geduid oor Engels

geduid

deeltjie

Soortgelyke frases

duiden
construe · hint · indicate · interpret · point out · render · show · to interpret

geen tegenspraak duidend
dogmatic

voorbeelde

Jaren geleden had het oudje eens een droom geduid voor Safca.
Years before, the crone had interpreted a dream to Safca.

Van hen wordt gezegd dat zij ’hun lange gewaden hebben gewassen en ze wit hebben gemaakt in het bloed van het Lam”, waarmee wordt geduid op hun geloof in het loskoopoffer van Jezus Christus, het Lam Gods (Opb 7:9, 14).
These are shown as having “washed their robes and made them white in the blood of the Lamb,” indicating faith in the ransom sacrifice of Jesus Christ the Lamb of God.

Aangezien mensen zo zijn gemaakt, zou het onvermogen om zulke beslissingen (en niet een onverstandige beslissing) te nemen, op onvolmaaktheid hebben geduid. — Vergelijk Deuteronomium 30:19, 20; Jozua 24:15.
Since this is the way humans were designed, the inability to make such decisions (and not an unwise decision) is what would have indicated imperfection.—Compare Deuteronomy 30:19, 20; Joshua 24:15.

Tijdens het onderzoek stelde de Commissie geen kwestie of probleem vast dat erop zou hebben geduid dat de productiekosten van de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie niet representatief zouden zijn voor het soortgelijke product.
The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product.

De kamer van beroep heeft de onjuiste opvatting van de nietigheidsafdeling correct geduid, maar in plaats van de zichtbare onderdelen, na installatie, van de douchegoot waarop het litigieuze model betrekking heeft, te vergelijken met de zichtbare onderdelen van de door verzoekster aangevoerde oudere modellen, daaronder begrepen het model waarvan de afdekplaat in het midden van die illustratie deel uitmaakte, heeft de kamer van beroep zich ten onrechte ertoe beperkt, het litigieuze model enkel met laatstgenoemde plaat te vergelijken.
For its part, the Board of Appeal correctly identified the Invalidity Division’s error, but instead of comparing the visible elements, after installation, of the shower drain represented by the contested design, with the visible elements of other earlier designs relied on by the applicant, including that of which the cover plate shown in the centre of that illustration was a part, the Board of Appeal merely, incorrectly, made a simple comparison between the contested design and that plate.

Aangezien de sondes op de aanwezigheid van een ketel hadden geduid, leken de kolen dit te bevestigen.
Since the probes indicated the presence of a boiler, the coal seemed to confirm it.

Niets in haar leven had haar voorbereid op wat ze had gedaan; niets had erop geduid dat ze er ook maar toe in staat was.
Nothing in her life had prepared her for what she had done; nothing had suggested she might even be capable of it.

Mogen herstelmaatregelen die in het kader van het Programma Aanpak Stikstof 2015-2021 worden getroffen en waarmee wordt voorkomen dat een bepaalde natuurbelastende factor, zoals stikstofdepositie, schadelijke gevolgen kan hebben voor bestaande arealen van habitattypen of leefgebieden, geduid worden als beschermingsmaatregel als bedoeld in punt 28 van het arrest van het Hof van Justitie van 15 mei 2014, Briels, ECLI:EU:C:2014:330, die in een passende beoordeling als bedoeld in artikel 6, derde lid, van richtlijn 92/43/EEG [...] mogen worden betrokken?
May restoration measures taken in the context of the Programma Aanpak Stikstof 2015-2021 and aimed at preventing a particular harmful ecological factor, such as nitrogen deposition, from having adverse effects for existing areas of habitat types or habitats, be considered protective measures as referred to in paragraph 28 of the judgment of the Court of Justice of 15 May 2014, Briels, ECLI:EU:C:2014:330, which may be taken into account in an appropriate assessment as referred to in Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206)?

Daarnaast worden nog complexe gevallen geduid, voor de situaties waarbij de afwijking zich richt op het proximale gebied en het distale gebied, terwijl de tussenliggende gebieden normaal zijn.
There are some complex cases in which both the proximal area and the distal area are affected, while the area in between is normal.

Israël heeft nooit iets gezegd of gedaan dat op zo'n plan geduid zou hebben.
Israel has never said or done anything that indicated any plan to destroy the Palestinian people.

Het zou volstaan dat die uitnodiging, waaraan niet ten kwade kan worden geduid dat zij hoffelijk is geformuleerd, voldoende duidelijk is opdat de Commissie zich niet in de draagwijdte ervan zou kunnen vergissen.
The call must simply be clear enough to ensure that the Commission cannot misunderstand its purport; there can be no objection to its being framed in polite terms.

Had hij de profetie verkeerd geduid?
Had he simply misunderstood its prophecy?

Men neemt aan dat er met het zo vertaalde oorspronkelijke Hebreeuwse woord op grove, korte vezels van vlas wordt geduid.
The original Hebrew word thus translated is understood to designate coarse, short fibers of flax.

Had ze haar profetische droom misschien verkeerd geduid?
Could she have misinterpreted the meaning of her prophetic dreams?

Vervolgens werd op een ophanden zijnd oordeel geduid: „Al deze elementen, die het zichtbare deel van Satan’s organisatie vormen, worden voor den grooten krijg van Armageddon bijeenvergaderd.” — Openbaring 16:14-16.
Then an imminent judgment was implied: “All these elements that go to make up the visible part of Satan’s organization are being gathered together and assembled for the great battle of Armageddon.” —Revelation 16:14-16.

In haar leven ervoor had niets erop geduid dat ze was voorbestemd om het leven te leiden dat ze nu leidde.
In her life before, there was nothing to indicate that she’d been marked to live the life she was living now.

Hij zou ook haar rode ogen hebben geduid, als hij haar had aangekeken.
He would have interpreted her reddened eyes, too, if he had looked at her.

Staat u mij tot slot nog een bijzonder praktische vraag toe, waarop collega Watts reeds heeft geduid.
Allow me finally a particularly important practical query which my college Mr Watts has already mentioned.

Wij Italianen hebben nooit ook maar enige erkenning gekregen voor wat precies hetzelfde probleem is als dat van Oostenrijk, terwijl Oostenrijk het ecopuntensysteem heeft mogen toepassen, evenals andere maatregelen waar sommige collega's op geduid hebben.
We have never received any recognition of what is exactly the same problem as that of Austria, whereas Austria has been allowed to use the ecopoints system and other systems mentioned by a number of speakers.

Diverse figuren op de wand werden geduid als tekeningen van de nieuwe geesten.
Various marks on the wall were interpreted as being the drawings of the new ghosts.

Maar het voorteken had geduid op een moeilijke beslissing.
But the omen spoke of a difficult decision.

Hoewel er in de Hebreeuwse Geschriften geen woord voor neef te vinden is, wordt er met de volgende formuleringen op deze verwantschap geduid: „de zonen van . . .
Though no word for cousin is found in the Hebrew Scriptures, this relationship is there indicated by expressions such as “the sons of . . . Aaron’s uncle,” “the son of his uncle.”

15. (a) Op welk belangrijke aspect van het koninkrijk werd er geduid doordat Jezus toen hij op aarde was predikte dat Gods koninkrijk nabijgekomen was?
15. (a) When on earth, Jesus’ preaching the nearness of God’s kingdom pointed to what important feature about it?

- of deze invloed als positief (+), neutraal (0) of negatief (-) moet worden geduid.
- indicate whether their influence is positive (+), neutral (0) or negative (-).

Slechts op basis van een gedetailleerde tekstanalyse is een betrouwbare uitlegging te geven. Daartoe moeten de verschillende onderdelen waaruit de bepaling bestaat worden geduid.
It is only through a detailed examination of the text that it is possible to arrive at an accurate interpretation and it is therefore helpful to break the provision down into its various component parts.