gaffe oor Engels

gaffe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gaffe

naamwoord

a foolish error, especially one made in public

voorbeelde

Werpmolens voor de hengelsport, vislijnen, onderlijnen, lokaas voor zover begrepen in klasse 28, haakstekers, lokaasnaalden, wormennaalden, gaffs, dobbers, schepnetten
Reels for fishing, fishing rods, fishing lines, gut for fishing, fishing bait, included in class 28, hook removers, bait needles, worm needles, gaffs, floats, landing nets

En hij zich zelfs schuldig gemaakt had aan een gaffe die, naar ik nu begreep, Poirot uitermate geergerd had.
And he had actually been guilty of a gaffe which I now saw had annoyed Poirot a good deal.

Het moordwapen kan een gaff zijn.
The murder weapon, it could be a fishing gaff.

En waar ik vandaan kom is het een sociale gaffe om jezelf voor te stellen.
Where I come from, it‘s a social error to introduce oneself rather than have a proper introduction from a third party.

‘Een leuk hotel, even buiten de muren van de Cité, nog geen vijf minuten van de Rue de la Gaffe.
“Nice hotel just outside the Cité walls, less than five minutes from rue de la Gaffe.

‘Weet u ook niets van al die bezoekers die naar de rue de la Gaffe komen?’
‘Nothing about all the visitors who come to the rue de la Gaffe?’

Overigens blijf ik erbij dat Billy Gaff, mijn manager, me er een beetje heeft ingeluisd om die stap te zetten.
However, I still maintain that Billy Gaff, my manager, slightly bamboozled me into the move.

Gaffen daarentegen was lang niet zo’n probleem.
Gaffen, on the other hand, was much less of a problem.

En waar ik vandaan kom is het een sociale gaffe om jezelf voor te stellen.
Where I come from, it’s a social error to introduce oneself rather than have a proper introduction from a third party.

Om het gedoe met Gaff officieel af te handelen, kwam er een hoorzitting voor de Labor Commission.
In order for me to get shot of Gaff formally, there needed to be a hearing before the Labor Commission.

Gaff lag op dat moment trouwens in dat bed.
Gaff, by the way, was in the bed at the time.

Dan bleef mijn vader steeds het volgende herhalen; " giff-gaff ".
Then my dad just kept repeating the phrase " giff-gaff "

‘Een leuk hotel, even buiten de muren van de Cité, nog geen vijf minuten van de Rue de la Gaffe.
‘Nice hotel just outside the Cite walls, less than five minutes from rue de la Gaffe.

Dan zal de scheepsjongen hem gaffen en binnenboord halen.”
Then the boat boy will gaff him and bring him inboard.""

Maar u was aan het juiste adres toen u bij de Gaff aanklopte.
But you came to the right man when you came to the Gaff.

Woonachtig in de rue de la Gaffe, quartier La Trivalle?
Residing in rue de la Gaffe, quartier Trivalle?

Gaff daarentegen kwam te laat en zag er slonzig uit.
Gaff, by contrast, arrived late looking dishevelled.

De waarheid was dat hij er wel oren naar had om Gaffé te gehoorzamen, maar dat hij eerst nog iets te doen had.
In point of fact he was tempted to do as Gaffé wanted, but he had something else to see to first.

Kom, Gaff!
Come on, Gaff, let's go.

Ik heb John op een feestje van Rod Stewarts manager Billy Gaff iemand zien bedreigen met een gebroken glas.
I watched John threaten someone with a broken glass at a party hosted by Billy Gaff, Rod Stewart’s manager.

Had Gaffé het zojuist niet gehad over moeilijkheden met de ademhaling?
Hadn’t Gaffé said something just now about respiratory difficulties?

Ze kwam langs de kerk en stak een stuk af via een smalle straat, de Rue de la Gaffe.
She passed the church, then took a shortcut down a small road to the right called rue de la Gaffe.

Billy Gaff ging dan uitchecken en dan was het niet: ‘Heeft u gisteravond nog iets uit de minibar gebruikt, meneer?’
Billy Gaff would to go to check out and it wouldn’t be “Anything from the minibar last night, sir?”

Ronnie was er een keer zo kwaad over dat hij Billy Gaff met een fles op zijn hoofd sloeg.
Ronnie was so furious about it one time, he clunked Billy Gaff around the head with a bottle.