geconstitueerd oor Engels

geconstitueerd

deeltjie

Soortgelyke frases

constituerend
constituent

constitueren
comprise · constitute · establish · found · make up

voorbeelde

Na bespreking door het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college stelt de rapporteur een voorstel voor een vergelijk op waar de vijf andere leden van het college het mee eens kunnen zijn.
After discussion by the Committee in its conciliation composition, the rapporteur shall formulate a conciliation compromise on which there is likely to be a consensus among the five other members of the Committee.

40 – Reeds in 1974 oordeelde het Hof dat de prejudiciële procedure, die „van wezenlijk belang is voor de instandhouding van het [Unierechtelijke] karakter van het bij het Verdrag geconstitueerde recht, ten doel heeft te verzekeren dat dit recht onder alle omstandigheden in alle staten van de [Europese Unie] dezelfde werking heeft”; zie arrest van 16 januari 1974, Rheinmühlen-Düsseldorf (166/73, Jurispr. blz. 33, punt 2).
40 – As early as 1974, the Court held that the preliminary ruling procedure ‘is essential for the preservation of the [Union] character of the law established by the Treaty and has the object of ensuring that in all circumstances this law is the same in all States of the [European Union]’: see Case 166/73 Rheinmühlen-Düsseldorf [1974] ECR 33, paragraph 2.

overwegende dat de Parlementaire Vergadering voor het Oostelijk Nabuurschap van de EU (EURONEST) officieel zal worden geconstitueerd als multilateraal mechanisme van wezenlijk belang voor de intensivering van de interparlementaire dialoog tussen het Europees Parlement en de zes oostelijke partners van de EU, waaronder Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, met het doel om deze landen dichter bij de EU te brengen,
whereas the EU Neighbourhood East (EURONEST) Parliamentary Assembly is to be officially constituted as a crucial multilateral mechanism of intensified interparliamentary dialogue between the European Parliament and the EU’s six Eastern partners, including Armenia, Azerbaijan and Georgia, with the aim of bringing these countries closer to the EU,

Het centrale comité van een personeelscomité dat in plaatselijke afdelingen is verdeeld, is rechtsgeldig geconstitueerd zodra de meerderheid zijner leden is aangewezen."
The Central Committee of a Staff Committee organized in local sections shall be validly constituted upon appointment of a majority of its members."

Daarnaast beweert Gadamer ook dat de wereld taalmatig wordt geconstitueerd, en dus niet zonder de taal kan bestaan.
In addition, Gadamer claims that the world is linguistically constituted, and cannot exist apart from language.

In januari worden wij opnieuw geconstitueerd en het is mijns inziens belangrijk dat wij vóór de stemming ten minste de namen van de kandidaten kennen.
I believe this also means that it must be ensured that, when we reassemble in January, we at least know the names of the people involved before proceeding to the ballot.

Het Centrale Comité van een Personeelscomité dat in plaatselijke afdelingen is verdeeld is rechtsgeldig geconstitueerd zodra de meerderheid zijner leden is aangewezen.
The Central Committee of a Staff Committee organized in local sections shall be validly constituted upon appointment of a majority of its members.

Het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college bestaat uit de voorzitter en zes leden:
The Committee in its conciliation composition shall comprise the chairman and six members:

ex 2403 91 00 "Gehomogeniseerde" en "geconstitueerde" tabak, zelfs in de vorm van bladeren of banden (blad- of bandtabak)
ex 2403 91 00'Homogenized' or 'reconstituted' tobacco, whether or not put up in sheets or strip

Daarom kan uiteindelijk ook de door de Raad opgeworpen vraag onbeantwoord blijven, of inderdaad wel van een relevante groep van leidinggevend personeel gesproken kan worden, nu een dergelijke groep zich in het ESC blijkbaar niet heeft geconstitueerd ( d' Elia behoorde gedurende zijn lidmaatschap tot de groep van de werknemers ).
Thus the question raised by the Council as to whether company directors and managers do in fact constitute a category, since no such category has ever been constituted as such in the Economic and Social Committee, may be left open ( as was pointed out, during his term of office Mr d' Elia was a member of the workers' group ).

"... van wezenlijk belang is voor de instandhouding van het communautaire karakter van het bij het Verdrag geconstitueerde recht", en dat deze procedure "ten doel heeft te verzekeren dat dit recht onder alle omstandigheden in alle staten van de Gemeenschap dezelfde werking heeft", waaraan het de conclusie verbond, dat "elke lacune in het aldus ingerichte stelsel de doeltreffendheid van de bepalingen van het Verdrag en van het afgeleide gemeenschapsrecht in gevaar brengt" ( r.o . 2 ).
"essential for the preservation of the Community character of the law established by the Treaty and has the object of ensuring that in all circumstances this law is the same in all States of the Community", and concluded that "any gap in the system so organized could undermine the effectiveness of the provisions of the Treaty and of the secondary Community law" ( paragraph 2 ).

Na bespreking door het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college stelt de rapporteur een voorstel voor een vergelijk op waar de vijf overige leden van het college het mee eens kunnen zijn.
After discussion by the Committee in its conciliation composition, the rapporteur shall formulate a conciliation compromise on which there is likely to be a consensus among the five other members of the Committee.

Gezamenlijke activiteit, zoals communicatieve activiteit, is de wijze waarop een persoonsidentiteit wordt geconstitueerd.
Joint activity, including communicative activity, is the means through which our sense of self is constituted.

Het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college wijst een van zijn leden als rapporteur aan.
The Committee in its conciliation composition shall designate a rapporteur from among its members.

De economie is geen natuurlijk proces, maar moet maatschappijpolitiek worden geconstitueerd - de niet speciaal oudmarxistische Polanyi heeft het embedding genoemd - anders kunnen wij bepaalde destructieve ontwikkelingen immers niet voorkomen.
It has to be constituted on the basis of social policy - the not particularly unreconstructed Marxist Polanyi called it 'embedding' - otherwise there is no way in which we can avoid certain destructive tendencies from the outset.

Het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college formuleert het voorstel tot vergelijk binnen de tweeëneenhalve maand die volgen op de datum waarop het verzoek om bemiddeling is ingediend.
The Committee in its conciliation composition shall formulate its conciliation compromise proposal not later than two and half months after the date on which the request for conciliation was submitted.

Een bemiddelingscomité, hierna "het comité" te noemen, wordt op ad hoc basis geconstitueerd op initiatief van de Europese Commissie of van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
A conciliation committee, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be set up on an ad hoc basis on the initiative of the European Commission or the EFTA Surveillance Authority.

We zullen niet moeten aansturen op een nieuwe constitutie, maar moeten de wijze waarop de Europese Unie is geconstitueerd aanpassen aan de nieuwe omstandigheden.
We will not be required to work towards a new constitution, but the way in which the European Union is constituted must be adapted to new circumstances.

"artikel 177, dat van wezenlijk belang is voor de instandhouding van het communautaire karakter van het bij het Verdrag geconstitueerde recht, ten doel heeft te verzekeren dat dit recht onder alle omstandigheden in alle staten van de Gemeenschap dezelfde werking heeft ".
"Article 177 is essential for the preservation of the Community character of the law established by the Treaty and has the object of ensuring that in all circumstances this law is the same in all States of the Community ".

betreurt het voorstel van de Europese Raad voor "de eventuele oprichting van een open forum" voor de voorbereiding van de volgende IGC en wenst dat de Europese Raad in december in Laken tot een naar behoren geconstitueerde conventie besluit waarin de regeringen en parlementen van de lidstaten, het Europees Parlement en de Commissie vertegenwoordigd zijn;
Regrets the European Council’s proposal for 'the possible creation of an open forum' in order to prepare the next IGC, and demands that a properly constituted Convention representing Member States' governments and parliaments, the European Parliament and the Commission is established by the Laeken European Council in December;

Het als bemiddelingsinstantie geconstitueerde college bestaat uit de voorzitter en zes tot het college behorende gekozen leden:
The Committee in its conciliation composition shall comprise the Chairman and six members chosen from the members of the Committee:

auteur. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de commissaris, onmiddellijk nadat dit Parlement was geconstitueerd, werden we geconfronteerd met de opschorting van het stelsel van algemene preferenties (SAP+), en met name met de vraag of dit stelsel al dan niet moest worden toegepast op Sri Lanka en Colombia.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, shortly after this Parliament was voted in, we were immediately faced with the issue of suspending the Generalised System of Preferences (GSP+), in particular, with regard to the application or nonapplication of this mechanism to Sri Lanka and Colombia.