formalistisch oor Engels

formalistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

formalist

adjektief

of or pertaining to formalism

De voorafgaande toetsing van aanbestedingsprocedures is vaak formalistisch van aard.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.

bookish

adjektief

characterized by a method of expression generally found in books

formalistic

adjektief

De voorafgaande toetsing van aanbestedingsprocedures is vaak formalistisch van aard.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.

voorbeelde

Deze aanspraak enkel indelen bij het burgerlijk recht zou een veel te formalistische beperking opleveren en onvoldoende recht doen aan zijn familierechtelijke betekenis, en bijgevolg ook aan het karakter van de onderhoudsbijdrage als klassieke zij het binnen het gezin plaatsvindende betaling ter compensatie van gezinslasten.
Mere classification of this claim as a claim under civil law would constitute an excessively formal limitation which would not do justice to its significance in terms of family law and, consequently, to the nature of the maintenance payment as a payment intended to meet family expenses, which, although within the family, still operates in a classic manner.

8 De velen die met afgodenaanbidding en andere formalistische riten hebben gebroken, moeten echter wel voor sluwere vormen van afgoderij op hun hoede zijn.
8 However, the many who have broken free from idol worship and other formalistic rites must beware of more subtle forms of idolatry.

In andere lidstaten is herstructurering in een vroeger stadium mogelijk, maar zijn de beschikbare procedures minder effectief dan zij zouden kunnen zijn, of ze zijn erg formalistisch, met name omdat ze het gebruik van buitengerechtelijke regelingen beperken.
In other Member States, restructuring is possible at an earlier stage but the procedures available are not as effective as they could be, or they are very formal, in particular because they limit the use of out-of-court arrangements.

Maar ondanks het feit dat de interinstitutionele samenwerking dankzij dit akkoord door middel van trialogen en overlegvergaderingen wordt versterkt, blijft de jaarlijkse begrotingsprocedure omslachtig en formalistisch.
However, while the IIA enhances interinstitutional collaboration with trialogues and conciliation meetings, the annual budgetary procedure remains overly cumbersome and formalistic.

Ik moet toegeven dat dit argument in mijn ogen uiterst formalistisch en weinig overtuigend is.
I must admit that I find this objection to be extremely formalistic and unconvincing.

verzoekt de Commissie haar aanpak van recente antitrustdossiers nog eens tegen het licht te houden en iets te doen aan de tot uitdrukking gebrachte formalistische zorgen;
Calls on the Commission to assess its handling of recent antitrust cases and address the formalistic concerns which have been raised;

Los van de formalistische procedure van de commissiesamenwerking kon zo buitengewoon coöperatief worden gewerkt.
Independently of the formal procedures for cooperation between committees, in this way a particularly cooperative working method was achieved.

Op het gebied van staatssteun kan de Commissie zich niet verschuilen achter een formalistische opvatting van haar verplichtingen, aangezien een particulier jegens wie de Commissie een bezwarende beschikking wil nemen door hem als begunstigde van een onverenigbare, van hem terug te vorderen steun aan te duiden, de mogelijkheid moet hebben om, voordat die beschikking wordt vastgesteld, zijn opmerkingen daarover te maken, zulks overeenkomstig het algemene rechtsbeginsel dat eenieder jegens wie een bezwarende beschikking kan worden gegeven, in staat moet worden gesteld op passende wijze zijn standpunt kenbaar te maken over de belastende gegevens waarop de Commissie de litigieuze beschikking baseert.
The Commission cannot entrench itself behind a formalist interpretation of its State aid obligations, given that the main issue is the fact that an individual against whom the Commission is preparing to adopt an adverse decision designating that party as a beneficiary of incompatible aid from whom that aid is to be recovered must be given the opportunity to submit comments prior to the adoption of such a decision, in accordance with the general principle of law that requires that any person against whom an adverse decision may be taken must be given the opportunity to make his views known effectively regarding the facts held against him by the Commission as a basis for the disputed decision.

Dit algemene systeem is zonder twijfel uitgesproken formalistisch en heeft in de doctrine dan ook veel kritiek gekregen.
There is no doubt that that general approach is markedly formalistic, a fact which has attracted considerable criticism in academic writings.

De Commissie neemt een te formalistisch standpunt in, daar zij de mededeling vereist van een vrijwaringsmaatregel waarin uitdrukkelijk wordt verwezen naar de vrijwaringsclausules van de richtlijnen 89/662 en 90/425.
It submits that the Commission adopts too formalistic a position by requiring notification of a protective measure making express reference to the protective clauses in Directives 89/662 and 90/425.

Een dergelijke benadering is nodeloos formalistisch en straft een verzoeker die zijn verzoek om beoordeling door de rechter van het voorlopige standpunt van de Commissie wil onderbouwen met het argument dat de Commissie de zaak ten gronde onjuist heeft beoordeeld.
Such an approach is unnecessarily formalistic, penalising an applicant who wishes to support its request for judicial appraisal of the Commission’s preliminary view with a contention that the Commission erred on the substance of its finding.

Bij de bezoeken van de delegatie van de commissie werden overigens steeds opnieuw de volgende klachten geuit: bureaucratische en formalistische procedures in verband met vergoedingen, herhaalde vertragingen bij besluiten en optreden van overheidsinstanties, vooral in verband met de verwijdering van de kadavers, het ontbreken van efficiënte rampenplannen, ontoereikend geïnformeerd veterinair personeel, onderbezetting van de plaatselijk opgerichte bureaus voor de bestrijding van de epidemie, schendingen van de voorschriften inzake dierenbescherming bij de ruiming van kadavers en in verband met de "standstill".
The following complaints were made again and again during the committee delegation visits: bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and carrying out of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the ‘standstill’.

Zij wijzen erop dat particulieren buiten of althans nagenoeg steeds buiten formalistische biedprocedures verkopen en veeleer veelal onderhandelen met de gekozen bieders.
They observe that, in the context of sales carried out by private persons, recourse to a formalistic tender procedure is non-existent or, at the very least, insignificant, and most often is replaced by negotiations with chosen bidders.

Gesteld zou kunnen worden dat de faillissementsprocedure afwijkt van een gewone civiele procedure, maar deze tegenwerping komt mij uiterst formalistisch voor.
It might be possible to argue that insolvency proceedings are different from ordinary civil proceedings, but to my mind that claim is excessively concerned with procedural matters.

In de hierboven beschreven omstandigheden zou een dergelijke formalistische houding immers ingaan tegen de op de aanvragers en begunstigden van bijstand rustende verplichting tot loyaliteit, die inherent is aan het stelsel van bijstand door de communautaire fondsen en van wezenlijk belang is voor de goede werking daarvan (zie, naar analogie, arresten Gerecht van 7 november 2002, Vela en Tecnagrind/Commissie, T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 en T‐151/99, Jurispr. blz. II‐4547, punt 322, en 28 januari 2004, Euroagri/Commissie, T‐180/01, Jurispr. blz. II‐369, punt 83).
In the circumstances that have just been described, such a formalistic attitude would contravene the obligation on applicants for, and beneficiaries of, assistance to act in good faith that is inherent in the assistance system of the Community funds and essential for their effective functioning (see, by way of analogy, Joined Cases T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 and T‐151/99 Vela and Tecnagrind v Commission [2002] ECR II‐4547, paragraph 322, and Case T‐180/01 Euroagri v Commission [2004] ECR II‐369, paragraph 83).

Ik vat samen: hoewel bepaalde contractverplichtingen voor detailhandelaren in het kader van selectieve distributiestelsels na een oppervlakkig en formalistisch onderzoek wegens beperking van de commerciële vrijheid van de betrokken distributeurs zonder meer met mogelijke beperkingen van de mededinging zijn gelijkgesteld, is al zeer vroeg erkend, zowel in de rechtspraak sinds het arrest Metro SB-Großmärkte/Commissie(18) als in de groepsvrijstellingsregelgeving, dat een op kwalitatieve criteria gebaseerd selectief distributiestelsel onder bepaalde voorwaarden mededingingsbevorderende effecten kan hebben en dus buiten het kartelverbod van artikel 101, lid 1, VWEU kan vallen.
In short, although, following an examination which is both superficial and formalistic, certain contractual obligations imposed on retailers in the context of selective distribution systems could readily be treated, in that they limited the commercial freedoms of the distributors concerned, as potential restrictions of competition, it very quickly became accepted, both in the case-law developed since the judgment in Metro SB-Groβmärkte v Commission (18) and in the regulations applicable to block exemptions, that a selective distribution system based on qualitative criteria may, on certain conditions, have pro-competitive effects and thus not be caught by the prohibition of agreements and concerted practices referred to in Article 101(1) TFEU.

71 Bovendien kan in het kader van de preventiemaatregel die het onderzoek van de individuele situatie van de Tsjechische onderdaan zonder reisvisum is, aan laatstgenoemde een inreisvergunning worden verleend op een andere grondslag dan de Immigration Rules, wanneer duidelijk en onmiskenbaar aan de in de vreemdelingenwetgeving van de lidstaat van ontvangst gestelde materiële vereisten voor vestiging is voldaan en afwijzing van de aanvraag op de enkele grond dat die onderdaan geen voorafgaand reisvisum heeft verkregen, zuiver formalistisch zou zijn.
71 Moreover, by reason of the implementation of the safeguards inherent in examination of the individual situation of a Czech national who does not have entry clearance, leave to enter may be granted to such a person on a basis other than that of the Immigration Rules where the substantive requirements governing establishment imposed by the immigration legislation of the host Member State are clearly and manifestly satisfied and rejection of the application solely on the ground that the national in question did not obtain prior entry clearance would merely be formalistic.

Wiskundigen houden ervan om dingen formalistisch weer te geven.
Mathematicians like to characterize things by being formalist.

Terecht betoogt de Commissie, dat het formalistisch zou zijn om de status van de verstrekte adviezen uitsluitend te laten afhangen van de vraag of de betrokken econoom extern of intern ten opzichte van de Commissie was.
The Commission submits, rightly, that it would be formalistic if the status of advice given in the present case were to turn on whether or not the economist who gave it were internal or external to the Commission.

NLMK uitte de kritiek dat de benadering van de Commissie inzake Novex formalistisch en theoretisch was.
In particular, it criticised that the Commission's approach on Novex was formalistic and theoretical.

Volgens mij moet dit begrip eveneens bepaalde gevallen omvatten, waarin de tabak zich in een duidelijk met een overdracht vergelijkbare situatie bevindt en waarin een andere behandeling formalistisch zou zijn, bijvoorbeeld wanneer de tabak is overgedragen aan een ander bedrijf die de bewerking ervan voor rekening van het bewerkingsbedrijf moet verrichten.
It is my opinion that that concept must also include those cases in which the tobacco is in a situation which may plainly be equated to a transfer of possession and in which it would be formalistic to treat differently, for example, delivery to a sub-contractor undertaking to process the tobacco for the processor.

Dit standpunt is evenwel te formalistisch, aangezien dit om te beginnen enkel op een deelaspect van het ondernemingsmodel van MRL is gebaseerd en voorts het eigenlijke doel van de eerste transactie volledig buiten beschouwing laat.
That view is, however, too formalistic since, first, it takes account of only one element of MRL’s business model and, secondly, it disregards completely the real purpose of the first transaction.

Dit moge al te formalistisch lijken, maar dit is de enige oplossing die mijns inziens verenigbaar is met de uitlegging die het Hof in deze rechtspraak geeft aan de criteria voor de verdeling van de bevoegdheden die artikel 108 aan de Commissie en de Raad toekent.
Although it may appear excessively formalistic, the solution which I suggest that the Court should adopt in the present case seems, therefore, to be the only solution which is compatible with the Court’s interpretation in that case‐law of the criteria concerning the allocation of the competences conferred on the Commission and on the Council by Article 108 TFEU.

8 Hoezeer verschilt de profetische boodschap van ware christenen van de formalistische ceremoniën van de christenheid!
8 How different the prophetic message of true Christians from the formalistic ceremonies of Christendom!

Het is daarom niet vreemd dat veel denkende mensen geen nut zien in de ceremonies en formalistische gebruiken van de kerken en andere, niet-christelijke religies.
It is no strange thing, therefore, that many thinking people see no use in the ceremonies and formalistic ways of the churches and other non-Christian religions.