geantidateerd oor Engels

geantidateerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

backdated

adjektief

Een vennoot miste een dossier, dus antidateerde hij de postdatum.
An associate had missed a filing, so he backdated the postage.

Soortgelyke frases

antidateren
antedate · backdate · predate

voorbeelde

Is hun beschuldiging van uw seksueel getinte berichtjes ook geantidateerd?
Did they also backdate this accusation of your sexting?

En geantidateerde afschrijvingen?
We backdated phony charges through my credit card?

Verzoekster beroept zich op artikel 239 van het Douanewetboek en stelt dat de Commissie door de te late bekendmaking en het verzuim om verordening nr. 3009/95 tijdig bekend te maken – welke verordening opzettelijk is geantidateerd en verwijst naar de eerst op 21 februari 1996 bekendgemaakte verordening nr. 3093/95 van de Raad (2) van 22 december 1995 – het beginsel dat het optreden van de gemeenschapsinstellingen voorzienbaar moeten zijn, en derhalve het beginsel van rechtszekerheid heeft geschonden.
The applicant invokes Article 239 of the Customs Code and submits that, in view of the delay in the publication of, and failure timeously to notify, Regulation No 3009/95, and by reason of its deliberate back-dating and reference to a Council Regulation No 3093/95 (2) of 22 December 1995 which was not published until 21 February 1996, the Commission has infringed the principle that Community institutions must act in a foreseeable manner and has consequently infringed the principle of legal certainty.

Gelet op het feit dat er een geantidateerd huurcontract bestond voor kantoorruimte in Duitsland met ingang van 1 april 2009, hebben A en B, die niet wisten welke rol de vennootschap I in het fraudesysteem speelde, op naam van deze vennootschap gecorrigeerde voorlopige btw-aangiften voor april en mei 2009 opgesteld en die aangiften op 12 augustus 2009 naar de belastingdienst gestuurd.
On the basis of a backdated contract for the lease of offices in Germany from 1 April 2009, A and B, who had no knowledge of I’s role in the tax evasion scheme, completed corrected provisional VAT returns for I for April and May 2009, which they sent to the tax office on 12 August 2009.

Nou, dat klopt niet.Ze werden geantidateerd
Well, that wasn' t right. They were backdated

(Dank zij McCready bestond er inderdaad zo’n rekening, geantidateerd op de betreffende datum.
(Thanks to McCready, there really was such an account, backdated to the appropriate period.

Daarin stond met name: Die verzoeken [om terugbetaling] zijn niet ingediend omdat Medici mocht aannemen, dat de nieuwe maatregelen geantidateerd zouden worden, aangezien de Commissie voor het nieuwe onderzoek dezelfde [onderzoekperiode] in aanmerking nam."
It stated, inter alia, that: These [refund] applications were not made because Medici had developed a legitimate expectation that, because the Commission was using the ... investigation period in the present review, the application of the new measures would be backdated.

$ 5 miljoen en haar opties worden geantidateerd tot de datum van haar inhuren.
$ 5 million, and her options are backdated to the date of her hire.

Geantidateerd naar begin vorige week.
‘Backdated to the beginning of last week.

Verzoekster beroept zich op artikel # van het Douanewetboek en stelt dat de Commissie door de te late bekendmaking en het verzuim om verordening nr. #/# tijdig bekend te maken – welke verordening opzettelijk is geantidateerd en verwijst naar de eerst op # februari # bekendgemaakte verordening nr. #/# van de Raad van # december # – het beginsel dat het optreden van de gemeenschapsinstellingen voorzienbaar moeten zijn, en derhalve het beginsel van rechtszekerheid heeft geschonden
The applicant invokes Article # of the Customs Code and submits that, in view of the delay in the publication of, and failure timeously to notify, Regulation No #/#, and by reason of its deliberate back-dating and reference to a Council Regulation No #/# of # December # which was not published until # February #, the Commission has infringed the principle that Community institutions must act in a foreseeable manner and has consequently infringed the principle of legal certainty

De Rekenkamer constateert dat er met de boeking van de betalingsverplichtingen is geknoeid; dat in het bijzonder een aantal contracten is geantidateerd.
The Court of Auditors report indicates that the accounting procedures applied to the commitment of appropriations were manipulated; and that in particular a number of contracts were backdated.

Hij was als getuige opgetreden en had het contract drie maanden geantidateerd.
He had witnessed the contract and dated it three months ago.

126 Ofschoon deze twee schendingen van algemene rechtsbeginselen op zichzelf voldoende ernstig zijn om tot nietigverklaring van de bestreden verordening te leiden, moet daarnaast worden vastgesteld, of, zoals verzoekster stelt, de Raad het nummer van het Publikatieblad waarin die verordening is bekendgemaakt, opzettelijk heeft geantidateerd.
126 Although those two infringements of general legal principles must be regarded as being in themselves sufficiently serious to warrant the annulment of the contested regulation, it should also be established whether, as the applicant alleges, the Council deliberately backdated the issue of the Official Journal in which the regulation was published.

Dat een nummer van het Publikatieblad per ongeluk of opzettelijk wordt geantidateerd, kan slechts tot ongeldigheid van een gemeenschapshandeling leiden wanneer de datum van inwerkingtreding van de handeling relevant kan zijn voor de wettigheid ervan, hetgeen in casu niet het geval is.
The accidental or deliberate backdating of an issue of the Official Journal can cause a Community act to be invalid only where the date of entry into force of the act is relevant to its legality, which is not so in this case.

Kan de Commissie bevestigen dat er bijzondere aandacht moet gaan naar pogingen van de scheepvaartsector en verwante belangengroepen om de wetgeving van de EU te omzeilen door middel van fictieve of geantidateerde contracten of door de tussenkomst van tussenpersonen of derden?
Can the Commission confirm that particular attention has to be paid to any attempts by the shipping industry and related interests to bypass EC legislation, by fictitious or back-dated contracts or by the intervention of agents or other third persons?

Waarschijnlijk dient de wijziging geantidateerd te worden, wat naar ik meen een taak is van de desbetreffende bevoegde commissie van dit Huis.
It is likely that the change should be backdated and I believe that this should be examined by the competent committee of this House.

Indien evenwel zou worden aangetoond dat het nummer van het Publicatieblad waarin het litigieuze besluit is gepubliceerd, opzettelijk is geantidateerd, zou dit besluit zeker nietig moeten worden verklaard wegens schending van het rechtszekerheidsbeginsel.(
It is true, finally, that were it to be shown that the issue of the Official Journal in which the contested measure was published was deliberately pre-dated, that measure should be annulled for breach of the principle of legal certainty.

‘De reis van Webb naar Zürich was een routine-controle van het consulaat, die op de G2 schema’s geantidateerd was.
"""Webb's trip to Zurich was a routine consulate check, predated on the G-Two schedules."

EASO te gelasten, het anonieme, de menselijke waardigheid verachtende document uit het met redenen omklede besluit van 15 juni 2016 te verwijderen en te vernietigen en een nieuw besluit te nemen op basis van het geantidateerde besluit EASO/ED/2015/358 en van het daarop gebaseerde ontslagbesluit EASO/HR/2015/607, waarvan verzoekster in haar beroep in zaak T-610/15 de nietigverklaring heeft gevorderd;
order EASO to cancel and destroy the anonymous document degrading to human dignity from the reasoned decision of 15 June 2016 and to take a new decision relating to the backdated decision EASO/ED/2015/358 and the dismissal decision EASO/HR/2015/607 made on its basis, which are sought to be annulled in the applicant’s action T-610/16;

Aangezien de bekendmaking in de officiële talen van de nieuwe lidstaten ruim na 30 maart 2004 zou zijn geschied, heeft verzoekster daaruit zelfs afgeleid dat de Raad het nummer van het Publicatieblad waarin het litigieuze besluit is gepubliceerd, opzettelijk zou hebben geantidateerd.
Since publication in the official languages of the new Member States only took place well after 30 March 2004, the applicant even infers from this that the Council deliberately pre-dated the number of the Official Journal in which the contested decision was published.

131 Uit het voorgaande volgt, dat de Raad het nummer van het Publikatieblad waarin de bestreden verordening is bekendgemaakt, opzettelijk heeft geantidateerd.
131 Consequently, the Council deliberately backdated the issue of the Official Journal in which the contested regulation was published.

In de onderhavige zaak daarentegen heeft de Raad het nummer van het Publikatieblad waarin de bestreden verordening is bekendgemaakt, opzettelijk geantidateerd, zodat het Gerecht haar alleen al om die reden nietig moet verklaren.
By contrast, since in this case the Council deliberately backdated the issue of the Official Journal publishing the contested regulation, the Court of First Instance should annul it on that ground alone.

In deze lidstaten wordt de verplichting gezien als een openbaarmakingshandeling 29 die niet alleen de rechtszekerheid waarborgt en de rechten van alle partijen beschermt 30 , maar ook helpt om fraude te bestrijden (zoals zekerheidsovereenkomsten die na de inleiding van een insolventieprocedure worden afgesloten, maar worden geantidateerd om andere crediteuren te misleiden) 31 .
Those Member States view the requirement as an act of publicity 29 that ensures legal certainty, the protection of the rights of all parties 30 and helps to combat fraud (i.e. collateral arrangements created after the opening of insolvency proceedings but are backdated to defraud other creditors) 31 .

Die zijn toegevoegd en geantidateerd.
Th-They planted those and they backdated them.