fundeert oor Engels

fundeert

werkwoord

Soortgelyke frases

funderen
base · build · erect · establish · form · found · ground · to establish · to found · underpin

goed gefundeerd
well-founded

voorbeelde

Spanje fundeert het ontbreken van externe noodplannen veeleer met het argument dat de bevoegde autoriteiten eerst moeten wachten op de interne noodplannen en de gegevens van de inrichtingen.
Rather, Spain submits that the external emergency plans have not been drawn up because the competent authorities first had to wait for the internal emergency plans and the information from the establishments.

Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie fundeert de bilaterale samenwerking op de eerbiediging van de mensenrechten.
Madam President, the European Union bases bilateral cooperation on respect for human rights.

15. In zijn memorie in interventie ondersteunt het Verenigd Koninkrijk de uitlegging van de richtlijn waarop de Franse Republiek haar verweer fundeert.
15 In its statement in intervention, the United Kingdom supports the interpretation of the Directive on which the French Republic bases its defence.

Aan deze slotsom wordt niet afgedaan door, ten eerste, het door IK en door de Nederlandse regering geformuleerde argument dat in wezen inhoudt dat de beslissing van de uitvoerende rechterlijke autoriteit de titel vormt die de vrijheidsbeneming in de uitvaardigende lidstaat fundeert, met als gevolg dat een straf waarover geen beslissing is genomen door de uitvoerende rechterlijke autoriteit en waarvoor de overlevering niet is toegestaan, niet kan worden uitgevoerd.
55 That conclusion cannot be called into question, first, by the line of argument put by IK and the Netherlands Government that, in essence, the decision of the executing judicial authority amounts to the ground for deprivation of liberty in the issuing Member State, as a result of which a sentence cannot be served which has not been the subject of a decision of the executing judicial authority and for which surrender has not been granted.

Drew fundeert geen eindejaarsprojecten meer voor juniors.
Drew isn't funding any senior projects for juniors.

In casu fundeert reeds de schending van richtlijn 96/62 juncto richtlijn 1999/30 het bestaan van een specifiek probleem in Nederland.
In the present case, the infringement of Directive 96/62 in conjunction with Directive 1999/30 in itself establishes the existence of a problem specific to the Netherlands.

Zij beroept zich dienaangaande op de arresten van 7 juni 1983 (gevoegde zaken 100/80 tot en met 103/80, Musique Diffusion Française, Jurispr. 1983 blz. 1825) en van 13 februari 1979 (zaak 85/76, Hoffmann-La Roche, Jurispr. 1979, blz. 461), waarin het Hof gewezen heeft op het belang van het recht van de verdediging om haar standpunt kenbaar te maken met betrekking tot de juistheid en de relevantie van de gestelde feiten en omstandigheden alsook met betrekking tot de stukken waarop de Commissie de door haar gestelde inbreuk op het Verdrag fundeert.
In that regard, it relies on the judgments in Joined Cases 100 to 103/80 (Musique Diffusion Française v Commission [1983] ECR 1825) and in Case 85/76 (Hoffmann-La Roche v Commission [1979] ECR 461), in which the Court emphasized the importance of the right of the defence to make known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and on the documents used by the Commission to support its claim that there has been an infringement of the Treaty.

24 Het Hof heeft in de rechtspraak waarop de Nederlandse regering haar uitlegging fundeert, geen aanwijzingen gegeven over de aard van de betrekkingen van de verzekeringsagent of de assurantiemakelaar met de partijen bij de verzekeringsovereenkomst en heeft bijgevolg de aard van deze betrekkingen niet beperkt tot een bepaalde vorm.
24 However, it should be pointed out that, in the case-law on which the Netherlands Government bases its interpretation, the Court did not indicate the nature of the relationship between the insurance agent or broker and the parties to the insurance contract and, therefore, it did not limit the nature of that relationship to a specific form.

186 Deze laatste constatering fundeert tevens de afwijzing van het argument dat verzoekster ontleent aan de vergelijking met Hoek Loos en AGA wat het verband betreft tussen het eindbedrag van de geldboete en de mondiale omzet, daar de Commissie deze omzet niet in aanmerking heeft genomen om de zwaarte van de inbreuk te beoordelen en de uitgangsbedragen voor de berekening van de geldboeten vast te stellen.
186 The latter assessment also provides the basis for rejecting the applicant’s argument drawn from a comparison with Hoek Loos and AGA concerning the relationship between the final amount of the fine and the worldwide turnover, since the latter was not taken into account by the Commission in assessing the gravity of the infringement and setting the starting amounts for the calculation of the fines.

Het is niet aan ons hierover een juridisch oordeel te vellen, maar als iemand beweert - en daarop zijn klacht fundeert - dat hij niet voldoende werd geïnformeerd over de gevolgen van het roken, moet men zich toch op zijn minst gaan afvragen of die persoon eigenlijk wel in onze maatschappij heeft geleefd. Waarschuwingen bestaan nu al twintig jaar, niet alleen op verpakkingen maar overal.
It is not fitting for us to criticise this on legal grounds, but if someone comes along and institutes proceedings claiming that he was not adequately informed about the risks of smoking, then we can only wonder whether than person has been living in our society at all.

Vervolgens fundeert de Commissie het bestaan van verschillen tussen het douanerecht en het mcb-recht met twee elementen, namelijk dat mcb' s op de eerste plaats een regeling inhouden van intra-communautaire handel terwijl douanerechten en heffingen in het kader van landbouwmarktordeningen de gemeenschapsmarkt beogen af te schermen tegen de buitenwereld en gedeeltelijk op internationale overeenkomsten steunen, en dat douanerechten en landbouwheffingen alleen geheven worden, terwijl mcb' s ook kunnen verleend worden, dat wil zeggen niet alleen negatief maar ook positief kunnen zijn .
The Commission goes on to justify the existence of differences between customs law and the law on monetary compensatory amounts on two grounds, first the fact that monetary compensatory amounts constitute a means of regulating intra-Community trade, whereas customs duties and levies, in the context of the organization of agricultural markets, are intended to protect the Community market against the outside world and are based partly on international agreements, and secondly the fact that customs duties and levies are only charged, whereas monetary compensatory amounts may also be granted, that is to say they may not only be negative but also positive .

Zij fundeert deze opvatting vooral op de scheiding tussen de bestuurlijke en de rechterlijke macht, op grond waarvan een rechter bij de beslissing over dezelfde zaak niet aan de beslissing van een douaneautoriteit gebonden kan zijn.
It substantiates this view principally by reference to the separation of executive and judicial functions, which means that a court cannot be bound by the decision of a customs authority when ruling on the same issue.

55 Aan deze slotsom wordt niet afgedaan door, ten eerste, het door IK en door de Nederlandse regering geformuleerde argument dat in wezen inhoudt dat de beslissing van de uitvoerende rechterlijke autoriteit de titel vormt die de vrijheidsbeneming in de uitvaardigende lidstaat fundeert, met als gevolg dat een straf waarover geen beslissing is genomen door de uitvoerende rechterlijke autoriteit en waarvoor de overlevering niet is toegestaan, niet kan worden uitgevoerd.
55 That conclusion cannot be called into question, first, by the line of argument put by IK and the Netherlands Government that, in essence, the decision of the executing judicial authority amounts to the ground for deprivation of liberty in the issuing Member State, as a result of which a sentence cannot be served which has not been the subject of a decision of the executing judicial authority and for which surrender has not been granted.

Intermodal ten slotte fundeert de verwijzingsplicht met artikel 12, lid 5, sub a‐ii, eerste streepje, van het douanewetboek, naar luid waarvan een bindende tariefinlichting haar geldigheid verliest wanneer zij wegens een arrest van het Hof van Justitie niet langer verenigbaar is met de uitlegging van de GN.
Finally, Intermodal substantiates the obligation to make a reference for a preliminary ruling by relying on the first indent of Article 12(5)(a)(ii) of the Customs Code, according to which binding tariff information ceases to be valid where it is no longer compatible with the interpretation of the CN by reason of a judgment of the Court of Justice.

49 Ten slotte fundeert Yedaş Tarim haar beroep tevens op het aanvullend protocol van 1970 en meer in het bijzonder op de omstandigheid dat daarin het voornemen tot uiting is gebracht van „wederzijdse en evenwichtige verplichtingen” tussen de partijen.
49 Finally, Yedaş Tarim also bases its action on the 1970 Additional Protocol and more particularly on the fact that it provides for ‘reciprocal and balanced obligations’ between the parties.

Onze hemelse Vader wil dat je je geloof op bewijzen fundeert (Hebr.
Our heavenly Father wants you to build your faith on evidence. —Heb.

Zij baseert deze opvatting op de overweging dat de situatie in Iran in voldoende mate het gevaar fundeert dat de vaardigheden die gedurende het verblijf voor onderzoek worden verworven, in aanvraagsters thuisland kunnen worden misbruikt.
It bases this opinion on the consideration that the situation in Iran poses a sufficiently serious risk that the skills acquired during the course of the applicant’s research project could be misused in her home country.

Waarop fundeert de commissaris dan zijn standpunt dat bij staatssteun processen voor nationale rechtbanken geen opschortende werking hebben?
Consequently, on what does the honourable Commissioner base his position that the hearings before the national courts have no suspensive effect in matters of state aid?

British Coal fundeert haar betoog in hoofdorde op de verschillen tussen het EEG- en het EGKS-Verdrag zoals die uit een algemene analyse van laatstgenoemd Verdrag en de in het kader daarvan aan de Commissie toebedeelde rol zouden voortvloeien.
British Coal bases its contention primarily on the differences between the EEC Treaty and the ECSC Treaty, which emerge from a general analysis of the latter Treaty and the role conferred on the Commission in that connection.

De Kamer fundeert haar argumentatie op een combinatie van de strekking van artikel 6 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1078/77 en de artikelen 4 , lid 2 , sub d ) , artikel 10 en artikel 12 , lid 2 , sub c ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1391/78 .
The Court bases its argument on the combined effect of Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 1078/77 and Articles 4 (2) (d), 10 and 12 (2) (c) of Regulation (EEC) No 1391/78.

De Commissie baseert haar beroep voornamelijk op de rechtspraak over bijzondere aandelen(25) en fundeert haar analyse op het feit dat het gaat om een overheidsmaatregel die de staat, in casu de Bund en het Land Niedersachsen, bijzondere rechten verleent.
The Commission relies principally on the golden share case-law (25) and bases its analysis on the fact that the Volkswagen Law is a national measure which confers special rights on the State, that is, in the present case, the Bund and the Land of Lower Saxony.

94 Laatstbedoelde beoordeling fundeert tevens de afwijzing van verzoeksters argument ontleend aan de vergelijking met AGA Gas wat het verband betreft tussen de omzet op de betrokken markt en het bedrag van de geldboete vóór toepassing van de mededeling inzake medewerking.
94 The latter assessment also provides the basis for rejecting the applicant’s argument drawn from a comparison with AGA Gas concerning the relationship between the turnover achieved on the market concerned and the amount of the fine prior to application of the Leniency Notice.

De gegrondheid van het argument dat de bevoegdheden die bij artikel 1, lid 4, onder f), van verordening nr. 539/2001, zoals gewijzigd bij de bestreden verordening, kunnen worden verleend, materieel gezien uitvoerend van aard zijn, dat de Commissie fundeert op de omstandigheid dat zij over geen enkele manoeuvreerruimte beschikt, is dus afhankelijk van de betekenis en de strekking die moeten worden gegeven aan het begrip „wijziging van de wetgevingshandeling” in artikel 290, lid 1, VWEU.
The merits of the Commission’s argument that the powers conferred on it by Article 1(4)(f) of Regulation No 539/2001, as amended by the contested regulation, are materially in the nature of implementing powers, which the Commission bases on the fact that it has no margin of discretion, therefore depend on the meaning and scope that may be attributed to the concept of ‘amendment of the legislative act’ expressed in Article 290(1) TFEU.

Dit begrip fundeert een afwijking van het in het gemeenschapsrecht geformuleerde beginsel dat merkinbreuk verboden is, en moet derhalve strikt worden uitgelegd.
Since it is the basis for a derogation from the principle prohibiting trade mark infringement which is enshrined in Community law, that concept must be strictly interpreted.

De Commissie fundeert de beschikking dus niet langer op het weerlegbare karakter van het vermoeden dat aan de de-minimisregel is gekoppeld, maar op schending van de voorwaarden voor toepassing van de de-minimisregel.
The Commission therefore no longer bases its decision on the ground that the de minimis rule operates as a rebuttable presumption, but on the ground that the conditions for the application of the de minimis rule were infringed.