fluitenkruid oor Engels

fluitenkruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cow parsley

naamwoord

a weedy biennial umbellifer

Fluitenkruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cow Parsley

voorbeelde

Hij vindt volmaakt geel speenkruid en bladpuntjes die fluitenkruid en brandnetels worden.
He finds a perfect yellow celandine and scraps of leaves that will become cow parsley and nettles.

In deze tijd van het jaar staan de bermen in volle bloei. Je vindt er bijvoorbeeld veel fluitenkruid, koolzaad en paardenbloemen.
In this time of the year the roadsides are in full bloom. You can find there, for example, a lot of cow parsley, rapeseed, and dandelions.

Ze griste wat fluitenkruid uit de heg om zich er (zonder succes) koelte mee toe te waaieren.
She grabbed some cow parsley from the hedgerow and fanned herself (ineffectually) with it.

Lelietjes-van-dalen groeien op de oever, en fluitenkruid en boterbloemen in de velden.
Lilies-of-the-valley are growing on the embankment, cow parsley and buttercups in the fields.

Hij zat op het hek wat te spelen met het takje fluitenkruid en vroeg zich af of Handyside nu overstuur zou zijn.
He sat on the gate toying with the cow parsley and wondering whether Handyside had lost his nerve.

Beest plukte een stengel fluitenkruid en Gracie nam de bloem in haar mollige knuistje.
Animal broke off a piece of cow parsley and Gracie took it in her fat little fist.

Reusachtige stengels fluitenkruid en klissen waren hoger dan iemand die zou proberen erdoorheen te komen.
Giant spires of cow parsley and burdock reached higher than any man fighting his way through them.

De berm is zo dicht begroeid met hoog fluitenkruid dat ik een strook plat moet maaien om de weg af te komen.
The shoulder is so thick with tall stalks of cow parsley that I have to mow a swath through them to get off the road.

Het fluitenkruid tussen de hagen, de vroeg bloeiende kamperfoelie, de zware geur van wilde knoflook overal.
The cow parsley in the hedgerows, the early flowering honeysuckle, the heavenly scent of wild garlic everywhere.

Onder het lopen rukt Phoebe bloemen van het fluitenkruid langs de weg en gooit ze in de rivier.
As we walk, Phoebe nips off the tops of cow parsley and flicks them into the river.

De lucht zou warm zijn en naar zomer ruiken en de heggen zouden vol fluitenkruid en vlinders zitten.
The air would be warm and smell of summer and the hedges would be filled with cow parsley and butterflies.

‘Vertel me meer over jezelf,’ zei Izzie, die een stengel fluitenkruid uit de heg rukte en het moment bedierf.
“Tell me more about yourself,” Izzie said, wrenching a stalk of cow parsley from the hedgerow and spoiling the moment.

Er hing water in het fluitenkruid dat dezelfde kleur had als de dunne schijf maan waar Louisa naar stond te roepen.
Water hung in the cow parsley, the same colour as the thin circle of moon Louisa was calling to.

Sint Fluitenkruid, in de achteruit.
Like Saint Pete, I will retreat.

Een warm briesje buigt hete fluitenkruid mijn kant op, en ik moet niezen van de plotselinge overdaad aan pollen.
A warm breeze dips the cow parsley in my direction, and I sneeze at the sudden downdraft of pollen.

Ze kenden geen genade, maar het leek wel of het fluitenkruid net zo snel weer terugkwam als zij het platsloegen.
They were merciless, but the cow parsley seemed to come back as fast as they destroyed it.

Telkens moesten we dekking zoeken in de fluitenkruid om te rusten.
Time and again we had to take cover in the cow-parsley and rest.

Misschien is het wel gewoon fluitenkruid, maar moet je die wortels zien.’
It might just be cow parsley, but look at the roots.’

‘Ik spleet een Rode Zee van fluitenkruid.’
‘Parting a Red Sea of cow parsley.’

De bermen waren wit van het fluitenkruid, zwaar van het gewicht van nieuwe bladeren, insecten, sap, nesten.
The verges were white with cow-parsley, heavy with the weight of new leaves, insects, sap, nests.

Onderwerp: Fluitenkruid (Anthriscus sylvestris)
Subject: Cow Parsley (Anthriscus sylvestris)

In het bos overheersen daardoor soorten als kleefkruid, grote brandnetel en fluitenkruid. Het gebied is vrij toegankelijk op wegen en paden. Vanuit Asten-Ommel aan het einde van de Busserdijk start een rode route van 5 km.
The forest is rich in plants such as cleavers, stinging nettles and Queen Anne’s lace. The area is freely accessible and a there is a 5 kilometer long hiking route through the area, starting at the Busserdijk in Asten-Ommel.

Metershoog lijkt het te staan, dit prachtige fluitenkruid.
It seems like meter's high, this beautiful cow parsley.

Ik word gelukkig van een versgeplukt veldboeket met fluitenkruid, kamille, korenbloem en koekoeksbloem.
A freshly picked bouquet of wild flowers as there are: cow parsley, chamomile, cornflower and Ragged-Robin, can make me real happy!

Waar nu fluitenkruid, klaprozen en teunisbloemen bloeien, stond niet zo lang geleden de Spaarndammerschool.
It was not all that long ago that the site, now covered in cow parsley, poppies and evening primrose, was home to the Spaarndammer School.