geheelonthouding oor Engels

geheelonthouding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstinence

naamwoord

specifically, abstinence from alcohol

Totdat ik de juiste vind, absolute geheelonthouding.
Until I find the one, total abstinence.

teetotalism

naamwoord

abstemiousness

naamwoord

total abstinence · self-restraint · totalabstinence

voorbeelde

Na drie maanden geheelonthouding was slechts een klein beetje wrijving meer dan voldoende.
After three months of abstinence, just a little bit of friction with her was more than enough.

Maar hij had me vier weken geheelonthouding beloofd en ik geloofde hem op zijn woord.
But he promised four weeks of abstinence, and I believed he would keep his word.

Eén ouderling, die projectleider is bij een rehabilitatieprogramma voor alcoholisten, bracht het als volgt onder woorden: „Geheelonthouding is niet een te hoge prijs om te betalen voor leven in Gods Nieuwe Ordening.”
As one Christian elder, a project director in an alcoholism rehabilitation program, put it: “Total abstinence is not too high a price to pay for life in God’s New Order.”

Geheelonthouding is iets om trots op te zijn.’
Sobriety is something to be proud of.”

Geoffrey Madan, Notebooks Ik haat degenen die bier ferm afkeuren – en dat Geheelonthouding noemen.
—GEOFFREY MADAN, Notebooks I hate those who intemperately denounce beer — and call it Temperance.

Geweldig dat je geheelonthouding ondersteunt
That' s great you support abstinence

Je weet dat ik aan geheelonthouding deed.
You know I made an abstinence pledge.

IS GEHEELONTHOUDING NOODZAKELIJK?
IS TOTAL ABSTINENCE NECESSARY?

Ik doe aan geheelonthouding.
I practice abstinence.

Ik zou seksuele geheelonthouding van minimaal zes voorgaande maanden vereisen, dus...’
I’d require celibacy for at least the previous six months, so—”

Voor de alcoholist is geheelonthouding een absolute noodzaak
For the alcoholic, total abstinence is a must

Het is geen recent verschijnsel dat voortkomt uit zijn geheelonthouding.’
It is not a recent phenomenon linked to sobriety.”

Ik ben verdomme geen niet-rokende, geheelonthoudende chef-kok met een doctorstitel.
I’m not a fucking nonsmoking teetotal chef with a PhD.

Totdat ik de juiste vind, absolute geheelonthouding.
Until I find the one, total abstinence.

Geheelonthouding zou geen te hoge prijs zijn voor leven in Gods rechtvaardige nieuwe wereld. — 2 Petrus 3:13.
Total abstinence would not be too high a price to pay for life in God’s righteous new world. —2 Peter 3:13.

Mevrouw Lynde is voor geheelonthouding.
And Mrs. Lynde, the chairwoman of the temperance society.

Op onze geweldige, geheelonthoudende vrouwloze Fuhrer
To our wonderful... abstaining... womanless Fuhrer

Geheelonthouding absoluut noodzakelijk!
Total Abstention a Must!

Ik heb maar één glas wijn gedronken, maar door een jaar van geheelonthouding ben ik een lichtgewicht geworden.
I had only the one glass of wine, but a year of abstinence has turned me into a lightweight.

5 Hoewel veel autoriteiten zeggen dat alcoholisme niet te genezen is, zijn de meeste het erover eens dat een mate van herstel mogelijk is door een programma van geheelonthouding.
5 Although many authorities say that alcoholism cannot be cured, most agree that a measure of recovery is possible with a program of total abstinence.

‘Is er geen geheelonthoudende methodiste in Wellington die dit alles vanuit haar woonkamer kan regelen?’
“Aren’t there any teetotaling Methodists in Wellington who could work from their living room?”

Veel van deze liefdadigheidsinstellingen stimuleerden geheelonthouding onder de arbeidersklasse.
Many of those charities promoted temperance among the working classes.

Toen kwam het op zekere dag bij mij op, geheelonthouding te beloven, en kijk mij nou 'ns aan!'
Then one day I was induced to take the pledge, and look at me to-day!”

Wat voor invloed zou dat hebben op mijn geheelonthouding?
What impact would that have on my sobriety?

Ik had het gevoel dat ze, als ik geheelonthouding had verkondigd, allemaal waren weggesneld om zich te bedrinken.
I had the feeling that if I'd declared abstinence they'd all have rushed out to get drunk.