flottielje oor Engels

flottielje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flotilla

naamwoord

small fleet

Sinds de flottielje-confrontatie is de Turks-Israëlische de afgelopen vijf jaar verdubbeld, tot $5.6 miljard.
Since the flotilla confrontation, Turkey-Israel trade doubled in the past five years, to $5.6 billion.

fleet

naamwoord

voorbeelde

Nadat de Russen waren opgetrokken tot aan de Donau werd het Donause Militaire Flottielje opgericht om de Donau te beschermen tegen de Turken.
After having advanced to the Danube, the Russians formed the Danube Military Flotilla for the purpose of guarding the Danube estuary.

Daarna, toen Moncrieff eindelijk tevredengesteld leek, was het flottielje naar Falmouth teruggekeerd.
Then, when even Moncrieff was apparently satisfied, the flotilla returned to Falmouth.

Als wij Europeanen vrede, democratisering in het Midden-Oosten, de uitbanning van extreme armoede en de verbetering van de levensomstandigheden in Gaza als uiteindelijke doelstelling beschouwen, is de flottielje naar Gaza niet het aangewezen middel voor deze nobele zaak, zoals de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger, mevrouw Ashton, hier al eerder aangaf.
If we Europeans consider peace, democratisation in the Middle-East, the eradication of extreme poverty and the development of the living conditions in Gaza as our ultimate goal, the appropriate means to facilitate this noble cause is not the flotilla, as VP/HR Ashton pointed out earlier.

De door het Israëlische leger op 1 juni 2010 aangehouden internationale flottielje heeft nog eens duidelijk gemaakt hoe belangrijk humanitaire hulp is voor de Gazastrook.
The international flotilla that was stopped by the Israeli Army on 1 June 2010 has underlined one more time the necessity of humanitarian aid to the Gaza Strip.

Turkije's relatie met Israel is, sinds 2010, op z'n zachts gezegd gespannen. Hoofdaanleiding was dat Turkije in 2010 via een non-profit-organisatie, een Gaza-flottielje sponsorde dat probeerde de Israelisch-Egyptische blokkade van de door Hamas bestuurde Gazastrook te doorbreken.
Turkey's relations with Israel have been strained, to put it mildly, since 2010 when, through a non-profit organization, Turkey funded the 2010 Gaza Flotilla aimed at breaking the Israeli-Egyptian blockade of the Hamas-ruled Gaza Strip.

Een flottielje van recreatiebootjes wolkte eromheen, als witte duiven rond een groen nest.
Pleasure boats floated on the water near the city like white doves around a green nest.

Alle boten van dit flottielje zijn afkomstig van andere vloten die uiteen zijn gevallen.”
All the boats in this flotilla are from other groups which have been broken up.

Het zou vreemd zijn een nieuw schip, een nieuw flottielje, over te nemen.
It would be strange to take over a new boat, a fresh flotilla.

De Taghmatische eenheden omringden het Gynaeceum, terwijl Joannes’ flottielje gestaag naar het zuiden voer.
The Taghmatic units surrounded the Gynaeceum while Joannes’s flotilla moved steadily south.

De Lomond, de flottielje-leider, was daar een uitstekend voorbeeld van.
Lomond, the leader, was an outstanding example.

De voorzitter van de Humanitarian Relief Foundation, de sleutelfiguur achter de flottielje, verklaarde in april 2011: „Ons probleem is het zionisme, het verspreidt zich als een virus en besmet de hele mensheid”.
The president of Humanitarian Relief Foundation, the key organiser of the flotilla, stated in April 2011: ‘Our problem is Zionism which has infected all humanity like a virus.’

‘Een speciale flottielje gaat de Duitse haveninstallaties in St.
“A special flotilla of ships is going to attack the German installations in St.

Ik moet een nieuw flottielje motormijnenve-gers onder mijn hoede nemen, word de commandant ervan.
I’m to take over a new flotilla of motor minesweepers as senior officer.

Normaliter bewoog ze zich door de stad in een flottielje van dienstmeisjes, maar die avond was ze alleen.
Normally she voyaged around the city amid a flotilla of maids, but on this night she was unescorted.

Hij wist, dat zij zich hadden voorbereid op dit ogenblik, sinds zij het Hegemonie-flottielje hadden opgemerkt.
They had been preparing for this moment since the Hegemonic flotilla had been spotted, he knew.

Een flottielje van drie torpedoboten en vier torpedobootjagers waren tegelijkertijd op patrouille tussen 35045’ N en 35025’ N, waar ze 5,6 kilometer bij elkaar in het volle maanlicht voeren.
A flotilla of four destroyers and three torpedo boats was, at the same time, patrolling between 35° 45’ N and 35° 25′N, at about 3 nmi (3.5 mi; 5.6 km) apart, in full moonlight.

„Een flottielje-commandant kan zoiets niet doen.
"""A Squadron Commander can't do that anyway."

‘Het is een order van de vlagofficier U-boten aan Flottielje Eisenbart, commandant.’
"""From the Commodore of U-boats to Flotilla Eisenbart, Herr Kapitan."""

De langste tocht die hij gemaakt heeft, was naar Soeakin, aan de Rode Zee, met een flottielje torpedobootjagers.
His longest overseas tour was at Suakin, on the Red Sea, with a flying-boat squadron.

De U-2 was toegewezen aan de U-Bootschulflotille (U-Bootschool flottielje) en Schultze besteedde de komende anderhalf jaar in een opleiding .
U-2 was assigned to the U-Bootschulflottille (U-boat school flotilla); he spent the next year and a half training with the sub.

'Een heel flottielje; onder elke vlag uit het hele Stelsel.
“A whole flotilla of them, flying every flag in the system.

Ergens voor hen uit bevindt zich de flottielje motorkanonneerboten waar zij contact mee moeten zoeken.
Somewhere ahead is the Motor Gunboat flotilla they have been sent to contact.

„Ik heb zo het gevoel dat wij veel in actie zullen komen als wij ons weer bij het flottielje voegen, aanpakken dus!”
"""I have a feeling that we'll be seeing quite a bit of action when we rejoin the flotilla, so get 'em down to it.'"

De feestelijkheden zullen onder andere een enorm flottielje van marineschepen samenbrengen, terwijl ook veel zeilschepen zullen meedoen.
The celebrations will include a huge international naval flotilla and the participation of many sailing ships.

Misschien kan een klein schip van Weerborghs flottielje me zelfs naar de plaats van samenkomst brengen.
Perhaps small craft from Defiant’s flotilla might even ferry me to the rendezvous.