gehakketak oor Engels

gehakketak

Een verhit en boos dispuut.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

altercation

naamwoord

Een verhit en boos dispuut.

A heated or angry dispute.

voorbeelde

‘Heeft het te maken met het aanhoudende gehakketak over Churinga?’
‘Is it to do with the persistent haggling over Churinga?’

Het gehakketak ging door totdat – een paar blokken voorbij Emily’s huis – het Ocean View hotel in zicht kwam.
The sniping continued until – a mere six blocks from Emily’s – we got to the Ocean View hotel.

Het is belangrijk dat we over deze kwestie spreken en ons met de principiële problemen bezighouden, zonder partijpolitiek gehakketak over de vraag wie nu schuld treft en wie niet.
It is important that we discuss this issue and address the fundamental problems without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.

Hij genoot net zo van ons verbale gehakketak als ik.
He enjoyed our verbal sparring as much as I did.

Als we niet zoveel tijd verspilden met onderling gehakketak.
If we didn’t spend so much time carping at each other.

Ze luisterden naar het gehakketak van de vogels.
They listened to the squabbling of birds.

'Deze zaak is zonder gehakketak over jurisdictie al ingewikkeld genoeg.
`This case is critical enough without jurisdictional hassles.

En het gehakketak dat in Duitsland heeft plaatsgevonden, is alleen maar bedoeld om gezichtsverlies van de Duitse minister van Economische Zaken te voorkomen; dat is alles.
The disputes which took place in Germany were only intended to save the face of the Minister for Economic Affairs there, nothing more.

Yves lachte om het gehakketak, terwijl ik met open mond naar de indrukwekkende Zed met zijn warrige haren staarde.
Yves laughed at the battle while I marvelled at the impressive, tousle-haired Zed in front of me.

Als hij hun deze koffer liet zien en wat erin zat, kon dat wel eens leiden tot het ergste gehakketak ooit over geld.
If he showed them this trunk and what was inside it, it might lead to the worst arkie-barkie about money ever.

Rechter Yee ziet het gehakketak aan met zijn hand voor zijn mond, maar het potlood in zijn hand begint te kwispelen.
Judge Yee watches the back-and-forth with his hand across his mouth, but the pencil starts wagging in his hand.

Ik wil hier uitdrukkelijk verklaren dat de liberale fractie niet alleen met spijt maar ook met groeiende ergernis vaststelt dat de Raad geen einde kan maken aan het gehakketak rondom de benoeming van de president van de toekomstige Europese Centrale Bank.
I want to state, in the clearest possible way, that the Liberal group not only notes with regret but with growing irritation the failure of the Council to resolve the controversy surrounding the nomination of a president for a future European Central Bank.

Wij zijn tegen juridisch gehakketak tussen de instellingen, maar vinden dat we deze dialoog samen moeten stimuleren en de organisaties van de sociale partners daarbij moeten betrekken.
We have no time for legal wrangling between institutions; we need to foster this social dialogue jointly and involve organisations of social partners.

Gehakketak dat vooral draait om de rechten van gedaagde.
Arcane, tedious proceedings mostly concerning Krieger's rights.

Gisteren was het beginverklaringen en gehakketak.
Yesterday was all opening arguments and weaselling.

Als we bij de verkiezingen van komende zomer naar de Europese kiezers gaan, kunnen we een Parlement hebben dat orde op eigen zaken heeft gesteld en waarvan de leden overal in Europa op gelijke en transparante wijze behandeld en gerespecteerd worden. Anders gaan wij voort op de huidige weg van het beschamende gehakketak, dat ons allemaal voortdurend belachelijk dreigt te maken.
Next summer when we face Europe's citizens in elections we could have a Parliament with its own House in order, its Members across Europe treated and respected equally and on a transparent basis, or we could continue with the current disgraceful mix and muddle which leaves us all open to ridicule.

Hij krijgt het antwoordapparaat, wat hem in elk geval weer het nodige gehakketak bespaart.
He gets the answering machine, which at least saves him another arkie-barkie.

‘Nou, we moeten eerst door die brij van juridisch gehakketak, maar als we daar eenmaal uit zijn, kan het vrij snel gaan.
"""Well, we gotta wade through all this legal bullshit, and then it should be quick."

Ze ging er maar van uit dat mannetjes van elke soort nu eenmaal met dit geïrriteerde gehakketak hun genegenheid toonden.
She supposed this irritating bickering was how the males of every species showed affection.

Dit onophoudelijke gehakketak en het tijdverlies dat ermee gepaard gaat veroorzaakt zeer hoge economische kosten voor Noord-Italië en gaat ten detrimente van de ontwikkelingsperspectieven van deze regio.
These continual arguments and the consequent delays are costing northern Italy dear and jeopardising its development prospects.

En de manier waarop politiek Europa nu functioneert verhindert automatisch elke geopolitiek benadering, want daar waar elke definitie van een gemeenschappelijk waardegoed van Europa ontbreekt - ik doel op een Europees res publica - heerst, na het gebruikelijke gehakketak om wie het grootste stuk van de koek krijgt, altijd de wet van sterkste van het moment, die dan de rest van de vijftien leden zijn strategische keuzes opdringt, ja zelfs door de strot duwt.
Yet, the way that political Europe currently operates automatically rules out the geo-political approach since, as there is no definition of what constitutes Europe' s common interest - by which I mean a European res publica - it still favours, after all the usual free-for-alls, the law of the jungle, allowing the strongest at any given time to make the rest of the 15 support its strategic choices, even if it has to shove them down their throats.

Het laatste waar ik zin in heb is gehakketak met dit joch.
The last thing I want is to muck around with this kid.

Ze heeft genoeg van het gehakketak met de arbeiders.
She’s tired of hassling with the workers.

Ondanks hun gehakketak zijn Kaminov en de Fransman dicht bij een akkoord.
Despite their bickering, Kaminov and the Frenchman are very close to reaching an agreement.

‘Nou, we moeten eerst door die brij van juridisch gehakketak, maar als we daar eenmaal uit zijn, kan het vrij snel gaan.
“Well, we gotta wade through all this legal bullshit, and then it should be quick.