geïllumineerd handschrift oor Engels

geïllumineerd handschrift

Een handschrift waarin de tekst wordt aangevuld met decoratieve toevoegingen, zoals versierde initialen, randen en kleine illustraties.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illuminated manuscript

Een handschrift waarin de tekst wordt aangevuld met decoratieve toevoegingen, zoals versierde initialen, randen en kleine illustraties.

A manuscript in which the text is supplemented by the addition of decoration, such as decorated initials, borders and miniature illustrations.

voorbeelde

Hij had een van die gezichten uit de renaissance, die ze in geïllumineerde handschriften had gezien.
He had one of those almost Renaissance faces she had seen in illuminated manuscripts.

‘Je zei zelf dat het Book of Kells het prachtigste geïllumineerde handschrift is dat er bestaat!’
“You yourself said the Book of Kells is the finest illuminated manuscript in existence!”

Het was een gedeelte van de bijbel, om precies te zijn een geïllumineerd twaalfde-eeuws handschrift van de Evangeliën.
It was a part of the Bible, actually a 12th-century illuminated book of the Gospels.

Manuscript; Origineel blad uit een geïllumineerd handschrift - 15e eeuw
Manuscript; Original leaf from an illuminated manuscript - 15th century

Origineel geïllumineerd handschrift uit de 14e eeuw
Original manuscript - 14th century

Manuscript; Origineel blad uit een geïllumineerd handschrift - 15e eeuw - Catawiki
Manuscript; Original leaf from an illuminated manuscript - 15th century - Catawiki

Vooral de Bourgondische hertogen stimuleerden in het tweede kwart van de vijftiende eeuw met hun mecenaat de productie van schitterende geïllumineerde handschriften.
In the second quarter of the fifteenth century, the sponsorship of the Burgundian dukes in particular stimulated the production of magnificent illuminated manuscripts.

De bewaarde kunstschatten (geïllumineerde juridische handschriften en laatgotische standbeelden) behoren tot de belangrijkste representanten van de kunstwerken van die tijd in de Boheemse landen.
Some of the historic artifacts preserved to date (illuminated legal manuscripts and late-Gothic sculptures) count to the most significant historic finds in the Czech Republic.

Twee supplementen op de catalogus van geïllumineerde en gedecoreerde handschriften in de Universiteitsbibliotheek Utrecht nu online.
Two digital supplements on the catalogue of illuminated and decorated manuscripts in the University Library of Utrecht now on-line.

Wat de middeleeuwse geïllumineerde handschriften betreft doet het qua referenties in Google Scholar (zomer 2013) alleen onder voor het Book of Kells (digitale editie) in Trinity College Dublin, dat over het algemeen wordt beschouwd als het mooiste handschrift uit de vroege middeleeuwen, en de Lindisfarne Gospels (digitale editie) in de British Library; beide zijn insulaire handschriften (d.w.z. van de Britse eilanden en/of Ierland).
As far as the medieval illuminated manuscripts are concerned only two manuscripts yield more references in Google Scholar (summer 2013): the Book of Kells (digital edition) in Trinity College Dublin, which is generally considered to be the most beautiful manuscript from the early Middle Ages, and the Lindisfarne Gospels (digital edition) in the British Library; both are insular manuscripts.

Sindsdien heeft de Universiteitsbibliotheek nog een aantal geïllumineerde en gedecoreerde middeleeuwse handschriften verkregen.
The University Library has acquired a number of illuminated and decorated medieval manuscripts since then.

An illustrated catalogue, dat in 1989 werd gepubliceerd. Sindsdien heeft de Universiteitsbibliotheek nog een aantal geïllumineerde en gedecoreerde middeleeuwse handschriften verkregen.
A supplement to Koert van der Horst, Illuminated and decorated medieval manuscripts in the University Library, Utrecht (1989).

Toen deze in 1973 door de Britse politie werd gearresteerd, vond men drie geïllumineerde bladen die hij uit middeleeuwse handschriften had gescheurd.
At his arrest in 1973 by the British police, three illuminated leaves were found which he had torn out of medieval manuscripts.

Opmerkelijk is dat van de vijftien nu bekende handschriften die de Meester van Katharina van Kleef heeft geïllumineerd, het Pontificale één van de twee is waar hij dat alleen heeft gedaan.
It is notable that of all of the fifteen known manuscripts illuminated by the Master of Catherine of Cleves, this Pontifical is one of only two on which he worked alone, as concluded by a key study by Anne Korteweg (2009, 44-73).

Veel pelgrims reisden dat jaar af naar Rome om de heilige deur te kunnen binnengaan. Dit wijst erop dat het handschrift in de jaren rond 1450 is geïllumineerd, pakweg tussen 1448 (toen Nicolaas van Cusa in de Nederlanden aankwam) en 1452.
During that year, many pilgrims travelled to Rome to enter through the holy door, which indicates that the manuscript was illuminated around 1450, sometime between 1448 (when Nicholas of Cusa arrived in the Netherlands) and 1452.

Vanaf ca. 1880, toen het handschrift voor het eerst werd beschreven, wordt de vraag gesteld wanneer, waar en vooral voor wie het Pontificale is gemaakt en geïllumineerd.
After the manuscript was first described around 1880, questions were raised regarding when, where and, above all, for whom the Pontifical was created and illuminated.