gedroege oor Engels

gedroege

werkwoord

voorbeelde

Ze kon het gesprek niet volgen, maar het was duidelijk dat Boones ouders zich irritant gedroegen.
Though she hadn’t been able to hear the words being exchanged, it was apparent that Boone’s parents were behaving badly.

Hun ondergeschikten noemden hen ‘chef’ en gedroegen zich navenant.
Their subordinates called them “chief” and they behaved accordingly.

Laura heette ze, en ze gedroeg zich alsof ze er woonde.
Laura was her name, and she acted as though she owned the place.

Tijdens hun oponthoud in Famagusta, gedroegen hij en zijn metgezellen zich echter zo slecht, dat de burgers van Famagusta besloten om ze allemaal te doden.
On his stop-over in Famagusta, he and his companions misbehaved so badly that the citizens of Famagusta decided to kill them all.

Toch was het een opluchting te zien dat haar zoons zich weer normaal gedroegen.
Still, it was a relief to see her sons acting normal.

Daarna gedroeg Washia zich wel beter.
But after this, Washia was better behaved.

Maxwell wist dat hij zich lomp gedroeg, maar hij kon het niet helpen.
Maxwell knew he was being bearish, but couldn't help it.

En ze wilde niet langer dat Claudia zich als de vrouw des huizes gedroeg.
And she was through with letting Claudia carry on as if she were the lady of the house.

Rose Greer gedroeg zich erg vreemd.
It's just that Rose Greer was acting very strange.

Sommige ouders traden niet op als hun kinderen zich zo gedroegen, maar mijn vader was woedend.
Some parents did nothing about this kind of behavior by their children, but my father was outraged.

‘Hij wist heel goed, waarom ik me zo vreemd gedroeg.’
'He knew perfectly well why I was acting so strangely.'

Tot zijn verbazing bemerkte hij dat Toddy zich op een eigenaardige manier gedroeg.
He then noted with some surprise that Toddy was behaving in a very odd manner.

Ze gedroeg zich alsof ze niet anders had verwacht dan dat haar vriendinnen er ravissant uitzagen.
She behaved as if she had expected them to look magnificent.

Ze gedroegen zich als individuen en niet als team.
They acted like free agents instead of a team.

Het jongste kind was het niet eens opgevallen, waarschijnlijk omdat Paul zich altijd al als een meisje gedroeg.
The younger one never even noticed, probably because Paul had always acted like a girl.

Drie weken lang gedroeg Fingal zich als een heel braaf baasje.
For three weeks Fingal was a very good boy.

Ik vond dat Lady Mary zich schandalig gedroeg.”
I thought Lady Mary behaved extremely badly.”

Ze keek naar haar ouders, die zich gedroegen als beleefde vreemden, en voelde zich opeens onbeschrijflijk triest.
She observed her parents acting like polite strangers, and it made her incredibly sad.

Zoals Pauline Berg zich op haar werk gedroeg, was soms haast zelfdestructief.
Pauline Berg’s behaviour at work at times verged on self-destructive.

Geen wonder dat mannen en vrouwen zich belachelijk gedroegen als ze verliefd waren, bedacht ze duizelig.
No wonder men and women made fools of themselves for love, she thought dizzily.

Turner zei terugdenkend aan dat incident over George: ‘Hij was een Republikeinse kandidaat die zich tactloos gedroeg.
Recalling the incident, Turner said of George: “Here’s a Republican candidate stepping on the wrong toes.

Hij gedroeg zich als een jongen van zes die net heeft ontdekt dat hij zelfstandig kan fietsen.
He was like a six-year-old boy discovering he could ride his bike without training wheels.

En verder, toen jij kwam wist je zelfs niet hoe de meeste mensen zich hier gedroegen.
And then, back when you came you weren't even certain how most people here behaved.

Tung en zijn mensen gedroegen zich alsof ze op de tv kwamen, met ernstige blikken op hun gezicht geplakt.
Tung and his people acted as if they knew they were on the air, serious looks plastered on their faces.

••• GARO Ik zei dat hij zich zo goed gedroeg dat ze een meisje bij hem in de cel lieten, vlak voor het eind.
GARO I said he was so good they let a girl in his cell, right before the end.