floer oor Engels

floer

voorbeelde

Er schiet een verlammende angst door me heen, mijn vingers tintelen en over alles trekt een verblindend, helwit floers.
Paralysing fear shoots through me, my fingers tingle and a blindingly bright white veil is drawn over everything.

De jongste kwam met zijn dieren in een stad, die met zwart floers geheel behangen was.
The younger brother came afterwards with his animals to a town which was completely hung with black crape.

Michele ziet het floers van afkeuring over de vrouw van zijn vader neerdalen.
Michele sees the veil of disapproval settle over his father’s wife.

Deze vraag neemt al snel haar hele aandacht in beslag, brengt een floers voor haar ogen en doet haar hand stilvallen.
This question soon fills her attention entirely, she blinds her eyes and stops her hand.

Gelukkig was Chloe’s jurk gemaakt van een of ander makkelijk floers dat niet kreukte.
Fortunately, Chloe’s dress was made out of some obliging sort of crepe that didn’t crease.

Magesta Barbile keek over zijn schouder en zag een flakkerend floers van middernachtelijke tinten.
Magesta Barbile looked over his shoulder at a nickering wash of midnight colours.

Door een floers van tranen ontwaarde Nadine een houten kruis op een schildersezel.
Through the blur of tears Nadine could just make out a wooden cross set on an easel.

Deze speciale rol heeft geleid tot de ontdekking van nauwe banden met een diversiteit aan andere gebieden, zoals knopentheorie, meetkundige groepentheorie, hyperbolische meetkunde, getaltheorie, Teichmüller-theorie, topologische kwantumveldtheorie, ijktheorie, Floer-homologie en partiële differentiaalvergelijkingen.
This special role has led to the discovery of close connections to a diversity of other fields, such as knot theory, geometric group theory, hyperbolic geometry, number theory, Teichmüller theory, topological quantum field theory, gauge theory, Floer homology, and partial differential equations.

Het vermoeden van Arnold over het aantal dekpunten van Hamiltoniaanse symplectomorfismen en Lagrangiaanse doorsneden waren ook een belangrijke motivatie in de ontwikkeling van de Floer-homologie.
The Arnold conjecture on the number of fixed points of Hamiltonian symplectomorphisms and Lagrangian intersections were also a major motivation in the development of Floer homology.

Door het floers van ergernis voor haar ogen omdat ze hen niet kon passeren, las ze de tatoeages van de vrouw.
Through a veil of irritation at being stuck, unmoving, behind them, she read the woman’s tattoos:

Het verbrijzelen van de schelp en de dood van Biggie en Simon lagen als een floers over het eiland.
The breaking of the conch and the deaths of Piggy and Simon lay over the island like a vapor.

Katoenen stoffen, parchment, brokaatweefsels, reisdekens, damast, flanel, duffel, zijde, jute, calicot, borduurlinnen, zakdoeken, sits, floers, stoffen, dekens en dekbedden, beddenlinnen, beddengoed, ribcord, matrasstoffen, muskietengaas of -netten, meubelovertrekken, gordijnen, linnen, vilt, voeringen, meubelovertrekken van textiel, bedden- en tafellinnen, lakens, dekbedovertrekken, spreien, zakkenlinnen, rolgordijnen van textiel, handdoeken, fluweel, slaapzakken, laken, tijk, taf, textiel, rolgordijnen, weefsels, tule, breiwerk, vlaggetjes, gordijnstof
Cotton fabric, fustian, brocades, travelling rugs, damask, flannel, frieze, silk, jute, calico, canvas, handkerchiefs, crepe, fabrics, bed covers and blankets, bedding, bed clothes, ticks (mattress covers), mosquito nets, covers for furniture, curtains, cloth, felt, linings, textile coverings for furniture, bed and table linen, sheets, coverlets, covers, sackcloth, blinds of textile, towels, velvet, sleeping bags, tick (linen), taffeta (cloth), textiles, blinds, woven fabric, tulle, knitted fabrics, flags

Trek dat romantische floers weg van ons probleem.'
Get the romantic haze off our problem.""

Door een floers van tranen zag ze zijn gezicht, dat zich weer had afgesloten.
Through the blur of tears she could see his face, and that he’d shut down again.

Maar hoewel hij altijd door mensen was omringd, hing er een floers van eenzaamheid om hem heen.
But even though he was always surrounded by people, he carried an aura of aloneness.

Allanon leidde hen door het dwarrelende grijze floers en de horizon verdween, de wind stierf weg.
Allanon led them into the swirling grayness as the horizon disappeared and the wind died into stillness.

Dawn keek me aan, rustiger nu, met ogen die niet langer een melkwit floers hadden maar helderblauw waren.
Dawn’s eyes looked back at me, calmer now, and these days no longer milky with babyhood but made of a clear, blue light.

Toch kwam er even een floers voor de heuvels in de verte, voor hij zijn emoties weer de baas was.
Even so, the distant hills blurred for a moment before he brought his emotions under control.

Het floers van bomen leek net het omhulsel waarin het vuur was gekomen.
The shrouding trees looked like the container the fire had come in.

Hij streek over de huid met een koud, vochtig floers dat fluisterde van dode dingen.
It brushed at the skin with a cold, damp insistence that whispered of dead things.

Hij keek door zijn luik en zag een floers van zwarte rook die de zon verduisterde.
He looked up through his hatch to see a pall of black smoke blotting out the sun.

Toen gleden de floerse stralen van de maan langzaam, als bevreesd voor hetgeen ze zouden onthullen, in de krocht.
Then the moon's clouded rays, slowlyf»as though fearful of what they might reveal, crept into the cave.

Achter zijn rug noemen ze Lode ‘de Stier’, mijn bijnaam is ‘de Floeren Aap’.
Behind his back they call Lode ‘the Bull’; my nickname is ‘the Velvet Monkey’.

Maar thans hing er op enigerlei wijze een onzichtbaar floers over deze hele heldere morgen.
But now an invisible shadow loomed obscurely over the whole bright morning.

Een floers is neergedaald over de ogen van de jongen.
A veil has descended over the boy’s eyes.