gebedsruimte oor Engels

gebedsruimte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prayer room

naamwoord

Ik liep de gebedsruimte in om m'n broeders ernaar te vragen.
I walked into the prayer room to ask my brothers about the gun.

voorbeelde

De imam staat op, verlaat de grote gebedsruimte.
The imam stands up and leaves the large prayer room.

De gebedsruimte doet bescheiden en tribaal aan.
The prayer hall was humble, tribal.

De ayatollah verscheen met zijn leerlingen, jonge imams die hem naar de gebedsruimte begeleidden.
The ayatollah came walking up with his students — young imams escorting him to the prayer room.

In de gebedsruimte.
At prayers.

De grootste kamer in zijn huis was de gebedsruimte, de zawiya, die oosters en minimalistisch was ingericht.
The largest room in the house was the prayer room, the zawiya, which was flooded with light and exuded serenity.

De grootste gebedsruimte biedt plaats aan 6500 moskeegangers en de gebedsruimte voor vrouwen is geschikt voor 750 personen.
The main musalla can hold over 6,500 worshippers, while the women's musalla can accommodate 750 worshipers.

De veroordeelden hadden in hun appartement een gebedsruimte geïnstalleerd („Quatre chrétiens condamnés en Algérie”, Le Figaro.fr, 3 juni 2008; Ryma Achoura, „De la prison avec sursis pour des chrétiens d'Algérie”, Libération.fr, 4 juni 2008).
The sentenced persons had installed a prayer area in their flat (‘Quatre chrétiens condamnés en Algérie’, Le Figaro.fr, 3 June 2008; Ryma Achoura, ‘De la prison avec sursis pour des chrétiens d’Algérie’, Libération.fr, 4 June 2008).

Is het de Commissie bekend dat de Jehovah’s Getuigen (Jehovini Svedoci) ervaren dat recent hun mogelijkheden voor import van religieuze literatuur en vrijstelling van militaire dienst zijn verbeterd, maar dat steden en dorpen consequent geen voorzieningen treffen voor hun gebedsruimten (koninkrijkszalen), terwijl geen der reeds bestaande koninkrijkszalen als zodanig wordt erkend?
Is the Commission aware that, for Jehovah's Witnesses (Jehovini Svedoci), opportunities to import religious literature and obtain exemption from military service have recently improved, but that cities and villages are consistently failing to take measures to provide them with places of prayer (Kingdom Halls), whilst none of the existing Kingdom Halls are recognised?

Ik glipte snel met de oudere meisjes binnen en liep de smalle trap op naar de gebedsruimte speciaal voor vrouwen.
I slipped in quickly with all the other girls and went up the narrow staircase that led to the female-only prayer hall.

De tempel van Jupiter Optimus Maximus was meer dan alleen een gebedsruimte.
The Temple of Jupiter Optimus Maximus was more than just a place of worship.

Het was waarschijnlijk iemand die dezelfde gebedsruimte in de slaapzaal gebruikt.
It was probably somebody who uses the same prayer room in the dorm.

De annex is niet nieuw, maar de gebedsruimte wel.
The annex isn’t new but the prayer room is, we built it for this.

Het was de enige synagoge of gebedsruimte in de hele stad die na die nacht nog overeind stond.
It was the only synagogue or prayer room in the entire city to survive that night.

Twee deuren verder had de familie zich in de gebedsruimte verzameld voor de ‘bloemendienst’.
Two sets of open doorways led from the foyer into the sanctuary where the family was gathering for the “flower service.”

Als gevolg van de doorvoering van de Reformatie waren de katholieken al hun gebedsruimten in de Republiek kwijtgeraakt.
During the Reformation the Catholics in the Dutch Republic had been forced to give up their places of worship.

Nu kon hij geen gebedsruimte binnengaan en geen kerk voorbijlopen zonder aan Johnny te denken.
Now he couldn’t enter a prayer room or pass a church without thinking of Johnny.

Oratorium betekent gebedsruimte, naar het Latijnse orare, bidden.
An oratory is a Christian room for prayer, from the Latin orare, to pray.

Maar de tranen die in de gebedsruimte over de wangen van mijn moeder lopen, drogen sneller op dan elders.
But the tears rolling down my mother’s cheeks in the prayer room dry faster than they do elsewhere.

is verheugd over de goedkeuring van de nieuwe wet inzake de wettelijke status van kerken, religieuze gemeenschappen en religieuze groeperingen, die vanaf mei # zal worden toegepast en die de mogelijkheid schept om definitief een eind te maken aan klachten van kleine geloofsgemeenschappen, in het bijzonder gemeenschappen die in de afgelopen decennia zijn ontstaan of zich hebben ontwikkeld als resultaat van buitenlandse zending of door afsplitsing van bestaande kerken, over het verbod om gebouwen die dienen als gebedsruimten te bouwen, bezitten of te gebruiken
Welcomes the adoption of the new Law on the Legal Status of Churches, Religious Communities and Religious Groups, to be applied as of May #, which will make it possible to put an end, once and for all, to complaints by small faith communities, in particular communities which have arisen or developed over the last few decades as a result of foreign proselytisation or by seceding from existing churches, about their not being allowed to build, own or use premises serving as prayer rooms

En toen werd de slagerij op een dag vervangen door een gebedsruimte.
And then one day the butcher’s shop was replaced by a prayer room.

Meubelen en artikelen voor de inrichting, voor vliegtuigcabines, met name met betrekking tot gebedsruimten in vliegtuigen
Furniture and furnishings for aircraft cabins, in particular in relation to prayer rooms on aircraft

De beroering kwam uit de gebedsruimte.
The commotion was coming from the prayer hall.

‘Dit is momenteel de enige gebedsruimte, dus we moeten hem wel delen.’
“At the moment this is the only place of worship we have, so we are forced to share it.”

Ze bracht me door de gang naar een kleine gebedsruimte, naast het vrouwengedeelte van onze huiskapel.
Instead, she led me down the hall to a small prayer room adjacent to the women's portion of our household chapel.

Hij vond Jack in zijn eentje in de gebedsruimte.
He found Jack by himself in the prayer room.