gedenkplaat oor Engels

gedenkplaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plaque

naamwoord

En er is niet eens een gedenkplaat of een standbeeld van hem in die stad.
And there isn't even a plaque, signpost or statue of him in that town.

commemorative plaque

plate or tablet fixed to a wall to mark an event, person, etc

Bij alle gerealiseerde voorzieningen die toegankelijk zijn voor het grote publiek, moet een permanente gedenkplaat worden aangebracht.
Permanent commemorative plaques shall be placed at sites accessible to the general public.

voorbeelde

Midden in Main Street is een gedenkplaat, alsof hij een of andere held was, maar hij was gif, zeg ik je.’
There’s a damn plaque in the middle of Main Street, like he was some kind of hero, but I’m telling you he was poison.”

Uit dank voor uw hulp in de turboschacht en dat u ons hielp om niet bang te zijn willen we u deze gedenkplaat aanbieden.
In appreciation for the way you helped us get out of the turboshaft and the way you helped us not be scared, we want to present to you this commemorative plaque.

John Brighams oude FBI-penning was op een mahoniehouten gedenkplaat geplakt.
John Brigham’s old FBI badge was mounted on a mahogany plaque.

Zestig jaar later, op 18 september 1999, werd Dickmanns dood door de Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten herdacht, en de gedenkplaat herinnert bezoekers nu aan zijn moed en sterke geloof.
Sixty years later, on September 18, 1999, Dickmann’s death was commemorated by the Brandenburg Memorial Foundation, and the memorial plaque now reminds visitors of his courage and strong faith.

Van plastic, hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim en vervangingsmiddelen van al deze stoffen vervaardige gedenkplaten
Plaques of plastic, wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials

Z'n naam staat op'n gedenkplaat.
His name's up on the wall.

Vervolgens moet zij zich neerbuigen voor eventuele dode voorouders die worden vertegenwoordigd door een gedenkplaat, altaar of foto’s aan de muur.
Then she must kowtow to any dead ancestors represented by a plaque, altar or pictures on the wall.

Elyn Zimmerman ontwierp na de aanslag een granieten gedenkplaat voor de zes slachtoffers, die in 1995 werd onthuld op Austin J. Tobin Plaza, direct boven de locatie van de aanslag.
A granite memorial fountain honoring the victims of the bombing was designed by Elyn Zimmerman and dedicated in 1995 on Austin J. Tobin Plaza, directly above the site of the explosion.

‘Zeg, ben je wel eens in de gelegenheid geweest om de John Lennon-gedenkplaats te bezoeken?’
“Say, have you ever gotten a chance to visit the John Lennon memorial?”

Ik stel voor om op de muur van Hampton Court een blauwe metalen gedenkplaat aan te brengen met de tekst: “Op deze plaats is op 27 oktober 2005 niets gebeurd”, of zoals ze in Yorkshire zeggen: “Hé, dit was zeker een grap.”
I propose that a blue metal plaque be placed on the wall at Hampton Court saying: ‘On this spot on 27 October 2005 nothing happened’ or, as they say in Yorkshire: ‘Eee, you must be jokin’’.

Hij heeft er een gedenkplaats voor Anneke van gemaakt en er veel van haar artikelen en foto’s geplaatst, moet u weten.’
He made this as a memorial for Anneke and he has many of her photographs and stories on there, you see.”

Indien een nationale, regionale of lokale autoriteit of welke andere eindbegunstigde ook besluit een informatiebord op te richten, een gedenkplaat of aanplakbiljet aan te brengen of welke andere voorlichtingsactie dan ook te ondernemen voor een project dat minder dan 1 miljoen ecu kost, moet ook de communautaire deelneming worden vermeld.
Where a national, regional or local authority or any other final beneficiary decides to erect a billboard, place a commemorative plaque, display a poster or take any other step to provide information about projects with a cost of less than ECU 1 million, the Union's participation must also be indicated.

Ora' s and David' s gedenkplaten lagen omver
Ora' s and David' s markers were knocked down

Een grote gedenkplaat domineerde de ingang.
A particularly large plaque dominated the entry.

Een jaar later bracht het USHMM de collectie weer over naar Kroatië, naar de Jasenovac-gedenkplaats.
A year later, the USHMM transported the collections to Croatia and gave them to the Jasenovac Memorial Site.

Porseleinen ornamenten, gedenkplaten, beelden en beeldjes, allemaal geheel of grotendeels van glas, kristal, porselein, terracotta of aardewerk
China ornaments, plaques, statues and figurines, all made wholly or principally of glass, crystal, porcelain, terracotta or earthenware

Beide pilasters waren opgeluisterd met een bronzen gedenkplaat met de gouden silhouetten van Marx, Lenin en Stalin.
Each pillar was emblazoned with a bronze plaque on which, in golden silhouettes, he recognized Marx, Lenin and Stalin.

Beelden, beeldjes, figuurtjes, gedenkplaten en kunstvoorwerpen vervaardigd uit materialen als porselein, terracotta of glas, voor zover begrepen in deze klasse
Statues, statuettes, figurines, plaques and works of art, made of materials such as porcelain, terra-cotta or glass, included in the class

Wij hebben de gedenkplaat en het testament.
We have the plaque, and Alexander's will.

Gedenkplaten
Commemorative plaques

'Jazeker, er is een kleine gedenkplaats voor Joseph Ander.
“Why, yes, there is a small shrine to Joseph Ander there.

In de voor malige Pinkas-synagoge, die nu een gedenkplaats is.
It’s in the old Pinkas Synagogue, which is now a memorial.

Op een gedenkplaats horen geen mensen te leven.
Shrines are not meant to house the living.

Daarvoor stel ik voor om op die plek een gedenkplaat te laten plaatsen.
Therefore, I do propose that a plaque be commissioned in place at the site.

Indien een nationale, regionale of lokale autoriteit of een eindbegunstigde besluit een informatiebord op te richten, een gedenkplaat aan te brengen, een publikatie te doen verschijnen of welke andere voorlichtingsactie dan ook te ondernemen voor een project dat minder dan 1 miljoen ecu kost, moet ook de communautaire deelneming worden vermeld.
Where a national, regional or local authority or another final beneficiary decides to erect a billboard, place a commemorative plaque, display a poster or take any other step to provide information about projects with a cost of less than ECU 1 million, the Community's participation must also be indicated.