fluitconcert oor Engels

fluitconcert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catcall

naamwoord

voorbeelde

Hoe moeilijk dat ligt, kwam nog eens naar voren uit het striemende fluitconcert dat de zogenoemde "Mandela van Kosovo", Adem Demaci, oogstte bij de massale herdenking van de komst van NAVO-troepen naar het Merelveld (Kosovo polje), nu een jaar geleden.
How difficult this is was once again reinforced by the boos and hisses that rained down on the so-called "Mandela of Kosovo" , Adem Demaci, at the massive memorial service to commemorate NATO' s troops entering Kosovo Polje one year ago.

Het vernederende fluitconcert van de Italiaanse fans voor het Argentijnse team en zijn vedette, Maradona, omdat zij het Italiaanse team hadden verslagen, overschaduwde de vreugde van de finale en bedierf de slotwedstrijd.
The derogatory whistling of the Italian fans at the Argentinean team and its champion, Maradona, for having eliminated the Italian team, overshadowed the joy of the final and ruined the closing match.

Ze geven me een fluitconcert en roepen vuige beledigingen over mijn genialiteit, mijn superioriteit.
They’re catcalling, and casting filthy slurs on my genius, my superiority.

Zoals fluitconcerten, slechte audities, geen audities.
I got cattle calls, bad auditions, no auditions.

Ik negeerde het fluitconcert en de opmerkingen, liep naar hem toe en vroeg hem met mij mee te komen.
Ignoring the whistles and remarks, I went up to him and asked him to come with me.

Met de Alkmaarse fluitbouwer Alfred Verhoef construeerde hij een "schuiffluit", de flautus tremendus, waarmee hij de Nederlandse première van het fluitconcert van Goebaidoelina speelde.
With the Alkmaar based flute builder Alfred Verhoef he constructed a "push flute", the flautus tremendus, with which he performed the Dutch premiere of Gubaidulina's flute concerto.

Priya Kapoors opkomst in de film wordt begroet met een fluitconcert in de box.
Priya Kapoor’s entry in the film is greeted with catcalls from the stalls.

Hoewel hij de twaalftoontechniek in zijn gehele carrière sporadisch gebruikte was die toch met name aanwezig in zijn achtste symfonie uit 1965 en de daaropvolgende werken zoals de Variaties voor cello en orkest uit 1966, het klarinetconcert uit 1967, en de composities Ricercare for Orchestra, de fantasie voor viool en orkest uit 1970, en het fluitconcert uit 1971.
Although he employed twelve-tone elements sporadically throughout his career, these become much more pervasive in the Eighth Symphony (1965) and many of the works following it: the Variations for Cello and Orchestra (1966), Clarinet Concerto (1967), Ricercare for Orchestra, Fantasy for Violin and Orchestra (1970), and Flute Concerto (1971).

En dus kus ik hem innig, tot Stephen en een paar andere vrienden een fluitconcert geven vanaf de andere kant van de bar.
And so I kiss him deeply until Stephen and a few of his other friends whistle and catcall from across the bar.

Wij werden welkom geheten door het fluitconcert van troepialen, het aanhoudende gekibbel van winterkoninkjes en de schrille klanken van brutale mierpitta’s.
We were welcomed by the flutelike serenade of orioles, the insistent bickering of wrens, and the strident chords of cheeky antpittas.

Het huis vulde zich met Mozarts Fluitconcert nr. 1.
The house was filled with Mozart’s Flute Concerto no. 1.

Na twintig minuten namen de zaken echter een ernstiger wending en begon er een „fluitconcert”, terwijl sommige jongemannen opstonden.
But after twenty minutes things became more serious and a “whistling concert” began, and some young men got up from their seats.

Binnen zes maanden na het fluitconcert had hij een baan als metselaar in Wiltwyck aangenomen.
Within six months of the whistles blowing, he’s secured a position with a stonemason in Wiltwyck.

Hij somde al hun zonden op, ondanks de fluitconcerten, spottende buigingen, geschreeuwde verwensingen en beledigingen.
He listed all their sins, despite catcalls, mock bows, shouted curses, and insults.

Enkele militanten heffen een fluitconcert aan en maken tactloze opmerkingen.
Some of the militants catcall and make tactless remarks.

In dit verband zijn de fluitconcerten exemplarisch die het onmogelijk maakten een minuut stilte ter herinnering aan de slachtoffers van de aanslagen in New York in acht te nemen bij het begin van de voetbalwedstrijd Galatasary-Lazio (dinsdag 11 september in Istanboel).
One significant illustration of this is the whistling which prevented the minute's silence in memory of the victims of the New York attack from taking place at the Galatasaray-Lazio football match on Tuesday 11 September in Istanbul.

Verder schreef hij zeven fluitconcerten andere werken voor fluit en orkest en etudes voor fluit en piano.
He also wrote seven flute concertos and other works for flute and orchestra, along with études for flute and piano.

Het fluitconcert hield op en de vijandige groepen verspreidden zich.
The catcalls ceased and the hostile groups dispersed.

Beledigingen, fluitconcerten, u kunt het zich wel voorstellen.’
Insults, catcalls, you can imagine.’

Ondanks haar eenvoudige zwarte jurk die tot op haar knieën viel, hieven de gevangenen een fluitconcert aan.
Despite her modest black dress that came down to the top of her knees, the prisoners let loose some catcalls.

Het stuk is geschreven voor dezelfde bezetting als het eerste fluitconcert KV 313: een standaard orkestbezetting van strijkers, twee hobo's en twee hoorns.
The piece is written for the same orchestral arrangement as K. 313: a standard set of orchestral strings, two oboes, and two horns.

Nee, stellen ze hem gerust, de duivel is een fransoos, waarop een fluitconcert losbarst en er liedjes worden aangeheven.
No, they assure him, the devil is a Frenchman, and there are catcalls and whistles, and songs break out.

Onder een striemend fluitconcert ging Ajax verder in de wetenschap dat de vervanger van Casillas best te passeren viel.
Under deafening whistling from the crowd, Ajax continued with the knowledge that Casillas’ replacement could be beaten.

Wanneer ze in de slotminuten van de wedstrijd op de tonen van de Britse nationale hymne “God save TeBe” aanheffen worden ze door de bezoekers met een massaal fluitconcert bedacht.
When they reach the final minutes of the game to the sound of the British national anthem “God save TeBe” they are saluted by the visitors with a storm of jeers and whistles.