geboomte oor Engels

geboomte

naamwoord onsydig

voorbeelde

De Wet stelde de doordringende vraag: „Is het geboomte van het veld een mens, dat het door u belegerd moet worden?”
The Law pointedly asked: “Is the tree of the field a man to be besieged by you?”

Dus joeg hij achter haar lenige gestalte aan – een zwartharige schim die haar weg door het geboomte weefde.
So he chased after her lithe form—a black-furred shadow weaving through the woods.

Daarna zou hij onder dekking van het geboomte gemakkelijker aan achtervolging kunnen ontsnappen.
After that, under the cover of trees, it would be much easier to evade pursuit.

Ja, het geboomte aan weerszijden van de Nijl in de oudheid, de oosterse tuin, hedendaagse stadsparken en botanische tuinen — wat onthullen ze?
Yes, ancient groves astride the Nile, landscapes of the East, modern city parks, and botanical gardens—what do these reveal?

Hij dreef haar bij het lijk van zijn neef vandaan, dreef haar de weg over, dreef haar het geboomte in.
He drove her away from his cousin’s corpse, drove her across the road, drove her into the trees.

Het tijdschrift Time zegt: „Jaarlijks wordt alleen al in de V.S. meer dan 400.000 hectare grond waarop zuurstof-producerend geboomte staat, bestraat.”
Time magazine says: “Each year the U.S. alone paves over 1,000,000 acres of oxygen-producing trees.”

Wij lezen: „Jehovah God [liet] uit de aardbodem allerlei geboomte ontspruiten, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel.”
We read: “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.”

Ze hoorden het tegelijkertijd: iets dat lawaaierig door het geboomte heen brak.
They heard it at the same time: something crashing loudly through the trees.

De akkers en de bloeiende wegberm waarin krekels zongen, maakten plaats voor geboomte waaronder het al donker was.
The fields and the blooming verge, full of singing crickets, gave way to trees under which it was already dark.

„Zoals Ik onder het geboomte van het woud het hout van den wijnstok tot voedsel aan het vuur gegeven heb, zó zal Ik de inwoners van Jeruzalem overgeven.”
“As the vine-tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.”

En het geboomte van het veld moet zijn vrucht geven en het land zelf zal zijn opbrengst geven . . .
And the tree of the field must give its fruitage, and the land itself will give its yield, and they will actually prove to be on their soil in security.

Dit op een park gelijkende „paradijs van geneugte” (Ge 2:8, Dy) bevatte allerlei geboomte begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel, alsook planten, en het was de woonplaats van vogels en andere dieren.
This parklike “paradise of pleasure” (Ge 2:8, Dy) contained every tree desirable to one’s sight and good for food, as well as other vegetation, and was the habitat of animals and birds.

Toen ze uit het geboomte tevoorschijn kwam, draaiden hun gezichten haar kant op en brak er een schril gefluit los.
As she emerged from the trees, faces turned toward her and a shrill whistling began.

Daardoor zal gerealiseerd worden wat Jehovah God zijn volk lang geleden beloofde: „Dan zal ik stellig uw regenbuien op hun juiste tijd geven, en het land zal inderdaad zijn opbrengst geven, en het geboomte van het veld zal zijn vrucht geven” (Leviticus 26:4).
The result will be the realization of what Jehovah God long ago promised to his people: “I shall also certainly give your showers of rain at their proper time, and the land will indeed give its yield, and the tree of the field will give its fruit.”

+ 30 En ik zal stellig de vrucht van het geboomte overvloedig doen zijn, alsook het gewas van het veld, opdat GIJ onder de natiën niet meer de smaad van de hongersnood krijgt.
+ 30 And I shall certainly make the fruitage of the tree abound, and the produce of the field, in order that YOU may no more receive among the nations the reproach of famine.

„Hout”, MT; LXXSyVg: „haar bomen (geboomte).”
“Wood,” MT; LXXSyVg, “her trees.”

Hoe passend dan ook de instructie in het zesentwintigste hoofdstuk van Leviticus: „Indien gij in mijn verordeningen blijft wandelen en mijn geboden houdt en ze volbrengt, zal ik u stellig regenbuien op hun tijd geven en zal het land inderdaad zijn gewas geven en het geboomte des velds zal zijn vrucht geven.
Notice the appropriateness of the instruction given in the twenty-sixth chapter of Leviticus: “If you continue walking in my statutes and keeping my commandments and you do carry them out, then I shall certainly give your showers of rain at their proper time and the land will indeed give its yield and the tree of the field will give its fruit.

Voor haar, tussen het geboomte, zag ze een gebouw dat het huis van Sinah Dellon zou kunnen zijn.
Ahead, through the trees, she could see a building that might be Sinah Dellon's cabin.

En ik zal stellig de vrucht van het geboomte overvloedig doen zijn, alsook het gewas van het veld, opdat gij onder de natiën niet meer de smaad van de hongersnood krijgt.
And I shall certainly make the fruitage of the tree abound, and the produce of the field, in order that you may no more receive among the nations the reproach of famine.

En het geboomte van het veld moet zijn vrucht geven en het land zelf zal zijn opbrengst geven, en zij zullen zich werkelijk in zekerheid op hun grond bevinden.” — Ezechiël 34:26, 27.
And the tree of the field must give its fruitage, and the land itself will give its yield, and they will actually prove to be on their soil in security.”—Ezekiel 34:26, 27.

En de Heere God deed uit den grond opschieten allerlei geboomte, schoon voor het gezicht en aangenaam om te eten, ook den boom des levens in het midden van het paradijs en den boom der kennis van goed en kwaad.
And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil.

Het verslag in het bijbelboek Genesis luidt: „Jehovah God [liet] uit de aardbodem allerlei geboomte ontspruiten, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel” (Genesis 2:9).
The account in the Bible book of Genesis says: “Jehovah God made to grow out of the ground every tree desirable to one’s sight and good for food.”

Uiteindelijk liet hij het geboomte achter zich en vloog over de groene heuvels van het nieuwe Oergebied.
Finally he left the forest behind and flew over the green hills of the new Wildlands.

Door het dichte geboomte is een oude villa te zien.
Through the dense trees an old villa can be seen.

Het geboomte leek haar te omsluiten als de personificatie van de duisternis zelf.
The trees embraced her as if they were the personification of darkness itself.