forfait oor Engels

forfait

voorbeelde

Er dient derhalve te worden aangenomen dat bij de verzekering bij bevalling het bij groothertogelijke verordening van 31 december 1974 bepaalde forfait eveneens op die personen van toepassing is.
Consequently, and as would appear to be borne out by the case-file, neither Mr Ferlini nor his spouse are affiliated to the national social security scheme, as required by Article 2(1) of Regulation No 1408/71.

In de tweede plaats wordt bij de berekening van het forfait enkel rekening gehouden met de vaste kosten, met uitsluiting dus van alle incidentele kosten van de wijnbouwers, en worden de forfaitaire tarieven aldus vastgesteld dat het hoogste vastgestelde steuntarief niet meer kan bedragen dan 50 % van de laagste kosten van een aanplant.
Second, only systematic costs are included in calculating the flat-rate, thereby excluding all ad hoc costs incurred by the wine-growers, and the flat-rates are set so as to guarantee that the highest rate of support awarded does not exceed 50% of the lowest cost of a planting.

voor forfaitaire kosten: adequate registers en andere bewijsstukken waarmee wordt gestaafd dat de kosten op basis waarvan het forfait is berekend, subsidiabel zijn.
for flat-rate costs: adequate records and other supporting documentation to prove the eligibility of the costs on the basis of which the flat-rate is calculated.

Wat subsidies betreft, moet dit mede inhouden dat het gebruik van vaste bedragen, forfaits en schalen van eenheidskosten wordt overwogen.
As regards grants, this should include consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.

Dit moet mede omvatten dat het gebruik wordt overwogen van vaste bedragen, forfaits en eenheidskosten, en van financiering die niet gekoppeld is aan kosten, zoals bedoeld in artikel 125, lid 1, van het Financieel Reglement.
This should include consideration of the use of lump sums, flat rates and unit costs, as well as financing not linked to costs as referred to in Article 125(1) of the Financial Regulation.

Hoe lager het rendement dus is, hoe groter het risico dat de uitbener naast zijn forfait een vergoeding in natura verdient, te weten het vlees dat niet in de interventievoorraad gaat.
Thus, the lower the yield, the greater the risk that, in addition to the rate for the job, the cutting plant will receive remuneration in kind, i.e. the meat which is not returned to intervention.

Bovendien lijkt de regel van de gedeeltelijke terugbetaling uitsluitend te slaan op de subsidie van 2,98 miljoen EUR en niet op de andere drie maatregelen, die bijgevolg à forfait zijn.
In addition, the partial reimbursement provision seems to apply only to the EUR 2,98 million grant and not to the three other aid measures which are therefore lump sum.

Wat subsidies betreft, houdt dit onder meer in dat het gebruik van vaste bedragen, forfaits en schalen van eenheidskosten wordt overwogen, zoals uiteengezet in het Financieel Reglement ▌, met het oog op verdere vereenvoudiging.
For grants, this should include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs as set out in the Financial Regulation ▌, with a view to further simplification.

NB: Indien de definitieve, als subsidiabel beschouwde kosten (excl. forfait voor personeelskosten) minder dan 15 000 EUR bedragen, mag het betaalde forfait voor die personeelskosten niet hoger liggen dan 5 000 EUR.
NB: If the final costs deemed eligible (excluding the flat-rate amount for staff costs) are below EUR 15 000, the flat-rate amount paid to cover those staff costs shall not exceed EUR 5 000.

37 Derhalve is de omstandigheid dat de zorg die in het hoofdgeding aan de bewoners wordt verstrekt, niet van tevoren is bepaald en ook niet is geïndividualiseerd, en dat de vergoeding in de vorm van een forfait wordt betaald, evenmin van dien aard dat daardoor het directe verband wordt tenietgedaan tussen de verrichte diensten en de tegenprestatie die daarvoor wordt ontvangen, waarvan het bedrag van tevoren wordt bepaald volgens duidelijk afgebakende criteria.
37 Accordingly, the fact, in the main proceedings, that the healthcare provided to residents is neither defined in advance nor personalised and that the payment is made in the form of a lump sum is also not such as to affect the direct link between the supply of services made and the consideration received, the amount of which is determined in advance on the basis of well-established criteria.

Dit geldt zowel voor het Cohesiefonds als voor alle structuurfondsen, met name wat betreft de vermindering van de administratieve kosten door eventueel te voorzien in een forfait voor bepaalde soorten projecten. Hoe dan ook zou het principe van de „eenmalige betaling” van toepassing zijn.
1.8 The Committee considers that upstream and downstream simplification is an absolute priority, for the Cohesion Fund and for all the Structural Funds; administrative fees should be cut, possibly establishing a flat-rate fee for some types of project, and the ‘only once’ principle applied.

50 % van het forfait per dag voor zeeschepen met een ouderdom van minder dan vijf jaar, te rekenen vanaf de opleveringsdatum;
50 % of the flat rate per day for ships that are less than five years old, to be counted from the date of delivery;

Dit artikel 14, lid 1 bis voorziet in een stelsel van steunverlening waarvan de bedragen anders bepaald worden : niet als een forfait berekend op basis van de in de handel gebrachte produktie van de aangesloten telers vóór hun toetreding, maar op basis van de in de handel gebrachte produktie waarop de werkzaamheden van de vereniging betrekking hebben, begrensd tot de reële kosten voor oprichting en beheer van de vereniging .
( 5 ) Article 14(1)a provides for the grant of aid whose amount is to be determined in a different manner : not as a single sum calculated on the basis of production marketed by member producers before their membership, but on the basis of production marketed under the auspices of the organization, not exceeding the actual cost of formation and administrative costs of the organization .

(16) Het mogelijke forfait (flat rate) ter dekking van indirecte kosten (overhead) in artikel 32 moet in ieder geval vastgelegd worden voor OTO-activiteiten met ten minste 20 % subsidiabele directe kosten, verminderd met de kosten voor uitbesteding.
(16) In any case, as far as R&D activities are concerned, the possible flat rate to cover indirect costs (overhead) in Article 32 should be at least 20 % of reimbursable direct costs, minus subcontracts.

In het kader van de toekenning en de follow-up van subsidies van de Unie dienen, gelet op de opgedane ervaring, de regels voor het gebruik van vaste bedragen (dit zijn vaste bedragen, standaardschalen van eenheidskosten en forfaits), zonder controles achteraf van de werkelijk gemaakte kosten, te worden verduidelijkt.
For the purpose of the framework for the award and monitoring of Union grants, and in the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.

Dit forfait bedraagt maximaal 10 000 EUR.
That flat-rate amount shall not exceed EUR 10 000.

De vaststelling van tarieven voor onder het forfait vallende prestaties is een essentieel onderdeel van dit forfait, dat zou moeten worden uitbetaald aan allen die in Luxemburg gebruik maken van het vrij verkeer van personen.
100 It should be borne in mind that neither the Luxembourg State nor the Luxembourg insurance funds cover medical and hospital maternity care expenses for persons not affiliated to the national scheme and, more specifically, Community officials, whilst in the case of persons who are affiliated those expenses are covered by the State and not by the insurance funds.

Alvorens het forfait wordt toegepast, zorgt de verantwoordelijke beheersautoriteit — met instemming vooraf door de auditautoriteit — ervoor dat het forfait is bepaald aan de hand van een eerlijke, billijke en controleerbare methode op basis van historische gegevens en objectieve criteria.” ;
Before the application of the flat-rate the responsible managing authority — with the prior consent of the audit authority shall ensure that the flat-rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.’

Wanneer zij de foutenpercentages onbetrouwbaar acht, past zij in de plaats daarvan forfaits toe.
It alternatively uses flat rates when it considers error rates as unreliable.

Derhalve kan de vraag worden gesteld, of de omstandigheid dat de analysekosten tot de douanewaarde behoren, rechtvaardigt het volledige forfait in de douanewaarde te verrekenen.
It may therefore be wondered whether the fact that the cost of the analyses is part of the customs value suffices to bring within it the whole of the flat-rate payment.

Krachtens lid 2 van deze bepaling betaalt de verzekeraar een forfait voor de kosten van het verblijf in het verpleeghuis; voor personen die vallen in verpleegklasse III, zoals Von Chamier‐Glisczinski, beloopt dat forfait 1 432 EUR per maand.
Under paragraph 2 of that Article, the care fund covers the costs of in-patient care with a lump sum; for persons falling within category III, such as Ms Von Chamier‐Glisczinski, this sum is EUR 1 432 per month.

Dit moet mede omvatten dat het gebruik wordt overwogen van vaste bedragen, forfaits en eenheidskosten, en van financiering die niet gekoppeld is aan kosten, zoals bedoeld in artikel [125, lid 1,] van het Financieel Reglement.
This should include consideration of the use of lump sums, flat rates and unit costs, as well as financing not linked to costs as referred to in Article [125(1)] of the Financial Regulation.

forfaitaire financiering: financiering op basis van een forfait, waarbij de communautaire financiële steun niet meer mag bedragen dan 75 % van de provisoire kosten en baten voor het desbetreffende jaar.
flat rate financing: flat rate based financing for which the Community financial support may not exceed 75 % of the summary of provisional expenditure and income statement for the relevant year.

Zijns inziens is deze maatregel evenwel niet doeltreffend, aangezien ofwel de invloed ervan op de situatie van de belastingplichtigen zeer gering is, indien een zeer laag forfait zou worden vastgesteld, ofwel het nagestreefde doel daarmee niet kan worden bereikt, indien - andersom - het forfait zeer hoog is.
The Council does not consider that method to be effective, however, since it could either have a minimum impact on the taxable person's situation where the amount is fixed at a very low level or fail to attain the objective pursued in the opposite case of a very high amount.

het bij de Commissie aangevraagde subsidiebedrag (inclusief het forfait voor personeelskosten) bedraagt niet minder dan # EUR en niet meer dan # EUR en het aangevraagde cofinancieringspercentage (exclusief het forfait voor personeelskosten) mag niet meer bedragen dan # %
the amount of grant requested from the Commission (including the flat-rate amount for staff costs) must be between EUR # and EUR # and the percentage of part-financing requested (in addition to the flat-rate amount for staff costs) must not exceed # %