fundamentalist oor Engels

fundamentalist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fundamentalist

naamwoord

Someone who stresses strict and literal adherence to a set of basic principles.

Maar nog belangrijker dan dat alles was de noodzaak de confrontatie met de fundamentalisten aan te gaan.
More importantly, however, it was necessary to engage with the fundamentalists.

voorbeelde

Zoals we weten zijn bepaalde militanten onder de Oeigoerse bevolking van Xinjiang islamitische fundamentalisten die een eigen staat eisen.
As we know, certain militants among the Uighur population of Xinjiang are Islamic fundamentalists who demand a separate state.

Afghanistan, een land waar vrouwen tijdens het schrikbewind van de Taliban het huis niet uit mochten, niet mochten werken en geen onderwijs mochten volgen, is het meest schrijnende voorbeeld van een land waar fundamentalisten hun waanideeën gebruikten om vrouwen te onderdrukken.
Afghanistan, a country where, during the Taliban's reign of terror, women were not allowed to leave their homes, were not allowed to work or receive education, is the most poignant example of a country where fundamentalists, backed by their delusions, oppressed women.

Het ontbreekt hun blijkbaar niet aan de nodige financiële middelen om grote campagnes op te zetten en een grote meerderheid van dit Parlement af te schilderen als een bende eco-fundamentalisten.
Apparently, it does not lack the necessary financial resources to set up big campaigns and to portray a large majority of this Parliament as a bunch of eco-fundamentalists.

Zij is van mening dat krijgsheren, fundamentalisten en drugssmokkelaars geen politieke invloed zouden mogen hebben in een democratisch Afghanistan, maar vanwege hun schendingen van de mensenrechten aangeklaagd zouden moeten worden.
She believes that warlords, fundamentalists and drug traffickers should have no political influence in a democratic Afghanistan, and should be prosecuted for their crimes and human rights violations.

Zij hebben ook fundamentalisten die de raad vanaf het begin al veroordeelden vanwege de aanwezigheid van protestanten.
They also have their rigorists who’ve been condemning the council in advance for admitting Protestants.

Hoewel zij een sterke religieuze overtuiging hebben, zijn zij geen fundamentalisten in de betekenis die de term heeft gekregen.
While they have strong religious convictions, they are not fundamentalists in the sense the term has come to be used.

Na de publicatie van de foto in het decembernummer van FHM, kreeg Malik doodsbedreigingen van Pakistaanse fundamentalisten, beschuldigingen van het militaire regime en kritiek van haar eigen vader.
After the photograph of her was published in the December issue of the magazine, Veena Malik received death threats from Pakistani Fundamentalists, accusations from the military and criticism from her own father.

De handel, de politiek, de geleerden, de filosofen en alle valse-religieaanhangers, met inbegrip van de katholieke geestelijken, de protestanten, de fundamentalisten en de modernisten met hun evolutietheorie, hebben de situatie niet kunnen verlichten.
Commerce, politics, the scientists, the philosophers, and all the false religionists, including the Catholic clergy, the Protestants, the fundamentalists and the modernists with their evolution theory, have been unable to relieve the situation.

Er zijn fundamentalisten die het wel geloven.
There are fundamentalists who do believe.

Die fundamentalisten hebben zichzelf geen dienst bewezen.
These fundamentalists have done themselves no favours.

Ik denk dat haar eerdere opmerkingen aan het adres van mevrouw McNally eigenlijk voor mij bestemd waren. Ik ben echter heel blij dat de hoofddoek die zij draagt niet bedoeld is als symbolische uiting van solidariteit met de islamitische fundamentalisten.
I think her remarks addressed earlier to Mrs McNally were actually intended for me, but I am very happy to see that she is not symbolically sporting a headscarf in solidarity with Islamic fundamentalists.

En wie weet, als er een fundamentalist aan de macht komt, duw je de Palestijnen misschien richting Hamas.’
And who knows, put another hard-liner in office and you push the Palestinians that much closer to Hamas.

‘Maar ik haat Phyllis en al die commerciële fundamentalisten die godsdienst gebruiken om afpersing te rechtvaardigen.
“But Phyllis, now, and all those business fundamentalists-using religion to cover extortion, I hate that.

Ik herinner eraan dat Griekenland bijzonder gevoelig is voor deze vraagstukken daar het in het verleden, op 18 januari 1996, slachtoffers te betreuren had ten gevolge van een soortgelijke aanval op Griekse toeristen door islamitische fundamentalisten in Cairo in Egypte.
I would remind the House that Greece is particularly sensitive on this issue, having mourned victims of a similar attack against Greek tourists by fanatical Islamists in Cairo in Egypt on 18 April 1996.

De garantie die ik u kan geven, is dat de Commissie de staatssteunregels strikt zal toepassen, niet alleen omdat wij fundamentalisten zijn met betrekking tot de markt of de mededingingsregels, maar ook omdat wij een stringente communautaire aanpak belangrijk vinden. Wij vinden het belangrijk dat er gelijke mededingingsomstandigheden gelden voor alle bedrijven en alle lidstaten - zowel voor de grote en de kleine als voor de rijke en de minder rijke bedrijven en lidstaten.
The guarantee I can give you is that the Commission will be strict in the implementation of State aid rules, not because we are fundamentalists as regards the market or competition rules, but because we believe it is important to have a strict Community approach and to have a level playing field for all companies and all Member States - the big and the small, and the rich and the not-so-rich.

Mevrouw Ciller, toenmalig minister-president van Turkije, deed een appel aan ons, haar te steunen, teneinde de fundamentalisten van de macht af te houden.
Mrs Çiller, who was then the Turkish Prime Minister, appealed to us to support her in keeping the fundamentalists out of power.

‘Ik heb begrepen dat ze een overtuigd fundamentaliste is.
"""From what I understand, she's a real fundamentalist."

Het is belangrijk dat de EU nu haar verantwoordelijkheid beseft en dat we de fundamentalisten en de reactionaire krachten niet in de kaart spelen, maar dat we een evenwichtig verslag bij de stemming erdoor krijgen.
It is important for the EU to feel a sense of responsibility now and not to play into the hands of fundamentalists and reactionaries. Instead, we need to vote a balanced report through.

Sommige fundamentalisten houden vol dat dit letterlijke dagen zijn, zodat de schepping van de aarde in een periode van slechts 144 uur moet hebben plaatsgevonden.
Some fundamentalists insist that these days are literal, restricting earthly creation to a period of 144 hours.

spreekt zijn steun uit aan de principiële stappen die vertegenwoordigers van de EU het afgelopen jaar hebben genomen ter verdediging van de rechten van religieuze minderheden in Bangladesh, waaronder hun lijfelijke aanwezigheid bij een complex van de Ahmadiyya-moslims afgelopen oktober, toen fundamentalisten een massale aanval op het genoemde complex voorbereidden;
Expresses its support for the principled steps which EU representatives have taken during the last year in defence of the rights of religious minorities in Bangladesh, such as their physical presence at a complex of the Ahmadiyya Muslims, in October 2004, when fundamentalists had prepared to stage a mass assault on the complex;

Integendeel, hun solidariteit blijft beperkt tot de islamitische fundamentalisten, waarvan akte.
On the contrary, their solidarity is confined to the Islamic fundamentalists, which is duly noted.

Amerika ziet u als een moslim-fundamentalist en een van de leiders achter de aanslag op onze ambassade.
Americans believe that you, as an Islamic fundamentalist, that you are a leader who contributed to the bombing of the US Embassy.

Hij was anti-fundamentalist en niet bang om dat te zeggen.
He was anti-fundamentalist and wasn't afraid of saying so.

Toen we nog allemaal kind waren, werd zij voor onze ogen geslagen en geschopt door fundamentalisten.’
When we were all children she was whipped and kicked in front of us by the fundamentalists.”

Er werd gesproken over bommen en over fundamentalisten en dat het plotseling zo dichtbij was gekomen na Londen.
There was talk of bombs and fundamentalists and how suddenly everything had moved much closer to home since London.