ftalaat oor Engels

ftalaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

phthalate

naamwoord

Wij gingen bacteriën zoeken in onze lokale rivier, de Fraser die de schadelijke weekmaker ftalaat zouden kunnen degraderen.
We aimed to find bacteria from our local Fraser River that can degrade a harmful plasticizer called phthalates.

voorbeelde

Bis(2-ethylhexyl)ftalaat (Diethylhexylftalaat)
bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Diethylhexyl phthalate)

Naar aanleiding van berichten in de Britse media heeft de Commissie het contactpunt van het Verenigd Koninkrijk binnen het snelle-waarschuwingssysteem van de Gemeenschap op 28 mei 1996 op eigen initiatief verzocht informatie te verstrekken over de in babymelk aangetroffen hoeveelheid ftalaten en over de gebruikte analysemethoden.
Following reports in the British media, on 28 May 1996 the Commission, of its own initiative, requested the United Kingdom contact point in the Community rapid alert system to provide information about the levels of phthalates found in infant formulae and the methods of analysis used.

Beperkingen op het gebruik van ftalaten.
Restrictions on the use of phthalates.

In afwachting van de goedkeuring en toepassing van communautaire wetgeving, heeft de Commissie in haar aanbeveling van 1 juli 1998(3) de lidstaten verzocht maatregelen te treffen om te zorgen voor een hoog peil van bescherming van kinderen ten aanzien van kinderverzorgings- en speelgoedartikelen van zacht PVC met ftalaten, die bedoeld zijn om in de mond te worden genomen.
Pending the adoption and application of Community legislation in this field, the Commission has invited in its Recommendation adopted on 1 July 1998(3), the Member States to take measures in order to ensure a high level of child health protection with regard to child care articles and toys intended to be put into the mouth in soft PVC containing phthalates.

Ten eerste een verbod op het gebruik van deze drie ftalaten in alle artikelen die kinderen in de mond kunnen nemen; ten tweede de herziening van alle toepassingen van bedoelde substanties in medische apparatuur; ten derde de opname van de artikelen voor de hygiënische verzorging van kinderen in de definitie voor kinderverzorgingsartikelen; ten vierde de vaststelling door de Europese Commissie van richtsnoeren voor wat verstaan moet worden onder speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die door kinderen in de mond kunnen worden genomen. En tot slot een studie van de Commissie naar de risico’s die gepaard gaan met plastic artikelen waarin geurstoffen voorkomen.
Firstly, a ban on the use of the three phthalates in all articles which children may place in their mouths; secondly, a review of all the applications which contain the substances in question for medical appliances; thirdly, the inclusion of child hygiene articles in the definition of childcare articles; fourthly, the adoption by the European Commission of guidelines on what is meant by toys and childcare articles which may be placed in children's mouths and, finally, the Commission study on the risks of plastic articles containing fragrances.

met het oog op de aanneming van Richtlijn (EG) nr. .../# van het Europees Parlement en de Raad van ... houdende de tweeëntwintigste wijziging van Richtlijn #/#/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (ftalaten in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen
with a view to adopting Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending for the #nd time Council Directive #/#/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles

Nederlands onderzoek naar ftalaten
Dutch study of phthalates

Betreft: Beperkingen op het gebruik van ftalaten
Subject: Restrictions on the use of phthalates

Op basis van de conclusies van deze adviezen met betrekking tot de gecombineerde blootstelling via verschillende routes aan deze vier ftalaten die schadelijk zijn voor de gezondheid van de mens, heeft de Commissie geconcludeerd dat de vier ftalaten onaanvaardbare risico's voor de gezondheid van de mens met zich meebrengen wanneer zij in een weekgemaakt materiaal in voorwerpen voorkomen in een concentratie, afzonderlijk of in combinatie, die gelijk is aan of groter is dan 0,1 gewichtsprocent van een dergelijk materiaal.
Based on those opinions concluding on the combined exposure via various routes to these four phthalates that adversely affect human health, the Commission concluded that the four phthalates pose an unacceptable risk to human health when present in any plasticised material in articles at a concentration, individually or in any combination, equal to or greater than 0,1 % by weight of any of such material.

Annabel en ik hadden beiden hoge waarden voor andere ftalaten-metabolieten, namelijk mcpp en mehhp.
Annabel and I also clocked high levels of other phthalate metabolites called MCPP and MEHHP.

Di(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP)-
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)

De volgende ftalaten (of andere CAS- en EG-nummers die betrekking hebben op de stof):
The following phthalates (or other CAS and EC numbers covering the substance):

“Na de goedkeuring van de richtlijn inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van ftalaten in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen (...) zal de Commissie zo snel mogelijk – in overleg met de betrokken partijen en de deskundigen uit de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van Richtlijn 76/769/EEG – een leidraad opstellen om de tenuitvoerlegging van de richtlijn te stimuleren.
As soon as a directive on restrictions on the marketing and use of phthalates in toys and childcare articles has been adopted, the Commission, in consultation with Member States’ experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the directive.

PVC's geven na verloop van tijd chloor af, en daarnaast ftalaten of andere weekmakers en als stabilisator gebruikt lood of cadmium.
After a certain length of time, PVCs release chlorine, as well as phthalates or other plasticisers and, if stabilisers are used, lead or cadmium.

Ook heeft het SEAC op basis van een aantal verschillende scenario’s de hoeveelheden van de vier ftalaten in voorwerpen die in de EU in de handel worden gebracht, geraamd voor 2015 en 2020.
In addition, based on a number of different scenarios, SEAC projected the amounts of the four phthalates in articles marketed in the EU for 2015 and 2020.

Dat zou beter zijn dan een verbod op lange termijn in te voeren, zoals hier is voorgesteld. Het pijnlijke aan de zaak is dat van de zes ftalaten die verboden moeten worden, er vijf niet eens gebruikt worden in kinderspeelgoed en twee verdacht zijn bevonden na eenmalige tests op ratten.
It is particularly galling that, of the six named phthalates to be banned, five are not even used for children's toys and only two are suspected on the basis of unreplicated tests on rats.

[37] De vijf ftalaten zijn: bis-(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP), rapporteur Zweden; diisononylftalaat (DINP), rapporteur Frankrijk; diisodecylftalaat (DIDP), rapporteur Frankrijk; dibutylftalaat (DBP), rapporteur Nederland; butylbenzylftalaat (BBP), rapporteur Noorwegen.
[38] The five phthalates are : Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), rapporteur Sweden; Di-''isononyl''phthalate (DINP), rapporteur France; Di-''isodecyl''phthalate (DIDP), rapporteur France; Dibutylphthalate (DBP), rapporteur the Netherlands; Butyl Benzyl Phthalates (BBP), rapporteur Norway

Het mandaat voor het Comité bevat ten minste een baten-risicobeoordeling van de aanwezigheid van ftalaten die behoren tot één van de in punt 10.4.1, onder a) en b), bedoelde groepen stoffen.
The mandate for the committee shall encompass at least a benefit-risk assessment of the presence of phthalates which belong to either of the groups of substances referred to in points (a) and (b) of Section 10.4.1.

Mogen niet in de handel worden gebracht in speelgoed of kinderverzorgingsartikelen, afzonderlijk of in een combinatie van de eerste drie in kolom 1 van deze vermelding genoemde ftalaten, in een concentratie die gelijk is aan of groter is dan 0,1 gewichtsprocent van het weekgemaakte materiaal.
Shall not be placed on the market in toys or childcare articles, individually or in any combination of the first three phthalates listed in column 1 of this entry, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight of the plasticised material.

1 000 mg/kg (afzonderlijk of in combinatie met andere ftalaten in deze vermelding of in andere vermeldingen in bijlage XVII die in bijlage VI, deel 3, bij Verordening (EG) nr. 1272/2008 in een van de gevarenklassen kankerverwekkendheid, mutageniteit in geslachtscellen of voortplantingstoxiciteit, categorie 1A of 1B, zijn ingedeeld.
1 000 mg/kg (individually or in combination with other phthalates in this entry or in other entries of Annex XVII that are classified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in any of the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity, category 1A or 1B

Aangezien voor ftalaten wegens hun giftigheid echter nieuwe EU-regels gelden, is er slechts een zeer beperkt aantal toepassingen (zoals pvc-vloerbedekking) waarvoor ftalaat- en benzoaat-weekmakers onderling substitueerbaar zijn
However, given that phthalates are subject to new EU regulations due to their toxicity, there are only very few applications (such as PVC flooring) for which phthalates and benzoate plasticisers are substitutable

Er is een nieuwe belemmering ontstaan voor de markttoegang van sterke dranken en wijn uit de EU sinds de Chinese autoriteiten in februari 2013 besloten tests te verrichten of testresultaten op te vragen van het gehalte aan ftalaten in die producten.
EU exports of spirits and wine were confronted with a new market access barrier as Chinese authorities decided in February 2013 to test or ask for the results of tests of phthalates content in those products.

Dergelijke speelgoed en kinderverzorgingsartikelen die deze ftalaten bevatten in een hogere concentratie dan de hierboven genoemde grens, worden niet op de markt gebracht.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.