gaslicht oor Engels

gaslicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gas lighting

naamwoord

production of artificial light from combustion of a gaseous fuel

voorbeelde

Ik keek naar het door het gaslicht verlichte gezicht van Miss Fitzgibbon en vroeg me af of ik even bleek was als zij.
I looked at Miss Fitzgibbon's face, pale in the gaslight, and wondered if I looked as ashen.

Dus, als je in een kamer bent... toegestaan dat er kleuren zijn van onbekende tinten... misschien omdat het gaslicht erop schijnt.
So if you find yourself in a room allow that there may be color with unfamiliar tones, perhaps because the gaslight shining on it.

Maar zij hoeft het gaslicht niet aan te steken.
But then she's not the one who's lighting the gas.

Wall Street, in het zuiden, was een citadel van helder elektrisch licht in de rook en het gaslicht van Manhattan.
Wall Street, to the south, was a citadel of bright electrical light amid the murky smoke and gas of Manhattan.

Hij had de voordeur opengelaten, zodat een streep gaslicht naar buiten viel.
He had left the front door open, so that a shaft of gaslight fell upon them.

Ze hoorde niets anders dan pulserend gaslicht, tikkende klokken.
She could hear nothing but the pulse of the gaslight, the tick of clocks.

Maar er kwam een walgelijke lucht naar buiten, tegelijk met een brede strook geel gaslicht.
But a detestable odor came out, with a broad bar of yellow gaslight.

Ze hadden de eventuele drukte gemist en stonden alleen in het gaslicht, gevangen in het halfdonker.
They had missed what rush there might have been and found themselves alone by gaslight, wrapped in half-darkness.

De invloed van gaslicht of elektrisch licht op de groei van nevenstaande paraheliotropische bomen.
The influence of gaslight or electric light on the growth of adjoining paraheliotropic trees.

Het gaslicht in de keuken was warm en troostrijk.
The gaslight in the kitchen was warm, consoling.

Deze draaide zich met een ruk om en ik zag in het gaslicht dat alle kleur uit zijn gezicht was weggetrokken.
He sprang round, and I could see in the gaslight that every vestige of colour had been driven from his face.

‘Nu we het toch over Overton hebben, in het rentmeestershuis krijgen we gaslicht en stromend water.’
‘Speaking of Overton, we will have gaslights and tap water inside at the manager’s house.’

Zij stonden bij het raam; het begon te schemeren en het gaslicht was nog niet aangestoken.
They were standing by the window; the dusk was beginning to fall, and the gas had not yet been lit.

De gloeilampjes achter het matglas gaven een zelfde zwakke gloed als kaars- of gaslicht.
Hidden behind frosted sconces, the electric bulbs emitted the same weak glow as candles or gas flames.

De plaatsing van het gaslicht beneden heeft de ratten verstoord.
Installing the gas downstairs has disturbed the rats.

Er zat overal bloed op haar borst en in het gaslicht zag haar gezicht zo bleek als dat van een engel.
There was blood all down her front, and in the gaslight her face looked as pale as an angel’s.

Witte schouders glansden in de grote bocht die het balkon van ons af maakte, diamanten glinsterden in het gaslicht.
White shoulders gleamed in the deep curve of the balcony spreading out from us; diamonds glittered in the gas light.

Voorschakelapparaten voor luminiscerende lichten, voorschakelapparaten voor gaslichten met hoge druk
Regulators for luminescent lights, regulators for high pressure gas lights

We zullen gaslicht voor de stad hebben, kolen voor de stoommachines, en cokes voor de zuiveringsketels.
We’ll have gaslight for the town, coal for the steam engines, and coke for the separation retorts.

Het stamt uit 1863, uit een Victoriaans Londen vol sloppenwijken, gaslicht, armen en verdrukten.
It dates back to 1863, to a Victorian London of slums, of gaslight, of the powerless and the poor.

In 1825 had elke grote Britse stad ten minste één gaslicht bedrijf.
Competitors arose: by 1825, every big city in England had at least one gas-lamp firm.

Hij schitterde zo mooi in het gaslicht.”
It sparkled so nicely in the gaslights.”

Pender zag hem haastig en met grote stappen uit de straal van het gaslicht weglopen in de motregen.
Pender watched him stride quickly away into the drizzle beyond the radius of the gas-light.

‘Er is hier nog veel uit de tijd van het gaslicht,’ was Arpad van mening, 'maar de lampen zijn toch geen gaslampen.'
"""There's a lot of the gas-light era in this place,"" Arpad gave the opinion, ""But the lights aren't gas lights either."""

Ze droeg alleen de oorhangers, maar ze fonkelden als sterren in het gaslicht.
She was wearing only the earrings, but they sparkled like stars in the gaslight.