geheel op zichzelf staand oor Engels

geheel op zichzelf staand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absolutely

bywoord

in a manner that does not take an object

voorbeelde

Geheel op zichzelf staand, zonder enige voorafgaande inleiding, betekent Egó eimi „ik ben”.
Just by itself, without any introductory material ahead of it, Egó eimí means “I am.”

Eerder was een geheel op zichzelf staande, oeroude Gotische legende met het magnetische Niflungenthema verweven.
Early on, a wholly distinct and very ancient Gothic legend was threaded on to the acquisitive Niflung theme.

'Misschien waren het twee geheel op zichzelf staande aanslagen, helemaal los van elkaar, ' opperde ik.
"""Perhaps they were two quite separate attempts which happened irrespective of each other,"" I suggested."

Slechts in geheel op zichzelf staande en uitzonderlijke gevallen werden grotere verschillen waargenomen .
However, no lower prices have been given Jacobson.

Mijn dochter, uit mij gekomen, en toch geheel op zichzelf staand.
My daughter, who came from me, but completely her own self.

Er valt dan ook niet over te twisten, dat België wat deze laatste grief betreft dezelfde mogelijkheden tot verweer heeft gehad als in geval van een geheel op zichzelf staande niet-nakomingsprocedure .
It is therefore undeniable that as regards the latter complaint Belgium had the same opportunity of defending itself as it would have had if entirely separate proceedings had been instituted against it for failure to fulfil its obligations .

Dat was een geheel ander, op zichzelf staand verhaal.
That was another story all by itself.

De tijd was voorbij waarin er door geheel op zichzelf staande personen werd gepredikt en demonen werden uitgeworpen, en indien de jongeman dat had geprobeerd, zou hij ten onrechte hebben getracht een organisatie van volgelingen voor zichzelf op te bouwen.
The time was past for such individual preaching and ousting of demons, and if the young man had tried that he would have been wrongly trying to build up an organization of followers for himself.

Het verbazingwekkende van deze geheel onafhankelijke en op zichzelf staande fenomenen is dat ze coherent optreden.
The amazing thing about these completely independent and separate phenomena is that they act in coherence.

De uitputting is evenwel een geheel andere en op zichzelf staande kwestie.
A completely different, separate issue is, however, that of exhaustion.

In de al zeldzame communautaire bepalingen waarin die woorden voorkomen (meestal met het oog op de verplichting gegevens of inlichtingen te verstrekken), worden zij namelijk doorgaans gevolgd door de allerminst dubbelzinnig formule: en uiterlijk op [...]"; nog veel zeldzamer zijn de gevallen waarin de uitdrukking geheel op zichzelf staand wordt gebruikt, en zonder nadere preciseringen, zoals in de onderhavige richtlijnen.
Where, in fact, the already limited number of Community provisions employ that phrase (for the most part in respect of obligations to forward data and information) it is usually followed by an unequivocal `and not later than...'. (2) Even more rare are the cases in which the phrase appears completely by itself without further qualification, precisely as in the directives in question. (3)

De maatregelen voor de derde doelstelling van artikel 6 van de richtlijn vormen een geheel van op zichzelf staande initiatieven, zonder de nodige kwantitatieve vooruitzichten of een tijdsschema die eigen zijn aan een "programma".
The measures cited as serving the third objective laid down by Article 6 appear to be a group of isolated initiatives, without the necessary quantified objectives and timetable required by the notion of a programme.

We spreken in het geheel niet meer over op zichzelf staande gevallen.
We are no longer talking about isolated cases.

Deze twee documenten vormen één geheel en moeten niet als op zichzelf staand worden gezien.
The two documents form a whole, and should not be seen as separate parts.

Het is duidelijk dat de punten 35 tot en met 37 samen een op zichzelf staand geheel vormen.
It is clear that paragraphs 35 to 37 together constitute a self-contained series of propositions.

Een voorlichtingsmaatregel bestaat uit een op zichzelf staand, samenhangend geheel van voorlichtingsactiviteiten met een eigen aparte begroting.
An information measure is a self-contained and coherent set of information activities organized on the basis of a single budget.

Een voorlichtingsactie bestaat uit een op zichzelf staand, samenhangend geheel van voorlichtingsactiviteiten met een eigen aparte begroting.
An information measure is a self-contained and coherent set of information activities organised on the basis of a single budget.

Een voorlichtingsmaatregel bestaat uit een op zichzelf staand, samenhangend geheel van voorlichtingsactiviteiten met een eigen aparte begroting.
An information measure is a self-contained and coherent set of information activities organised on the basis of a single budget.

Niet alleen bezit het gebied echte autonomie, sui generis, maar ook wordt deze autonomie gebruikt om onafhankelijk een geheel ander en op zichzelf staand systeem op te zetten dat op geen enkele manier op de Britse regeling of normen berust.
Not only is there a genuine, sui generis, autonomy in the territory, but this autonomy is used to devise independently a wholly different and separate system which is not based, in any way, on the United Kingdom scheme or norms.

Niet alleen bezit het gebied echte autonomie, sui generis, maar ook wordt deze autonomie gebruikt om onafhankelijk een geheel ander en op zichzelf staand systeem op te zetten dat op geen enkele manier op de Britse regeling of normen berust
Not only is there a genuine, sui generis, autonomy in the territory, but this autonomy is used to devise independently a wholly different and separate system which is not based, in any way, on the United Kingdom scheme or norms