gasthoogleraar oor Engels

gasthoogleraar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

visiting professor

naamwoord

voorbeelde

'We hebben elkaar in Heidelberg ontmoet, toen ik daar gasthoogleraar muziek was.
‘We met at Heidelberg when I was visiting professor of music.

'Dit jaar ben ik gasthoogleraar aan de usc.'
“This year I’m a visiting professor at USC.”

Ik ben daar dit jaar gasthoogleraar, tijdens mijn sabbatical van het Carleton College in Minnesota.
I’m a visiting professor there for the year, during my sabbatical from Carleton College in Minnesota.

Hij was hoogleraar psychiatrie aan de universiteit van Wenen en doceerde als gasthoogleraar op Harvard.
He served as a professor of psychiatry at the University of Vienna and as a visiting professor at Harvard University.

1982-1984 Gasthoogleraar aan de Universidade Nova de Lisboa; doceert monetaire theorie en beleid.
1982-1984 Guest Professor at the Universidade Nova de Lisboa, teaching “Monetary Theory and Policy”.

b) er werd weinig gebruik gemaakt van de maatregel waarbij, om een "brain drain" uit de minder bevoorrechte communautaire regio's tegen te gaan, ook gevestigde onderzoekers financiële steun van de Gemeenschap konden ontvangen om als gasthoogleraar een aantal jonge wetenschappers in deze regio's op te leiden.
(b) little use was made of the measure whereby, in order to prevent a 'brain drain` from the disadvantaged regions of the Community, experienced researchers could also be granted financial support by the Community to enable them as visiting professors, to train a series of young scientists in these regions.

Zo was Allen Ginsberg aanwezig bij de protesten van Chicago, maar was hij geen gasthoogleraar aan Circle.
For example, Allen Ginsberg attended the Chicago protests, but he was not a visiting professor at Circle.

Sinds 2006 is hij ook gasthoogleraar aan de École Normale Supérieure in Frankrijk.
Starting from 2006, he is also an invited professor at École Normale Supérieure in Paris.

Robert Jameson Cole was gasthoogleraar in de immunologie aan de medische faculteit in Boston.
Robert Jameson Cole was the Regensberg Professor of Immunology at the Boston University School of Medicine.

Professor Elsamooudi, een gasthoogleraar van Birzeit University, betrad het podium.
Professor Elsamooudi, a visiting professor from Birzet University, stepped up to the podium.

Het was na de dood van Kramers, en naar ik meen was Uhlenbeck gasthoogleraar.
It was after the death of Kramers, but I think Uhlenbeck was there as a visiting professor.

Mijn oma heeft me weleens verteld dat hij een gasthoogleraar was uit een ander land – welk land, wist ze niet precies.
My grandma told me once that he was a visiting professor from some other country—she wasn’t sure which one.

Zo was hij gasthoogleraar bij de universiteiten van Leuven (1995), Illinois (1998), Bordeaux (2007), Zhejiang (2008) en California, Santa Barbara (2008).
He was visiting professor at the universities of Leuven, Belgium (1995), Illinois (1998), Bordeaux (2007), Zhejiang (2008) and California, Santa Barbara (2008).

Voornamelijk door toedoen van Gabby was me in 1990 een baan als gasthoogleraar aan McGill aangeboden.
It was largely because of Gabby that I'd been offered a visiting professorship at McGill in 1990.

Daarnaast was zij gedurende vele jaren als gasthoogleraar verbonden aan het Europacollege in Brugge.
Additionally for many years she was visiting professor at the College of Europe in Bruges.

In 1929-30 was hij gasthoogleraar aan het Harvard College Observatory.
Between 1929-30 he was a guest professor at the Harvard College Observatory.

Misschien zou ik op een dag als gasthoogleraar in de anatomie terugkeren naar de Uffizi.
Perhaps I would come back to the Uffizi one day as a visiting professor in Anatomy?

Daarentegen kreeg hij een warm welkom als gasthoogleraar in het pas onafhankelijk geworden Indonesië tijdens het academisch jaar 1951-1952.
Instead, he was welcomed as a guest professor in the young republic of Indonesia during the 1951–1952 academic year.

Hij werd in Montevideo gasthoogleraar in de psychologie, pedagogiek en filosofie, terwijl hij daarnaast een praktijk had als psycholoog-therapeut.
He was visiting Montevideo in psychology, pedagogy and philosophy, while he also had a practice as a psychologist-therapist.

In 1978 was hij een jaar gasthoogleraar aan de North Carolina State University in de Verenigde Staten.
In 1978 he was visiting professor at North Carolina State University in the US for one year.

We hebben hier een gasthoogleraar uit Londen.
We have a visiting professor over here from London.

Professor Trabue is dit jaar gasthoogleraar aan de universiteit van Zuid-Californië.
Professor Trabue is this year a visiting professor at the University of Southern California.

In 2014-2015 was Hans gasthoogleraar Produkt Design aan de Universiteit van Kassel (Duitsland), waar ze de thema's 'unplugged' en 'de toekomst van de meubelen' onderzocht met haar studenten.
In 2014-2015 Hans was guest professor Productdesign at the University of Kassel (Germany) where she looked into 'unplugged' and 'the future of furniture' with her students.

Boobyer verklaarde als gasthoogleraar in de theologie aan de universiteit van Manchester het volgende: „Er zijn zo’n negen of tien passages waarin op Jezus gezinspeeld wordt, of gezinspeeld zou kunnen worden, als zijnde ’God’ (’theos’). . . .
Boobyer explained: “Some nine or ten passages occur in which Jesus is, or might be, alluded to as ‘God’ (‘theos’). . . .

Om een "brain drain" uit de minder bevoorrechte regio's van de Gemeenschap tegen te gaan en de doelmatigheid van de opleidingsactie te versterken, zou tevens communautaire financiële steun kunnen worden verleend aan een gevestigd onderzoeker (van universitair niveau of niet) ten einde deze in staat te stellen als een met onderzoek belaste gasthoogleraar O & O-projecten op te zetten in een in één van deze regio's gelegen onderzoekcentrum, ten einde op plaatselijk niveau de opleiding van de verschillende jonge wetenschappers veilig te stellen.
In order to prevent a 'brain drain' from the disadvantaged regions of the Community and to increase the effectiveness of training, Community financial support may also be granted to an experienced researcher (whether a university researcher or not) to enable him to carry out R& D projects (as a 'visiting professor', responsible for research) in a centre located in one of the said regions so as to train a number of young scientists locally.