gangbaarheid oor Engels

gangbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

currency

naamwoord

Deze gangbaarheid van het model maken het voertuig dus niet zozeer geschikt om als illustratie van een voorbije periode te dienen.
The vehicle's currency therefore appreciably reduces its ability to illustrate a period in the past.

prevalence

naamwoord

Betreft: De gangbaarheid van gedwongen huwelijken binnen de EU
Subject: The prevalence of forced marriage in the EU

voorbeelde

Ik bedoel dit woord niet in de gangbare betekenis.
I don't use the word in a conventional sense.

niets wijzigt aan het alom erkende en in de bedrijfstak gangbare rechtmatige gebruik van technologie voor het verkrijgen van gegevens over het gebruik van de informatie; en
the provider does not interfere with the lawful use of technology, widely recognised and used by industry, to obtain data on the use of the information; and

De beste aanwijzingen voor de reële waarde zijn de gangbare prijzen op een actieve markt voor een soortgelijke onroerende zaak op dezelfde locatie, in dezelfde staat en onderworpen aan soortgelijke lease-overeenkomsten en andere contracten.
The best evidence of fair value is given by current prices in an active market for similar property in the same location and condition and subject to similar lease and other contracts.

Maar ja, is de ’gangbare mening’ ooit een betrouwbare gids geweest bij het zoeken naar de waarheid?
But, then, has popular thinking ever been a sure guide to truth?

Op grond van bovengenoemde criteria kan de Commissie volgens de procedure van artikel 24, lid 2, in uitvoeringsmaatregelen bepalen dat een derde land zorg draagt voor de gelijkwaardigheid van de aldaar opgestelde prospectussen met die welke conform deze richtlijn zijn opgesteld door middel van zijn binnenlandse recht of doordat de aldaar gangbare praktijken of procedures gebaseerd zijn op door internationale organisaties opgestelde internationale standaarden, met inbegrip van de IOSCO-standaarden voor de informatievoorziening.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards.

Onderstaande gegevens voor de meest gangbare ingrediënten dienen bij de berekening van de milieucriteria te worden gebruikt
The data given below on the most commonly used detergent ingredients shall be used for the calculation of the ecological criteria

er bestaan algemeen gangbare, publiek beschikbare marktprijzen voor de zekerheden.
the existence of well-established publicly available market prices for the collateral.

[28] "Speciaal grafiet" is de algemene, gangbare term die in de bedrijfstak wordt gebruikt om een groep grafietproducten voor uiteenlopende toepassingen te beschrijven.
[28] "Specialty graphites" is the general term widely used in the industry to describe a group of graphite products for diverse applications.

Tot de meest gangbare emissiereductietechnologieën die ervoor zorgen dat aan de emissienormen van niveau III kan worden voldaan, behoren uitlaatgasrecirculatie (EGR-systemen), selectieve katalytische reductie (SCR-systemen) of motoren die (gedeeltelijk) gebruikmaken van vloeibaar aardgas (LNG).
The most common available emission abatement technologies that would ensure compliance with the Tier III requirements are exhaust gas recirculation (EGR) systems, selective catalytic reduction (SCR) systems, or engines (partly) fuelled by liquified natural gas (LNG).

De laboratoria garanderen dat ten minste één geïsoleerde Salmonella spp.-stam per koppel en per jaar door de bevoegde autoriteit kan worden verzameld en opgeslagen om eventueel op een later tijdstip gefaagtypeerd of op zijn antimicrobiële gevoeligheid getest te worden, onder gebruikmaking van de gangbare methoden voor kweekverzameling, die de integriteit van de stammen gedurende ten minste twee jaar vanaf de analysedatum moeten garanderen.
Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.

Verordening (EG) nr. 1348/2000 bevatte daarom niet de nu gangbare bepaling over de definitie van „lidstaat”.
Regulation No 1348/2000 did therefore not contain the now customary provision on the definition of ‘Member State’.

Voor alle TEC-tests en voor OM-tests waarbij papier moet worden gebruikt, dient de omvang en het basisgewicht van het papier gangbaar te zijn op de beoogde markt, overeenkomstig de onderstaande tabel.
For all TEC tests and for OM tests that require the use of paper, the paper size and basis weight shall be appropriate to the intended market, per the following table.

Dat algemene prijsniveau wordt maandelijks en vervolgens jaarlijks bepaald aan de hand van een dagelijks overzicht van de individuele prijzen van een zeer ruim staal van gangbare consumptiegoederen die identiek (merkproducten) dan wel gelijkaardig (merkloze producten of producten met een eigen merk van de distributeur) zijn en worden verkocht door de adverteerder en door elk van zijn concurrenten.
Those general price levels are determined monthly, then annually, on the basis of a daily record of the individual prices of a very wide sample of basic consumables, whether identical (branded products) or similar (unbranded products or the chain’s own brand), sold by both the advertiser and each of its competitors.

'Hij vliegt westelijk onder de Callahorn door, bij de Prekkendorran vandaan, en vermijdt de gangbare vliegroutes.
«Flying west below Callahorn, away from the Prekkendorran and the normal routes of travel.

Voor chloorthalonil en ioxynil bestaat een acute referentiedosis (ARfD) en is de acute blootstelling van de consument via elk levensmiddel dat residuen van deze bestrijdingsmiddelen kan bevatten volgens momenteel in de Gemeenschap gangbare procedures en werkwijzen en door de Wereldgezondheidsorganisatie gepubliceerde richtsnoeren beoordeeld
In the case of chlorothalonil and ioxynil, for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation

Hoewel de huwbare leeftijd in 2008 is verhoogd tot 18 jaar, is deze praktijk in het hele land nog steeds gangbaar, vooral in de armere streken.
Although the age of marriage increased to 18 in 2008, the practice continues to be a phenomenon across the country, and especially in poorer regions.

Een dergelijke zienswijze zou namelijk tot gevolg hebben dat – in tegenstelling tot de gangbare definitie(55) – ook verkoopbemiddelaars die op de relevante productmarkt geen zelfstandige economische activiteit uitoefenen en daarop ook geen risico’s dragen, maar slechts de instructies van de principaal opvolgen, bijvoorbeeld met betrekking tot de eindverkoopprijs voor diens goederen en diensten(56), als ondernemers zouden moeten worden beschouwd.
Specifically, this approach would have the consequence that – contrary to the usual definition (55) – sales agents who did not carry on any independent economic activity, and did not bear any risks, on the relevant product market, but simply carried out their principals’ instructions, for example as regards the retail price for the latter’s goods and services, would have to be regarded as undertakings. (56)

verzoekt de Commissie good practices inzake verrekenprijzen en vergoedingen voor leningen en financiering bij transacties binnen een groep te bevorderen, zodat die in overeenstemming worden gebracht met de gangbare marktprijzen;
Calls on the Commission to promote good practices on transfer pricing and the pricing of loans and finance fees in intragroup transactions, to bring them in line with prevailing market prices;

In lid 1 is de volgorde van de gunningscriteria omgewisseld: de economisch voordeligste inschrijving wordt nu als eerste criterium genoemd om de gangbare opvatting dat overheidsopdrachten uitsluitend op grond van de prijs worden gegund tegen te gaan.
In paragraph 1, the order of the two award criteria has been changed, with the most economically advantageous offer henceforth being the first criterion cited, the aim being to combat the prevailing opinion that public contracts give priority to a purely budgetary approach.

Is het echt redelijk te denken dat morele maatstaven gewoon een persoonlijke zaak zijn of een kwestie van de gangbare mening?
Is it really reasonable to think that moral standards are simply a matter of personal or popular opinion?

Op basis van de huidige gangbare handelspraktijken worden geslachte varkens in Polen aangeboden met het niervet, de nieren en/of het middenrif en zonder de uitwendige gehoorgang.
Due to current normal commercial practices, pig carcasses are presented in Poland with the flare fat, kidneys and/or diaphragm and without the external auditory canal.

Gangbare laboratoriumapparatuur en met name
Usual laboratory apparatus and, in particular, the following

De werkzaamheden zijn gericht op een beoordeling van de gangbare problemen die voortvloeien uit het gebruik van verschillende gegevensbronnen voor de productie van bedrijfsstatistieken.
The focus of the work is to assess common problems arising from the use of different data sources for producing business statistics.

Dat was een van de vreemde zaken – door hen ‘gangbare opvatting’ genoemd – die ze die zomer hadden geleerd.
"That was one of the oddities of what they called ""given opinion"" that they learned that summer."