foeilelijk oor Engels

foeilelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horrible

adjektief

nasty

adjektief

dreary

adjektief

dismal · hideous · repellent · repulsive · repelling · awful · terrible · atrocious · gruesome · dreadful · appalling · disgusting · shocking

voorbeelde

Die foeilelijke, verknipte megalopool had zowel aarde als hemel verstikt.
That gaudy, twisted megalopolis had choked off both earth and sky.

Maar deze, echt foeilelijk.
This one, real fucking ugly.

Ze zijn foeilelijk, ja.
They are sort of ugly.

Of op haar zus. ’s Nachts is ze prachtig en als je de volgende ochtend wakker wordt is ze foeilelijk.’
She’s drop-dead gorgeous at night, and as ugly as sin when you wake next morning.’

Zij was foeilelijk en slecht gemanierd en grof in de mond voor een vrouw, vond Simon.
She was as ugly as a troll, and much too rude and coarse in speech for a woman, thought Simon.

Griekenland mocht dan een prachtig land zijn, Athene was foeilelijk.
Greece might have been a beautiful country but Athens was ugly.

‘Bedenk eens wat een foeilelijke kinderen jullie zullen krijgen, allemaal met een dikke, vette, rode neus, net als hij.’
“Think of all the grisly children you shall have—all with big, fat, red noses, just like his!”

Met je kleren wel, ja, maar ik vind zelfs die foeilelijke lange rokken beter dan dit.’
Your clothes, yes, but I’d much rather see the hideous long skirts than these clothes.”

Dat hemd was foeilelijk.
Because that vest was disgusting.

Nordin sjokte langs de foeilelijke Stockholmse straten en wenste dat hij weer thuis in Sundsvall was.
Nordin trudged on along the odious Stockholm streets, wishing he were at home in Sundsvall again.

Maar eerlijk waar, je bent beter af zonder die foeilelijke bril.
But honestly, you’re better off without those fucking obnoxious glasses.

Foeilelijk, lieverd.
Hideous, sweetheart, hideous.

We reden langs de Irwell de stad uit, in noordelijke richting, naar dat foeilelijke industrieterrein.
We followed the Irwell out of town, north, towards that ugly industrial estate.

Drinkwater vulde ze met veren die hij van een oude, foeilelijke waaier plukte.
Mr Drinkwater was filling them with feathers from an old and hideous feather fan.

Boven haar hoofd hing een foeilelijk schilderij van een iris.
Above her was an awful painting of an iris.

Was dit hoe de foeilelijke meisjes zich voelden op het schoolfeest als niemand met ze wilde dansen?
Was it how the really ugly ones felt at the end-of-term dance when nobody asked them to dance?

Maar deze man was gebocheld en foeilelijk en zag eruit alsof hij luizen had.
But this man had been crookbacked and hideous, and he looked as though he might have lice.

Nee, je bent ontzettend niet foeilelijk.
No, you are just so incredibly not hideous.

Laat me dat foeilelijke gezicht zien.
Come on, show me that hideous face.

Foeilelijk.
She's revolting!

Ik buig het hoofd en accepteer dat ik de rest van het seizoen over die foeilelijke poten zal struikelen!
I bow my head, and resign myself to tripping up over those hideous feet for the rest of the season!

Je bent foeilelijk, Bob.
You are so ugly, Bob!

Sommige mensen krijgen antieke Nederlandse kaarten, en anderen krijgen foeilelijke borduurwerkjes.
Some people get antique Dutch maps, others get revolting home-made tapestries.

Ze moet kapitalen verdienen, ook al is ze, zoals jij zegt, een dwergje en foeilelijk.
She must be making a fortune, in spite of being, as you say, an ugly little midget.

Vandaar die vierkante neus en die foeilelijke ring rond zijn ene oog.
Thats where he gets the square nose and that godawful circle around his one eye.