gedoofd oor Engels

gedoofd

deeltjie

Voltooid deelwoord van doven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extinguished

adjective verb

Maak uw gordels vast en doof alle sigaretten.
Make sure your seat belts are fastened and extinguish all cigarettes.

switched off

Voltooid deelwoord van doven.

Past participle of switch off.

Bij het overschakelen van grootlicht naar dimlicht moeten alle grootlichten tegelijk worden gedoofd.
For changing over from the driving to the passing beam all driving lamps must be switched off simultaneously.

quenched

participle

Uit blusmiddelreservoirs worden blusmiddelen in de pijpleiding gespoten en de vlam wordt gedoofd.
The extinguishing agent is injected from dispersers into the pipework and the flame quenched.

Soortgelyke frases

ik ben doof
I'm deaf

doof maken
deafen

doven
deaf · dim · douse · extinguish · go out · put out · putout · quench · stub · stub out · to extinguish · to put out · to quench

voorbeelde

Bij Berenice was het vuur gedoofd; bij Thomas was hetweer een tikje aangewakkerd.
In Berenice, the fire had gone out: in Thomas, it had been faintly rekindled.

De heldere vlam die mijn leven zo lang verlicht had, was plotseling zonder waarschuwing gedoofd.
The flame that had been so bright, that had lit my life for so long, had been suddenly, silently extinguished.

Een halfuur later was het vuur gedoofd en stond iedereen buiten.
Half an hour later, the flames were out and so was everyone who’d been inside.

Had hij echt de vuurtoren gedoofd?
Had he really put out the lamp?

Het was koud nu het vuur was gedoofd en we waren beiden niet echt gekleed voor een novemberbriesje.
I was shivering; it was cold now the fire had gone out, and neither of us had dressed for a November wind.

Toen keek ik naar haar gezicht en zag ik Issa, maar niet Issa: een Issa bij wie het vlammetje was gedoofd.
Then I looked into her face, and saw Issa but not Issa – Issa with the flame inside of her snuffed out.

Door haar vandaag deel te laten nemen heeft u die gedoofd alsof u een kaars uitblaast.’
By having her take part today you have extinguished it like blowing out a match.’

Alle vlammen gedoofd.
All fires are extinguished.

Eén voor één waren de kaarsen gedoofd, zonder dat daar een menselijke hand aan te pas kwam.
The candles had gone out one by one, and by no human hand.

Tegen de tijd dat dit voorbij was werden de lampen gedoofd en was het tijd om te gaan slapen.
By the time that was over, lamps were being doused and it was time for bed.

‘Moeten we niet wachten tot de lichten worden gedoofd?’
‘Shouldn’t we wait until the lights go down?’

Moeilijk in het donker; Ros had de koplampen gedoofd zodra ze Ben Schoeman verlieten.
Difficult in the dark, because Ros had cut the lights as soon as they had left the Ben Schoeman.

Het was ijskoud in onze kamer; het vuur was gedoofd en op de stenen muren zat een kantwerk van rijp.
It was freezing in our room; the fire had died down, and the stone walls were skimmed with lacy frost.

‘Wat gebeurt er als de lust gedoofd is?
‘What happens when the lust dies down?

Hij leeft, mijn Lichtbron, nooit gedoofd,
He lives, my Savior, still the same.

Misschien zijn ze aangekomen nadat wij de kaarsen hebben gedoofd.'
They may have arrived after we put the candles out.""

Letizia nam een haal van haar gedoofde sigaret en vond het maar banaal om over haar foto’s te praten.
Letizia drew on her unlit cigarette and thought it was too banal to talk about her photographs.

Dat lichtje is bijna twee jaar geleden gedoofd, maar ik weet nog heel goed hoe het voelde.
It’s a light that got switched off almost two years ago, but I can remember clearly how it felt.

‘Waarom is het licht in je ogen nu ineens gedoofd?’
“Why did the light just die in your eyes?”

Is er een mooier geluid dan wanneer het licht in het theater wordt gedoofd en het geroezemoes verstomt tot een gemurmel?
Is there a better sound than when the house lights are brought down and a lowering murmur takes hold of the audience?

Het licht is nu helemaal gedoofd en ik wacht tot mijn ogen aan het donker gewend zijn.
The light has now faded completely and I wait for my eyes to adjust to the gloom.

Iets, een of ander ding, had het vuur gedoofd.
Something, some thing, had put out the fire.

Ze had overwogen om tot na twaalven te wachten, maar ze wist haast wel zeker dat dan alle lampen zouden zijn gedoofd.
She’d considered waiting until after twelve, but by then she was sure all the lamps would be extinguished.

Hij deed het licht aan en de geheimzinnige rode lichtjes in Koko's ogen werden gedoofd.
He flipped the lights on, and the mysterious red lights in Koko's eyes were extinguished.

Daniël pakte een gedoofde sigaar en rolde hem tussen zijn vingers.
Daniel picked up a dead cigar, rolled it between his fingers.