fysionomie oor Engels

fysionomie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

physiognomy

naamwoord

The assessment of a person's character or personality from their outer appearance, especially the face.

Dus jij hebt de unieke gave om... fysionomie en micro-uitdrukkingen te ontleden?
So you have this... unique ability to break down advanced physiognomy and micro-expression?

voorbeelde

‘Heb je soms fysionomie geleerd van Kaak Yuan?’
Have you studied physiognomy with Yuan Sai?

Auto’s verstoren de fysionomie, beste jongen.
Cars distort the physiognomy, dear boy.

In de kranten verschenen portretten van de vijand, om hun woeste fysionomie te laten zien.
Portraits of the enemy appeared in the papers to illustrate their brutelike physiognomies.

Tenslotte schreef hij, in onderstreepte hoofdletters: FYSIONOMIE VAN HET VLIEGEN.
Finally, underlined and in capitals, he wrote PHYSIOGNOMIES OF FLIGHT.

'Precisie bij de waarneming is het wezen van de fysionomie.
'Precision in observation is the very soul of physiognomy.

‘Maar in jouw geval was fysionomie slechts een klein onderdeel.
‘But in your case physiognomy was only a small part of it.

Daarom stelt de rapporteur voor het bedrag van de compensaties te verlagen alsook te voorzien in drie verschillende categorieën naar gelang van de vluchtafstanden, hetgeen ook beter aansluit bij de "fysionomie" van de Europese vluchten (zie amendement 21).
Therefore, the rapporteur proposes a reduction in amount and a three-category division for compensation, which is more in line with the reality of European flights (see Amendment 21).

Eén muur was bedekt met tekeningen en foto’s van schaakmeesters van elke leeftijd en fysionomie.
One wall was covered with drawings and photographs of chess masters of every age and physiognomy.

Kom jongenlief - doe die ouwe sok van je hoofd en laat eens zien hoe je fysionomie in elkaar zit.’
Come on, my lad—take that old sock off your head and let's see how your face is put together.""

Ik onderwierp de schedel en de fysionomie van mijn subject aan een uiterst nauwkeurig onderzoek.
I carried out a detailed inspection of the subject’s cranium and physiognomy.

O, toegegeven, het haar is kortgeknipt, geolied en plat tegen de schedel gekamd, doch de fysionomie is onmiskenbaar.
Oh, granted, the hair is cut short, oiled, and combed close to the scalp, but there's no mistaking the physiognomy.

In museums over de gehele wereld zien wij overdreven behaarde gipsfiguren met een dierlijk voorkomen, die woest in onze richting staren; hun aangezicht is meestal chocoladebruin van kleur, hun haar is wild en ongekamd, hun kaken steken vooruit en hun voorhoofd wijkt terug — en dit ondanks het feit dat wij er absoluut geen idee van hebben welke huidskleur de paleolithische mens bezat of hoe zijn haar groeide, en terwijl wij ons praktisch geen denkbeeld kunnen vormen van zijn fysionomie” of gelaatstrekken.
Exaggeratedly hirsute [hairy] plaster figures of bestial mien glower savagely at us in museums all over the world, their features usually chocolate-brown in color, their hair wild and unkempt, their jaws prognathous [sticking forward] and their foreheads receding—and this despite the fact that we have absolutely no idea what color Paleolithic man’s skin was or how his hair grew and virtually no idea of his physiognomy” or facial features.

Ik zal de veranderingen in Stachs fysionomie die een gevolg waren van deze onverwachte liefkozingen niet snel vergeten.
I will never forget the change which Staś’s countenance underwent at this unexpected embrace.

Voordat hij Jasselin thuis in Bretagne opbelde bleef hij even stilstaan bij de fysionomie van de twee moordenaars.
Before calling Jasselin at his home in Brittany, he lingered for a few moments on the physiognomy of the two murderers.

Ze droeg een fluwelen mantel, met veel waardigheid in haar bewegingen en nog meer standvastigheid in haar fysionomie.
She wore a velvet salope, had much dignity in her gestures and even more firmness in her expression.

Deel Twee De fysionomie van het vliegen 6 Nieuw Crobuzon was als stad niet overtuigd van de zwaartekracht.
Part Two :Physiognomies of Flight Chapter Six New Crobuzon was a city unconvinced by gravity.

‘Er is geen enkel verband tussen de fysionomie van een mens en zijn aanleg voor misdadigheid.’
“There’s no connection between people’s physiognomy and their potential criminal inclinations.”

Ik had geen verklaring voor die kenmerken, want ik weet niet veel van de fysionomie af.
I account for none of these characteristics, because I am not learned in the science of physiognomy.

Maar de inspecteur had op het ogenblik geen interesse voor fysionomie.
But the Inspector was not studying physiognomies at the moment.

Voor zover een taal bestaat uit een woordenschat die in een mal van een bepaalde zinsbouw wordt gegoten, en de basisstructuur van de zin samengehouden wordt door functionele onderdelen, waarbij de zinsbouwonderdelen de leegten opvult, is verandering in zinsbouw ongetwijfeld datgene dat de fysionomie van een taal het meest ingrijpend verandert.
To the extent that a language is vocabulary cast into the mould of a particular syntax and that the basic structure of the sentence is held together by functional items, with the lexical items filling in the blanks, syntactic change is no doubt what modifies most deeply the physiognomy of a particular language.

Warren leek echter geen behoefte te hebben aan een lesje over de fysionomie van slangen.
Warren was indisposed to listen to a lecture on the physiognomy of snakes.

Hij lijkt ontdaan door je fysionomie.
He is disturbed by your physiognomy.

Het is moeilijk om de lokale fysionomie te bestuderen, met al die perfecte billen die over dat scherm hobbelen.
It’s hard to study local physiognomies, with these perfect buttocks dipping and bobbing on the wall.

De fysionomie van de kinderen kan zeer zeker als de beste indicator van het gezinsklimaat worden beschouwd.'
Most truly may the physiognomy of children be regarded as the best index of the family weather.'

Maar na een tijdje ging het toch wel een moordend hoofd lijken, een heel verschrikkelijke fysionomie.
But then, after a while, it did seem a murdering head after all, a very terrible physiognomy.