geestig oor Engels

geestig

adjektief

Gelach uitlokkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

witty

adjektief

clever; amusingly ingenious

Tom is erg geestig.
Tom is very witty.

lively

adjektief

cute

adjektief

attractive or pleasing in a youthful, dainty, quaint or fun-spirited way

Dat was vrij geestig.
That was pretty cute.

humorous · funny · clever · smart · wittily · mental · sharp · fine · acrid · waspish · lurid · quick-witted · acrimonious · poignant · subtle · delicate · acute · thin · keen · light · humorously · amusingly · amusing

voorbeelde

'Dat is ronduit belachelijk.'Heel geestig.
" I think that's the most ridiculous thing I ever heard. "

De liedjes waren gevat, geestig zelfs, maar de tranen stroomden over zijn gezicht.
The songs were witty, even funny, but there were tears pouring down his face.

Ik ben altijd degene in onze relatie die geestig is, altijd grappend over het een of ander waar hij om moet lachen.
I tend to be the witty one in the relationship, always quipping something or the other while he laughs.

Boven aan het papier schreef ik drol en maakte een tekeningetje van een drol, hetgeen Cassandra geweldig geestig vond.
At the top of the paper, I wrote “turd” and drew a little picture of a turd, which amused Cassandra to no end.

‘Het is jammer dat Mozes uw geestigheid niet kende.
“It is a pity Moses did not know of your wit.

Hij had het geestig gevonden, en hij had gedacht dat wat geestig was, waarschijnlijk ook charmant was.
It had struck him as witty, and he had thought that what was witty was also likely to be charming.

Eén droppel stimuleert de geest en verhoogt iemands reputatie voor geestigheid en jolijt.
One drop stimulates the mind and helps one achieve an enviable reputation for hilarity and wit.

Dat er geestige geesten Huilen in de bomen
That the ghoulie ghosts are howling up a tree

Ze denkt dat ik geestig ben.
She thinks I'm funny.

‘Denk je dat de schrijvers wisten van Sas en Robert, en dat ze het wel geestig vonden om hun die verhaallijn te geven?’
‘Do you think the writers knew about Sas and Robert and they thought it’d be funny to base a story on them?’

Ze verliet deze plek eerder dan verwacht, in een bijzondere context, bijna geestig.
She was leaving this place earlier than expected, in a peculiar, almost piquant context.

Van al Ellens vorige relaties vond Anne Jon de beste, met zijn geestige, scherpe opmerkingen.
Out of all of Ellen’s past relationships, Anne had liked Jon the best, with his witty, caustic remarks.

Dat ik hooghartig ben en dat ik mijn geestigheden haal uit de Honderd Grappige Verhaaltjes.
That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales.

Ze probeerde iets geestigs of slims te bedenken zodat hij haar ... cool zou vinden.
She tried to think of something witty to say, something bright, something that would make him think she was... cool.

Beiden zijn charmant, geestig en welbespraakt, maar de ene stort zichzelf op je en is even snel weer vertrokken.
Both have charm and wit and eloquence, but one hurls himself at you like the wind and is gone just as quickly.

Je was nog geestig ook, als je niet kwaad was.
You were funny too, when you weren’t angry.

Ze sprak weinig en zei tegen Tom helemaal niets en negeerde zelfs zijn slimste woordspelingen en geestigheden.
She spoke little, and not at all to Tom, continuing to ignore even his most clever quips and witticisms.

Ze houdt van een beetje geestig repliek, alleen kan ze het niet.
She likes a little witty repartee, she's just not capable of it.

‘Geestig voor iemand die voor zijn beroep moordzuchtige maniakken opspoort.’
“Pretty funny for somebody who’s made a career out of chasing homicidal maniacs.”

Ook dat dezelfde sardonische geestigheid wordt ingezet om eraan te ontkomen.
Also that the same sardonic wit is used to escape from it.

‘Moet ik drankjes serveren en geestige opmerkingen maken?’
“Do I get to serve drinks and make witty sayings?”

'Jij hebt alles al; schoonheid, geestigheid, besef, warmte, gevoel, evenwicht, troost.
‘You have everything already: beauty, wit, sense, warmth, feeling, balance, comfort.

Mijn brein kon iets ingewikkelders niet aan, niets slims of geestigs.
My brain couldn’t come up with anything more complex, nothing witty or clever.

Je bent heus niet geestig, alleen maar bar dwaas!""
You're not funny, only jolly silly!""

Hij vond zichzelf nogal geestig.
He thought he was being rather witty.