fundament oor Engels

fundament

naamwoord onsydig

Het laagste en ondersteunende (onderdeel) van een muur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foundation

naamwoord

that upon which anything is founded

Het fundament werd ontbloot, ja, tot de hals toe.
There was a laying of the foundation bare, clear up to the neck.

base

naamwoord

De laagste ondersteuning van een structuur.

The lowest support of a structure.

Hij kan een stevig fundament leggen voor de verkiezingsstrijd.
That gives him time to make a strong base for his campaign.

element

naamwoord

De basiselementen van een functionerend systeem zijn aanwezig, maar het fundament is nog steeds kwetsbaar.
It has put the fundamental elements of a functioning system in place.

fundament · substructure · basis · basic · footing · basement · bases · groundwork · foot · rear · bottom · can · rump · tail · seat · behind · fanny · derriere · nates · tooshie · tush · understructure · keister · prat · backside · posterior · arse · bum · stern · butt · ass · buns · buttocks · hind end · hindquarters · rear end · tail end

voorbeelde

Welke belofte is het fundament waarop de hoop van de gehele mensheid rust?
What is the foundation promise of all human hopes?

Een gelukkige jeugd biedt een onwankelbaar fundament.
A happy childhood is a solid foundation.

Het fundament voor deze samenwerkingsverbanden wordt gevormd door de langdurige detachering van deskundigen uit de lidstaten in de kandidaatlanden, en de opleiding van deelnemers uit de kandidaatlanden in de lidstaten.
The backbone of these twinning projects will be the long-term secondment of experts from the Member States in the candidate countries and the hosting of trainees from the candidate countries in the Member States.

De apostel Paulus zei dat de christelijke gemeente deze tempel vormde, zoals blijkt uit datgene wat hij aan de gemeente te Efeze schreef: „Gij zijt opgebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl Christus Jezus zelf de fundament-hoeksteen is.
The apostle Paul spoke of the Christian congregation as forming this temple, as shown by what he wrote to the congregation at Ephesus: “You have been built up upon the foundation of the apostles and prophets, while Christ Jesus himself is the foundation cornerstone.

Het economisch fundament van de integratie - haar trouwe werkezel - is en blijft de interne markt. Het feitelijk functioneren van die interne markt vraagt voortdurend onze zorg en inzet.
The economic foundation of integration - its faithful workhorse - is still the internal market, whose operation requires our continual care and attention.

Wat is een van de belangrijkste redenen voor het vaste fundament dat zowel in het verleden als thans onder ware christenen kan worden opgemerkt?
What is one of the major reasons for the solid foundation evident among true Christians in the past and the present?

De bevoegde autoriteiten en de aanbieders van hostingdiensten mogen alleen maatregelen vaststellen die noodzakelijk, passend en evenredig zijn in een democratische samenleving, waarbij zij rekening houden met het bijzondere belang dat wordt gehecht aan de vrijheid van meningsuiting en van informatie, die één van de essentiële fundamenten van een pluralistische, democratische samenleving is en één van de waarden waarop de Unie is gegrondvest.
Competent authorities and hosting service providers should only adopt measures which are necessary, appropriate and proportionate within a democratic society, taking into account the particular importance accorded to the freedom of expression and information, which constitutes one of the essential foundations of a pluralist, democratic society, and is one of the values on which the Union is founded.

Sommigen die nadat Paulus het fundament had gelegd, verder bouwden, gebruikten goedkope materialen en trokken geen sterk, blijvend bouwwerk op.
Some who had followed up on the apostle Paul’s foundation-laying were building cheaply, not erecting strong, enduring structures.

2000 zal met andere woorden een test zijn voor de Raad, het Parlement en de Commissie en wij zullen zien of de politieke wil aanwezig is om Amsterdam au sérieux te nemen en ertoe bij te dragen dat het fundament wordt gelegd voor een uitgebreide politieke unie voor het komende decennium.
In other words, 2000 will be a test of the political will to take Amsterdam seriously and to help to build the foundations for an enlarged political Union for the next decade - a test for the Council, for Parliament and for the Commission.

Niemand kan zijn handelingen op de juiste wijze begrijpen zonder in te zien dat gerechtigheid het fundament van zijn troon is.
None can rightly comprehend his doings without an appreciation that justice is the foundation of his throne.

Hij sprak over mensen als zij „die in lemen huizen wonen” en zei tegen Job: ’Hun fundament is in het stof!
Referring to humans as “those dwelling in houses of clay,” he told Job: “[Their] foundation is in the dust!

Wat kun je doen om je fundament meer op Christus te bouwen?
How can you improve in making the Savior the foundation of your life?

overwegende dat media kansen bieden op wereldwijde communicatie en een verruimde blik, tot de fundamenten van democratische maatschappijvormen behoren en zowel kennis als informatie overdragen, en dat de nieuwe digitale media positieve, participatieve en creativiteit bevorderende mogelijkheden bieden en dat dit een grotere betrokkenheid van de burgers bij de politieke besluitvorming met zich meebrengt,
whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens’ involvement in political processes,

Voor Frank Perry waren vrienden het fundament van het leven geweest.
For Frank Perry, friends had been the rock of life.

Heel anders dan lichtgelovigheid, gebouwd op het drijfzand van emoties of bijgeloof, is waar christelijk geloof op het zekere fundament van Jezus Christus gebouwd.
True Christian faith, far different from credulity built on shifting sands of emotion or superstition, is built on the sure foundation of Jesus Christ.

In het boek Essai sur l’inégalité des races humaines van de negentiende-eeuwse Franse schrijver Joseph de Gobineau werd het fundament gelegd voor veel werken van dat slag die nog zouden volgen.
The book Essay on the Inequality of Races, by the 19th-century French writer Joseph de Gobineau, laid the groundwork for many such works to follow.

Terwijl Jezus zijn bediening ten uitvoer bracht, vertroostte hij dus niet alleen degenen die vol geloof luisterden maar legde ook een fundament om mensen de komende duizenden jaren aan te moedigen.
Thus as Jesus carried on his ministry, he not only comforted those who listened with faith but also laid a basis for encouraging people for thousands of years to come.

De kleine gemeenschap vormt het fundament van de Verenigde Staten.
The United States is a country founded upon small communities.

(1) Het doorsluizen van illegaal geld op grote schaal tast de stabiliteit en de reputatie van de financiële sector aan en betekent een gevaar voor zowel de interne markt als de internationale ontwikkeling, en terrorisme ondergraaft de fundamenten van onze maatschappij.
(1) Massive flows of illicit money damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market as well as international development, and terrorism shakes the very foundations of our society.

Hij was het fundament geweest waarop ze het grootste deel van hun leven hadden gebouwd.
He had been the foundation upon which they'd built the larger part of their lives.

Ze vormen bovendien het fundament waar de A- en T-technieken op rusten.
They’re also the foundation on which the A and T tools rest.

"""De arrogantie en het gevoel van autoriteit van de burgemeester ondermijnen het fundament van ons rechtssysteem."
‘The mayor’s arrogance and sense of entitlement undermine the very basis of our system of justice.

Eén kort leven, gebouwd op een vals fundament.
One brief life, lived on a false foundation.

Drie jaar later stelt men vast dat er van fundamenten voor een nieuwe verordening nog geen sprake is, en dat slechts enkele kleine stappen zijn gezet.
That fact is that, three years later, there is still no sign of a basis for a new regulation and that only modest steps have been taken.

erkent de belangrijke rol van de NAVO, zowel in het verleden als heden, in de veiligheidsstructuur van Europa; merkt op dat het bondgenootschap voor de meerderheid van de EU-lidstaten die ook lid van de NAVO zijn, het fundament van hun collectieve defensie blijft en dat de veiligheid van Europa als geheel, ongeacht de individuele standpunten die de Europese staten innemen, baat blijft hebben bij de instandhouding van het trans-Atlantische bondgenootschap; is derhalve van mening dat de toekomstige collectieve defensie van de EU zo veel mogelijk in samenwerking met de NAVO moet worden georganiseerd; is dan ook van oordeel dat de Verenigde Staten en de EU hun bilaterale relatie moeten intensiveren en uitbreiden naar kwesties die betrekking hebben op vrede en veiligheid;
Recognises the important role of NATO, in the past as well as today, in the security architecture of Europe; notes that for the majority of EU Member States, which are also NATO allies, the Alliance remains the foundation of their collective defence, and that the security of Europe as a whole, regardless of the individual positions adopted by its states, continues to benefit from the maintenance of the transatlantic alliance; therefore takes the view that the future collective defence of the EU should as far as possible be organised in cooperation with NATO; takes the view that the USA and the EU need to intensify their bilateral relationship and extend it to issues pertaining to peace and security;