling good, her face lights up.

Je fleurt mij op.
You brighten my spirits.

Ondanks alle verwikkelingen fleurt Rosaria op bij het zien van een openbare bibliotheek.
Despite all that’s going on, Rosaria gets a warm feeling at seeing a public library.

Zijn wereldbeeld fleurt meteen op, en binnen enkele seconden is hij in diepe slaap.
His perspective improves immediately, and he’s out in seconds.

Verbazingwekkend genoeg fleurt Dylan op als Chris begint te tekenen op het tekenblok dat hij bij zich draagt.
Miraculously, Dylan perks up when Chris starts to sketch on the pad he’s been carrying with him.

‘Ze zijn zonder mij naar het strand gegaan,’ zegt ze treurig, maar dan fleurt ze op.
‘They went to the beach without me,’ she says mournfully.

Ze fleurt alles op.
Because she lights up everything.

‘Ann, wat zie je er mooi uit vandaag,’ zegt Felicity, en Ann fleurt helemaal op van dat compliment.
“Ann, you look lovely this morning,” Felicity says, and Ann blooms at the compliment.

Inderdaad, de spreekkamer fleurt ervan op
Yes, it does indeed

Weet je, Leonie, je fleurt alleen op als het nieuws met een man te maken heeft.’
You know, Leonie, you only ever light up when it’s something to do with a man.’

Dit fleurt haar op en ze zit meteen weer enthousiast rechtop in haar stoel.
This opening perks her up considerably, and she immediately sits up in her seat, enthusiastic.

Per slot van rekening’ – hij fleurt helemaal op – ‘is ze geen dame die vertrouwd is met liefdesbrieven.
After all,’ he cheers up, ‘she is not a lady who is used to love letters.

Ze fleurt beslist op wanneer we naar de club gaan.
She does brighten up when we go to the club.

Hij is rustig en zachtaardig en fleurt helemaal op zodra hij met Laura praat.
He’s quiet, softly spoken, and seems to truly come alive when he’s talking to Laura.