gat in de begroting oor Engels

gat in de begroting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deficit

naamwoord

voorbeelde

Dan hebben we het nog niet over de gaten in de begrotingen van de vijftig staten.
That does not even begin to touch the holes in the budgets of the states, all fifty of them.

Daarnaast spelen in het dichten van het gat in de begroting ook een aantal eenmalige factoren een rol.
Several one-off factors also play a role in closing the budget gap.

Ten eerste is er nog altijd een gat in de begroting.
Firstly, a financial hole it still exists.

Nu zijn het de school en de gaten in de begroting, altijd op zoek naar geld.
Now it’s the school, and the funding gaps, always trying to find the money.

Ik heb een gat in de begroting van #. # dollar
I have a hole in my budget of #K

Er is geen gat in de begroting, aangezien het bedrag van 32,4 miljoen euro werd heringedeeld via besparingen in de andere programma’s.
There is no hole in the budget, since the EUR 32.4 million were redeployed via savings in other programmes.

Het geld zou worden gebruikt voor research van het virus en om het gat in de begroting van de staat te dichten.
The money would be used to provide educational programs on the virus and to close the state’s budget gap.

Wij mogen onze prioriteit - de werkloosheidsbestrijding - niet zo maar opofferen aan het dichten van gaten in de begrotingen van de lid-staten!
We must not let our priority - combating unemployment - simply be sacrificed to the Member States' attempts to bridge their budget gaps.

De Griekse autoriteiten hebben evenwel toegezegd compenserende maatregelen te nemen om een gat in de begroting in 2013 en 2014 te voorkomen.
The Greek authorities however have committed to implement offsetting measures to avoid the emergence of a fiscal gap in 2013 and 2014.

Het geld zou worden gebruikt voor research van het virus en om het gat in de begroting van de staat te dichten.
The money would be used to provide educational programs on the virus and to close the state's budget gap.

Het grote gat in de begroting voor plattelandsontwikkeling in deze financiële vooruitzichten zal niet kunnen worden gedicht door geld weg te halen bij de landbouwers.
It is not by taking money away from the farmers that we will fill a gap as huge as rural development in the European budget under this financial perspective.

In mijn eigen land heeft de Britse regering geld uitgegeven dat zij niet had, en nu moet ze een enorm gat in de begroting dichten.
In my own country, the British Government has been spending money it does not have and now has to plug a massive gap in the budget.

Er wordt een milieubelasting misbruikt om de gaten in de begrotingen te dichten, in plaats van het geld in te zetten voor onderhoud van de infrastructuur.
An environmental tax is being misused to fill the gaps in the budgets, instead of being used for infrastructure maintenance.

De middelen voor Life+ zijn niet bedoeld om de gaten in de begroting van de lidstaten op te vullen. Daarmee moeten gemeenschappelijke Europese programma's worden bevorderd.
The resources for LIFE+ are not there for the Member States to plug financial gaps, but to promote joint European programmes.

Zonder passende actie zouden deze manco’s geleid hebben tot een gat in de begroting van 137 miljoen EUR in 2013 en 166 miljoen EUR in 2014.
Taken together, these implementation shortfalls, if not addressed, would have resulted in the budget gap of EUR 137 million in 2013 and of EUR 166 million in 2014.

Anders kunnen er in de loop van de komende financiële vooruitzichten voor de jaren 2007-2013 gaten in de begroting ontstaan, met als gevolg het uitblijven van talloze beschermingsmaatregelen.
If this money is not safeguarded, there may be gaps in the network’s funding during the next Financial Perspective, which covers the period from 2007 to 2013, and this could mean that a large number of protective measures are not implemented.

Dit gat in de begroting dat tot besnoeiingen leidt, was er zelfs reeds vóór enige subsidies waren toegekend aan deze nieuwe steunactie die op de hervorming van de suikerregeling volgde.
This funding-gap leading to reductions was present even before any appropriations were entered for this new support action following sugar reform.

Deze gunstiger nominale ontwikkeling valt te verklaren door de overheveling van pensioenfondsen van banken naar het socialezekerheidsstelsel, waarmee een gat in de begroting van 11⁄2 % van het bbp werd gedicht.
The better nominal performance is explained by a transfer of banks' pension funds to the social security system which was used to close a fiscal gap amounting to 11⁄2% of GDP.

Het verkopen van fabrieken lijkt echter eerder op het tegendeel te duiden. Als men fabrieken verkoopt om de gaten in de begroting te dichten, geeft men daarmee het verkeerde signaal af.
The selling off of plant would appear to indicate the opposite; it is the wrong message to send when you are trying to plug a financial hole.

Voor de tweede pijler van het landbouwbeleid, het plattelandsbeleid, is een volkomen onaanvaardbaar voorstel gedaan om een gat in de begroting te verbergen. Daarover moeten we deze week ook nog een besluit nemen.
Also this week, we have to come to a decision on a quite unacceptable proposal that has been made for plugging a hole in the budget in the second pillar, in agriculture and rural affairs, which involves the Member States being allowed to shift up to 20% of the funds from the first pillar into the second, into rural areas, and that has been inadequately thought out.

Het doel van onze hulp in de vorm van begrotingssteun is natuurlijk in de allereerste plaats het aanmoedigen van hervormingen in de overeengekomen sectoren en niet alleen het vullen van gaten in de begroting.
Of course, the aim of our assistance in the form of budget support is, first and foremost, to encourage reforms in the agreed sectors, and not only to plug gaps in the budget.

Ik ben tegen een rechtlijnige modulering waarin alle landbouwers in dezelfde mate worden gedupeerd door de korting op de rechtstreekse steun voor het financieren van de gaten in de begroting van het akkoord van Brussel.
I say no to a linear modulation, which would mean that the cut in direct aid would affect all farmers equally in order to fund the budgetary gaps in the Brussels agreement.

Er is een enorm gat in de begroting voor externe activiteiten en het huidige voorstel zou tot besnoeiingen in andere programma’s leiden tenzij er met de Raad een algemene financieringsoplossing voor rubriek 4 kan worden bereikt.
There is a large funding-gap for external actions and the current proposal would lead to reductions for other programmes unless an overall financing solution for heading 4 could be reached with the Council.

Er is een enorm gat in de begroting voor externe activiteiten en het huidige voorstel zou tot besnoeiingen voor andere programma’s leiden tenzij er met de Raad een algemene financieringsoplossing voor rubriek 4 kan worden bereikt.
There is a large funding-gap for external actions and the current proposal would lead to reductions for other programmes unless an overall financing solution for heading 4 could be reached with the Council.

De besprekingen over de gaten in de begroting en de maatregelen om deze in 2015-2016 op te vullen, zullen plaatsvinden in het kader van de onderhandelingen over de begroting 2014 die in het najaar worden aangevat.
Discussions on fiscal gaps and measures to fill them in 2015-16 will be taken up in the context of the 2014 budget negotiations in the autumn.