geheimhouden oor Engels

geheimhouden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

secrete

werkwoord

Ik wilde het geheimhouden voor als je het echt nodig zou hebben.
I was keeping this a secret in case you absolutely needed it.

Soortgelyke frases

geheimgehouden
kept secret

voorbeelde

Indien de Commissie een comité ervan in kennis heeft gesteld dat een te bespreken kwestie een geheimhouding verlangende aangelegenheid betreft, zijn de leden van het comité, onverminderd het bepaalde in artikel 214 van het Verdrag, ertoe gehouden de informatie die zij op bijeenkomsten van het comité of van diens secretariaat hebben verkregen, niet bekend te maken.
If the Commission has informed a Committee that a subject discussed relates to a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be bound, without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, not to disclose any information acquired at the meetings of the Committee or its secretariat.

Zij publiceren deze gegevens, met name op internet, overeenkomstig de verplichtingen betreffende de bescherming van statistische geheimhouding zoals bepaald in Verordening (EG) nr. #/#, ten einde de informatieverstrekking aan het publiek te waarborgen
They shall publish those data, in particular on the Internet, in accordance with the requirements regarding protection of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No #/#, with a view to providing information to the public

- gaat de waarnemer zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig en bewaart hij geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten.
- must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.

Waarom zou hij dat geheimhouden?
Why would he keep that a secret?

Motivering voor de geheimhouding (aannemelijkheid/plausibiliteit)
Justification for confidentiality (probability — plausibility).

Statistische beginselen, statistische geheimhouding
Statistical principles and confidentiality

Na een pauze zei Toranaga: 'Hoe wilt u hun opleiding geheimhouden?'
After a pause, Toranaga said, “How would you maintain secrecy during the training?”

De lidstaten verstrekken de Commissie (Eurostat) zo spoedig mogelijk de relevante statistische informatie die wordt gevraagd met het oog op de beoordeling van de kwaliteit van de ingediende gegevens, onverminderd de bepalingen over statistische geheimhouding van Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek (7).
Member States shall provide the Commission (Eurostat), as promptly as possible, with the relevant statistical information requested for the needs of the data quality assessment, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (7).

Als je je belofte van geheimhouding breekt, zetten ze je voor tien jaar achter de tralies.’
You break your oath of confidentiality and they will put you away for ten years.”

Er moet altijd een reden worden aangevoerd voor geheimhouding en er zijn beroepsmogelijkheden bij de Ombudsman of bij de Europese rechter.
A reason for secrecy should be given at all times, and there is an opportunity to appeal to the Ombudsman or the European court.

Wij beschouwen deze nog steeds als een prima instrument in de strijd tegen bedrog, fraude en geheimhouding met betrekking tot de EU-middelen in de afzonderlijke landen.
We still believe that this would be a very beneficial tool in the fight against deception, fraud and secrecy concerning EU funds in the individual countries.

Hier schrok hij voor terug, en niet alleen vanwege de door Centre Street opgelegde geheimhouding.
At this he balked, and not only because of the secrecy imposed by Centre Street.

Na beëindiging van de overeenkomst blijven beide partijen gebonden aan de in artikel 7 bedoelde verplichting betreffende beveiliging en geheimhouding van informatie, de in artikel 4, lid 4, bedoelde verplichting tot teruggave van monsters, en de in artikel 10 bedoelde verplichting betreffende de geschillenbeslechting.
The obligation concerning security and confidentiality of information, referred to in Article 7, the obligation to return samples, referred to in Article 4(4), and the obligation concerning settlement of disputes, referred to in Article 10, shall continue to be binding on both Parties after the termination of the Agreement.

Kun je dat – het heel geheimhouden?’
Can you do that—be very secret?’

Volgens de huidige formulering kan inzage in documenten alleen maar worden geweigerd om "met redenen omklede motieven van geheimhouding" en kan inzage in documenten van een lidstaat die als geheim zijn geclassificeerd alleen maar worden toegestaan "na voorafgaande toestemming van de betrokken lidstaat".
According to the current wording, access to documents can be refused 'on duly substantiated grounds of secrecy' and access to documents from a Member State that are classed as secret may be granted only where 'that Member State has given its prior agreement'.

Op basis van deze overwegingen heeft het Comité van toezicht geoordeeld dat het, in het licht van de bepalingen betreffende geheimhouding en gegevensbescherming, niet gepast was een dergelijk perscommuniqué te publiceren.
In view of these considerations, the Supervisory Committee decided, taking into account the provisions concerning confidentiality and data protection, that it was not advisable for the press release to be issued.

We moesten het geheimhouden voor Nadine, en ik denk dat ze dat leuk vond.
We had to keep it a secret, from Nadine, and I think she liked that.

Uitwisseling van informatie en geheimhouding
Information exchange and confidentiality

Is er geen geheimhouding tussen arts en patiënt?
Sorry, isn't there a confidentiality thing between doctors and patients?

Wat gebeurt er als we dit geheimhouden tot het te laat is om er nog iets aan te doen?’
What happens if we keep this a secret until it’s too late to do anything about it?”

‘Natuurlijk wilde ze dit geheimhouden.
“Of course she wanted to keep this secret.

Behoudens de in lid 2 genoemde informatieverstrekking aan de autoriteiten van de andere lidstaat en de Commissie, laat dit artikel de toepasselijke nationale voorschriften betreffende vertrouwelijkheid en geheimhouding onverlet.
Except for the supply of information mentioned in paragraph 2 to the authorities of the other Member State and to the Commission, this Article shall be without prejudice to applicable national rules concerning confidentiality and professional secrecy.

De verplichting tot geheimhouding gaat dus niet zo ver dat zij [een rechtvaardiging kan vormen voor] een algemene en abstracte weigering [...] [om] toegang [te verlenen] tot documenten die zijn overgelegd in het kader van de aanmelding van een concentratie.
The duty of professional secrecy is therefore not so extensive as to justify any general, abstract refusal of access to documents sent in the context of the notification of a concentration.

Hun hele missie was afhankelijk van geheimhouding.
Their whole mission depends on staying hidden.

de informatie heeft werkelijke of potentiële handelswaarde ingevolge de geheimhouding, en
the information has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy; and