geculmineerd oor Engels

geculmineerd

deeltjie

Soortgelyke frases

culmineren
climax · conclude · culminate · culmination

voorbeelde

Langdurige en uitputtende onderhandelingen zijn geculmineerd in publicatie in het publicatieblad.
Long and exhausting negotiations culminated in publication in the Official Journal.

Gregorius XII trad in 1415 af opdat er een einde zou kunnen komen aan het Westers Schisma, dat geculmineerd was in een situatie waarin er wel drie pretendenten waren voor de pauselijke troon, namelijk de Romeinse paus Gregorius XII, de Avignonse tegenpaus Benedictus XIII en de Pisaanse tegenpaus Johannes XXIII.
Gregory XII (1406–1415) resigned in 1415 in order to end the Western Schism, which had reached the point where there were three claimants to the papal throne: Roman Pope Gregory XII, Avignon Antipope Benedict XIII, and Pisan Antipope John XXIII.

Met betrekking tot het eerste middel overwoog het, dat het voorwerp van het onderzoek van de Commissie steeds de relatie tussen SEP en Gasunie was geweest, die had geculmineerd in een overeenkomst (de gedragsregels) welke werd vermoed in strijd te zijn met artikel 85 EEG-Verdrag.
As regards the first submission, the Court held that the subject-matter of the Commission' s investigation had at all times been the relations between SEP and Gasunie, which had culminated in an agreement (the cooperation code) suspected of infringing Article 85 of the Treaty.

Het mondiale politieke klimaat is veranderd, wat is geculmineerd in het feit dat op Bali iedereen de geldigheid van het IPCC-onderzoek heeft erkend en dat we in de afgelopen maanden zeer belangrijke veranderingen in de standpunten van bepaalde leiders hebben gezien.
The world political climate has changed, culminating in Bali with an acknowledgement by everyone of the validity of the IPCC research and, in recent months, of truly important changes in the positions taken by leaders.

Eind 1975 was de situatie tussen Harry en Cubby geculmineerd.
By late 1975, things between Harry and Cubby had come to a head.

Vanaf het moment dat de regering op verantwoorde en gewetensvolle wijze naast de compensatie in verband met deze hervormingen, ook de taak op zich heeft genomen aan de verplichte criteria te voldoen en te zorgen voor een soepel algeheel overgangsproces dat is geculmineerd in het aannemen van de euro op 1 januari 2009, is Slowakije uitgegroeid tot een van de succesvolste economieën van het moment (en dat niet alleen binnen de Unie), en is het land er ook in geslaagd het arbeidscijfer omhoog te krijgen.
Since the government approached, responsibly and conscientiously, not only the compensation with regard to the reforms but also the task of meeting the obligatory criteria and ensuring a smooth overall process culminating in the adoption of the euro on 1 January 2009, Slovakia today has one of the most successful economies (not only within the Union) and we have also succeeded in increasing the employment rate.

Ik hoop dat de ambities die het Ierse voorzitterschap aan de dag heeft gelegd en die in het ontwerpverdrag zijn geculmineerd, op tijd voor de Top van Amsterdam ten uitvoer kunnen worden gebracht.
I hope that the ambition shown by the Irish presidency, culminating in the draft treaty, can now be fulfilled in time for the Amsterdam Summit.

De evolutie van EU-wetgevingstechnieken op dit gebied is progressief geweest, waarbij vraagstukken na elkaar, en soms parallel, werden aangepakt. Dit heeft geculmineerd in de goedkeuring van het nieuwewetgevingskader: essentiële of andere wettelijke eisen, productnormen, normen en regels voor de competentie van conformiteitsbeoordelingsinstanties evenals voor accreditatie, normen voor kwaliteitsmanagement, conformiteitsbeoordelingsprocedures, CE-markering, accreditatiebeleid, en recentelijk markttoezichtbeleid waaronder de controle van producten uit derde landen.
The evolution of EU legislative techniques in this area has been progressive, tackling issues one after another, although sometimes in parallel, culminating in the adoption of the New Legislative Framework: essential or other legal requirements, product standards, standards and rules for the competence of conformity assessment bodies as well as for accreditation, standards for quality management, conformity assessment procedures, CE marking, accreditation policy, and lately market surveillance policy including the control of products from third countries.

Het knagend vermoeden dat er iets helemaal en hopeloos fout zat was daardoor eindelijk geculmineerd in een feit.
At last a dragging suspicion of something subtly and terribly wrong had had outlet in a fact.

Het debat over de verordening betreffende gedistilleerde dranken is geculmineerd in een onderwerp dat de Commissie in haar voorstel heeft gebagatelliseerd, namelijk de gelijkwaardige behandeling van wodka ten opzichte van andere sterkedrank.
in writing. - (FI) The debate on the Regulation on spirits has culminated in an issue which the Commission pooh-poohed in its proposal: the equal treatment of vodka alongside other strong drinks.

De acht jaar van stabilisatie en het zoeken naar de beste oplossing zijn geculmineerd in het allesomvattende voorstel van de heer Ahtisaari, dat een kans biedt op een vreedzame toekomst voor Kosovo.
The eight years of stabilisation and the search for the most appropriate solution have culminated in the comprehensive proposal from Mr Ahtisaari, which offers an opportunity for a peaceful future for Kosovo.

Het pleidooi van de Commissie voor gedifferentieerde prijsstelling voor farmaceutische producten heeft duidelijk tastbare resultaten opgeleverd en heeft in oktober 2002 geculmineerd in een voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad ter voorkoming van verlegging naar de Europese Unie van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen die oorspronkelijk zijn bestemd voor de armste ontwikkelingslanden en tegen sterk gereduceerde prijzen worden verkocht.
The Commission's advocacy of tiered pricing for pharmaceuticals has clearly yielded tangible results, culminating in the Commission's October 2002 proposal for a Council Regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines originally destined for the poorest developing countries and sold at greatly reduced prices.

Dit is geculmineerd in de inwerkingtreding afgelopen oktober van onze overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking, vaak de Algemene Overeenkomst genoemd.
This culminated with the entry into force last October of our economic partnership, political coordination and cooperation agreement, often called the global agreement.

Dit grensconflict is een uiting van de dagelijkse werkelijkheid in de Cambodjaanse samenleving. Deze samenleving is een mozaïek van verschillende bevolkingsgroepen, culturen en religies, en heeft het zwaar te verduren onder juntaleider Hun Sen, die haar moedwillig probeert af te zwakken, onder allerlei vormen van staatsgeweld en vervolgingen, die onlangs nog zijn geculmineerd in de moord op klaarlichte dag op Om Radsady, adviseur van de parlementsvoorzitter.
This border conflict reflects what takes place on a daily basis in Cambodian society, which is a mosaic of different ethnic groups and cultural and religious diversity and has been harshly and deliberately weakened by the putschist leader, Hun Sen. State violence and all kinds of persecution have recently led to the assassination of Mr Om Radsady, presidential adviser to the national assembly, in the street.

Dit denkproces heeft geculmineerd in de goedkeuring van een wetsvoorstel 39 door de Commissie op 31 januari 2018.
This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal 39 on 31 January 2018.

De EU behoort zelfs tot de leidende actoren in de huidige ‘G’ rage, die onlangs is geculmineerd in de G-20.
Indeed, the EU is among the leading actors in the current “G” fad, which has culminated most recently in the G-20.

Het eerste wilde beest vertegenwoordigt de gehele wereldomvattende politieke organisatie die zich in de afgelopen 4000 jaar heeft ontwikkeld en geculmineerd is in de politieke verdeeldheid in de wereld van vandaag.
(Revelation 13:1, 2, 14; 17:3, 8, 11) The first wild beast represents the entire worldwide political organization that has evolved over the past 4,000 years and that has culminated in the political diversity seen in the world today.

Dit gebrek aan coördinatie heeft - gelukkig slechts in beperkte mate - geculmineerd in de chaotische opname door klanten van hun deposito's en de overboeking ervan naar banken in lidstaten waar spaartegoeden beter worden beschermd.
This lack of coordination has culminated - fortunately only to a limited extent - in customers' chaotic withdrawal and transfer of their deposits to banks in Member States where savings enjoy higher levels of protection.

En toen die was geculmineerd in die sensuele middag achter in de tuin had ze gedacht dat hij van haar was.
And when it had culminated that sensuous afternoon, at the end of the garden, she thought he was hers.

Die aanvallen zijn onlangs geculmineerd in een klassiek staaltje van riooljournalistiek: een programma gemaakt door een Engelse televisiemaatschappij, dat in drie of vier lid-staten werd uitgezonden.
These attacks culminated recently in a classic hatchet job programme made by an English television company and broadcast in three or four of the Member States.

Door het zesde middel van beroep te verwerpen heeft het arrest de civielrechtelijke regels op het gebied van de binding van overeenkomsten en het beginsel van uitvoering van overeenkomsten te goeder trouw geschonden. In dat arrest is namelijk niet erkend dat de opstelling van de Commissie, die is geculmineerd in de sluiting van het Addendum, ertoe heeft geleid dat bij verzoekster het gerechtvaardigde vertrouwen is gewekt dat de door haar opgestelde methodologie zou worden aanvaard.
By rejecting the sixth plea in law, the judgment infringed the provisions of the Belgian Civil Code concerning the binding nature of contracts and the principle of good faith in the performance of contracts, in that it failed to recognise that the Commission’s conduct, in particular the drawing up of the Amendment, caused the appellant to have legitimate expectations that the methodology proposed by it would be accepted.

Het was een lange dag geweest die geculmineerd had in de grimmige climax in Marina’s flat.
It had been a long day with the grim climax in Marina’s flat.

Zo kreeg Urantia het nummer 606 van Satania, dat wil zeggen, de zeshonderdzesde wereld in dit plaatselijke stelsel waar het lange evolutionaire levensproces is geculmineerd in het verschijnen van mensen.
Thus was Urantia given the number 606 of Satania, meaning the 606th world in this local system on which the long evolutionary life process culminated in the appearance of human beings.

Oud uitte daarentegen zijn bedenkingen bij de nadruk die op samenwerking gelegd leek te gaan worden (logisch, want zijn eigen samenwerking met Van Doesburg had geculmineerd in grote onenigheid en geleid tot Ouds vertrek uit De Stijl in 1922).
Oud on the other hand questioned any potential emphasis on collaboration (understandably, since his own collaborations with Van Doesburg had culminated in a major disagreement that resulted in Oud’s departure from De Stijl in 1922); he wished to stress instead the distinctive contributions of individual artists and architects affiliated with the movement.

Wat waren die nieuwe uitdagingen en waarom werden zij niet beantwoord vanuit de eerder bereikte consensus aangaande waarden en beginselen, die had geculmineerd in de hoge verwachtingen na het eind van de Koude Oorlog?
Which were those new challenges and why did they not receive a response based upon the consensus concerning principles and values that had been achieved earlier and that had culminated in the great expectations after the end of the Cold War?