fournituren oor Engels

fournituren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haberdashery

naamwoord

ribbons, buttons, thread, needles and similar sewing goods sold in a haberdasher's shop

Waarschuw fournituren dat ze niet teveel gehecht raken.
Well, warn haberdashery not to become too attached.

mercery

naamwoord

textiles,notions, and small accessories, collectively

voorbeelde

Fournituren en passementwerk
Haberdashery and trimmings (passmenterie)

Groothandel- en detailverkoop in winkels, via verkoopcatalogussen, via postorder of via elektronische middelen, bijvoorbeeld via websites, van allerlei soorten fournituren, mode- en confectieartikelen evenals accessoires hiervoor
Wholesaling and retailing in shops, through sales catalogues, by mail order or by electronic media, including via websites of haberdashery, fashion and clothing of all kinds and accessories therefor

Groot- en detailhandelsdiensten op het gebied van sportartikelen en -apparaten, goederen van een boekhandelaar, farmaceutische producten en voedingssupplementen, pleister- en verbandmiddelen, lederwaren, ook als kleding, textiel, levensmiddelen, ijzerwaren, dranken, zoetwaren, dagbladen en week- of maandbladen, fournituren, apparaten voor huishoudelijk gebruik in de vorm van handgereedschappen, met de hand te bedienen, elektrische keuken- en kookapparaten, koelkasten, dampafzuigkappen, kookapparaten, drogers en wasmachines, muziek en films, software, audioapparaten, videoapparaten en hardware, goederen van een handelaar in autoaccessoires, halffabricaten, met name van ijzer of kunststof
Wholesale and retail services in relation to sporting articles and equipment, bookshop goods, pharmaceutical preparations and food supplements, plasters and materials for dressings, leather goods, including being clothing, textiles, foodstuffs, items of metal hardware, beverages, confectionery, newspapers and magazines, haberdashery, household appliances in the form of hand-operated tools, electric apparatus for kitchens and for cooking purposes, refrigerators, range hoods, cooking apparatus, driers and washing machines, music and films, software, audio apparatus, video apparatus and computer hardware, goods of a motor spares outlet, semi-finished goods, in particular of iron or plastic

Groothandel en detailhandel in spellen, speelgoederen, waaronder plastic weefgetouwen voor het weven van draagbare modeaccessoires, plastic weefplaten, hobbysets bestaande uit plastic weefgetouwen en elastieken, fournituren, wol, gesponnen draad, garens, hobbysets bestaande uit plastic weefplaten en elastieken
Wholesale and retail services with games, toys including plastic looms for weaving wearable fashion accessories, plastic weaving boards, hobby craft kits comprising plastic looms and elastic bands, haberdashery, wool, spun threads, strings, hobby craft kits comprising plastic weaving boards and elastic bands

Groothandelsdiensten, detailhandelsdiensten en onlinedetailhandelsdiensten met betrekking tot de verkoop van kant, borduurwerk, band, veters, knopen, haken, ogen, spelden, naalden, kunstbloemen, kunstfruit, kunstgroenten, insignes (niet van edele metalen), haaraccessoires, kledingaccessoires, fournituren, uitgezonderd garens, schoenaccessoires, naaiartikelen, decoratieve artikelen van textiel, versiersels voor het haar, krulspelden, middelen voor het vastmaken van het haar, pruiken, elektrisch verwarmde haarkrullers, elektrische afschminkapparaten
Wholesale services, retail services and online retail services connected with the sale of embroidery, ribbons, braid, buttons, hooks, eyes, pins, needles, artificial flowers, artificial fruit, artificial vegetables, badges (not of precious metal), hair accessories, clothing accessories, haberdashery except thread, shoe accessories, sewing articles, decorative textile articles, hair ornament, hair rollers, hair fastening apparatus, wigs, electrically heated hair curlers, electric make-up removing appliances

Naast deze algemene verdeling van de markt voor fournituren, vormden ritssluitingen het enige domein waarop hun activiteiten elkaar overlapten (naast de naaldensector).
Parallel to the general market sharing for the haberdashery market, zip fasteners were the only area of overlap (in addition to needles).

Detailhandel in fournituren, linten en band
Retail services connected with the sale of haberdashery goods, ribbons and tapes

Accessoires voor meubelstoffering, in de vorm van beslag of fournituren, niet van metaal, voor kussens en peluwen en andere meubelbekleding, allemaal voor zover begrepen in klasse 20
Accessories for upholstery being non-metallic fittings for cushions and bolsters and other upholstery all included in class 20

Overeenkomstig aantekening 3.5 mogen niet van oorsprong zijnde fournituren en toebehoren of andere producten die geen textiel bevatten vrij worden gebruikt wanneer zij niet uit de in kolom 3 genoemde materialen kunnen worden vervaardigd.
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.

Nou nou, het gaat nog gezellig worden de komende dagen bij Minnie's Fournituren.
Well, well, well, looks like Minnie's Haberdashery is about to get cozy for the next few days.

De Commissie heeft namelijk in [punt] 325 van de [considerans van de litigieuze] beschikking geconstateerd dat Prym en Entaco gedurende de periode van de inbreuk de Europese marktleiders waren op het gebied van de fabricage van naalden en dat de concurrentie erg beperkt was [voornamelijk van de kant van Needle Industries (India) Ltd]; dat Prym de Europese leider was in andere sectoren van metalen en kunststof fournituren, zoals sluitingen en spelden, en een van de grootste concurrenten op de markt voor ritssluitingen, en dat wat de detailverkoop betreft Coats en Prym met hun respectieve handnaaldenmerken Milward en Newey de voornaamste concurrenten waren.
In [point] 325 of the [grounds of the] contested [d]ecision, the Commission found that, during the period of infringement, Prym and Entaco were the European market leaders in manufacturing needles and that competition was very limited [coming essentially from Needle Industries (India) Ltd]; that Prym was the European number one in the other hard haberdashery sectors, such as fastening systems and pins, and one of the main competitors on the zip market; and that Coats and Prym were the main retail competitors with their respective brands of hand sewing needles, namely Milward and Newey.

Het verkopen van fournituren en accessoires voor schoeisel
Sale of footwear accessories

te weten in de principeovereenkomst: „Entaco stemt ermee in haar fabricage- en distributieactiviteiten in de fourniturensector te beperken tot naalden en haar activiteiten niet uit te breiden tot spelden, veiligheidsspelden, vierdelige sluitingen, breipennen of enige andere fournituren zonder voorafgaande goedkeuring van Prym” (als aanvulling op punt 2.3 van de afnameovereenkomst tussen Prym en Entaco);
In the Heads of Agreement: ‘Entaco agrees to restrict its manufacturing and distribution activities in the haberdashery sector to needles only, and not to widen its activities to include pins, safety pins, four-piece fasteners, knitting pins, or any other haberdashery product without the prior agreement of Prym’ (in addition to clause 2.3 of the Purchasing agreement between Prym and Entaco).

Fournituren heeft hem sinds gisteren en laten hem niet gaan.
Haberdashery got hold of him yesterday and hasn't let go since.

Wanneer een percentageregel van toepassing is, moet met de waarde van fournituren en toebehoren rekening worden gehouden bij de berekening van de waarde van de in het product verwerkte materialen die niet van oorsprong zijn.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.

De patronen die ze gebruikten waren twee weken geleden aangekomen, evenals de meeste stoffen en fournituren.
The particular patterns they were using now arrived not two weeks prior, as well as most of the fabrics and trims.

Overeenkomstig Aantekening 3.5 mogen niet van oorsprong zijnde fournituren en toebehoren of andere producten die geen textiel bevatten vrij worden gebruikt wanneer zij niet uit de in kolom 3 genoemde materialen kunnen worden vervaardigd.
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.

Detailhandel in de volgende producten, te weten imitatiebijouterie, sleutelhangers, tassen, boodschappentassen, portemonnees, sleutelzakjes, paraplu's, weefsels van allerlei materialen, huishoudlinnengoed, tafellinnen (van textiel), toiletlinnen (van textiel), kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, kunstbloemen, fournituren (uitgezonderd garens), passementwerk, sluitingen voor kledingstukken, versiersels voor het haar
Retailing of the following goods: costume jewellery, key rings (trinkets or fobs), bags, shopping bags, purses, key ring pouches, umbrellas, fabrics of material of all kinds, household linen, table linen (of textile), bathroom linen (of textile), clothing, footwear, headgear, lace and embroidery, ribbons and braid, buttons, hooks and eyes, pins and needles, artificial flowers, haberdashery (except thread), passementerie, fastenings for clothing, hair ornaments

Fournituren, in deze klasse begrepen, broches, etiketjes voor op linnengoed, hoofdbanden, mutsen, glitter, slingers, garneringen, versiersels voor hoeden, kant, kunstbloemen, veters, lametten voor kledingstukken, boorden, steunen, gebreide randen, veternaalden, kunstfruit, buttons voor versiering, badges, sierstrippen, versiersels voor het haar, glanzende en matte versiersels, versiersels voor schoeisel, niet van edele metalen, borduurwerk, opstrijkbare versiersels, pruiken, picots, kanten linten voor japonnen, gespen, rozetten (accessoires van textiel), haarnetjes, haarpennen, sluitingen voor kledingstukken en schoenen, rijgkoorden, gebreide koorden voor japonnen, schoenveters, haarspelden, haarvlechten, haarstukjes, volants, versiersels, begrepen in deze klasse
Haberdashery, included in this class, brooches, numerals for marking linen, headbands, caps (headwear), ribbons, spangles (sequins), embroidery festoons, skirt flounces, hat ornaments, lace, artificial flowers, braids (cords), orsedew (trimmings for clothing), cords for rimming, for clothing, edgings, bands, ornamental pins, artificial fruit, ornamental novelty badges (buttons), passementerie, hair ornaments, trimmings for clothing, shoe ornaments, not of precious metal, embroidery, heat-adhesive decorations, wigs, picot, braids, buckles, rosettes (haberdashery), hair nets, hair slides, fastenings for clothing and shoe fasteners, shoe laces, braids, boot laces, hair pins, tresses of hair, frills, plaited hair, ornamental articles, included in this class

Deze zaak kwam er na informatie die door een vertegenwoordiger van Entaco Ltd werd verstrekt, en na inspecties die de Commissie, in overeenstemming met artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad (1), op 7 en 8 november 2001 heeft uitgevoerd in de kantoren van diverse communautaire producenten van harde en zachte fournituren en bij de Duitse producentenvereniging VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik).
The present case arises out of information provided by a representative of Entaco Ltd and investigations pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17 (1) carried out by the Commission on 7 and 8 November 2001 at the premises of several Community producers of hard and soft haberdashery and the German association of fastening technology producers VBT.

Dus je wilt zo snel mogelijk naar Minnie's Fournituren?
So you hightailin'it halfway, to Minnie's Haberdashery?

Fournituren, uitgezonderd garens en draad
Haberdashery *, except thread

Volgens hem was Coats moreel verplicht om een oplossing te vinden voor de situatie waarin NIL zich toentertijd bevond, zodat het oorspronkelijke plan, volgens hetwelk Coats de productie van zachte fournituren in handen diende te hebben en de levering van harde fournituren aan William Prym diende over te laten, eindelijk kon worden gerealiseerd.
According to him, Coats was morally required to resolve the situation regarding NIL in place at that time, so that the original intention of Coats’ controlling the manufacture of soft haberdashery and Prym being the supplier of hard haberdashery could finally be achieved.

20 Wat de bilaterale samenwerking tussen Coats Holdings en William Prym/Prym Fashion op de markten voor „overige sluitingen” en ritssluitingen betreft (hierna: „bilaterale samenwerking tussen de Coats-groep en de Prym-groep”), heeft volgens artikel 1, lid 4, van de bestreden beschikking de volgende onderneming tijdens de aangegeven perioden inbreuk gemaakt op artikel 81 EG door overeen te komen de markten voor fournituren met andere ondernemingen onderling te verdelen door de Coats-groep te beletten de Europese markt voor „overige sluitingen” te betreden:
20 Pursuant to Article 1(4) of the contested decision, in respect of the bilateral cooperation between Coats Holdings and William Prym/Prym Fashion on the ‘other fasteners’ and zip fasteners markets (‘bilateral cooperation between the Coats and Prym groups’), the following undertaking was considered to have infringed Article 81 EC, for the periods indicated, by agreeing to share the haberdashery market with other undertakings by preventing the Coats Group from entering the European market for ‘other fasteners’:

3 Op 7 en 8 november 2001 heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen krachtens artikel 14, lid 3, van verordening nr. 17 van de Raad, Eerste verordening over de toepassing van de artikelen [81 EG] en [82 EG] (PB 1962, 13, blz. 204), verificaties verricht in de kantoren van verschillende communautaire producenten van harde fournituren, andere fournituren en garen (waaronder Entaco Ltd, Coats plc en William Prym GmbH & Co.
3 On 7 and 8 November 2001 the Commission of the European Communities (now the European Commission) carried out investigations pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] EC and [82] EC (OJ English Special Edition 1952-1962, p. 87) at the premises of several Community producers of hard haberdashery, other haberdashery and thread (including Entaco Ltd, Coats plc and William Prym GmbH & Co.