gehoorgestoord oor Engels

gehoorgestoord

Niet in staat te horen of zeer slechthorend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deaf

naamwoord

Niet in staat te horen of zeer slechthorend.

Not having the faculty of hearing, or only having a restricted capability to hear.

hearing-impaired

adjektief

en was diep gehoorgestoord.
and he was profoundly hearing impaired.

voorbeelde

In Nederland bestaat een lange traditie voor het vroegtijdig opsporen van gehoorstoornissen met als doel de ontwikkelingskansen van het gehoorgestoorde kind te verbeteren.
The Netherlands has a long tradition of early behavioural hearing screening supported by the government.

De lidstaten zorgen ervoor dat openbare telefooncellen toegankelijk zijn voor gehandicapte gebruikers, waaronder ook de gehoorgestoorden.
Member States shall ensure that public pay telephones are accessible to disabled users, including the hearing-impaired.

Hoofdtelefoons en oortelefoons voor gebruik door gehoorgestoorden
Headphones and earphones for use by persons with impaired hearing

Betreft: De richtlijn „Televisie zonder grenzen” en diensten die televisie toegankelijk moeten maken zoals ondertiteling, gebarentaal en beschrijvingen voor gehoorgestoorden
Subject: TV without Frontiers Directive and TV access services — subtitling, signing and audio description

Er kunnen echter problemen ontstaan met de vereisten voor de diensten die televisie toegankelijk moeten maken zoals ondertiteling, gebarentaal en beschrijvingen voor gehoorgestoorden.
However, a problem may arise with the requirements on TV access services — subtitling, signing and audio description.

Boven Ceri zwevend, zei hij luid en langzaam, alsof ze gehoorgestoord was: ‘Wij - zijn - de - goeien.
Hovering before Ceri, he said loudly and slowly as if she were hard of hearing, “We—are— good—guys.

De voorgestelde maatregelen voor gehandicapten hebben in de eerste plaats betrekking op doven en gehoorgestoorden (uitzendingen met gebarentaal en ondertiteling).
It is suggested that action to assist persons with disabilities should concentrate in the first instance on those who are deaf or have impaired hearing (sign language interpretation; texting).

Deze betreffen o.a. fotokopieën, niet-commercieel gebruik ten behoeve van visueel gehandicapte of gehoorgestoorde personen, nieuwsrapportages en leveringen aan bibliotheken en soortgelijke voor het publiek toegankelijke informatiecentra.
These exceptions cover, inter alia, photocopying, non-commercial uses for the blind and deaf, news reporting and the provision of libraries and similar public information stores.

(a) Samenwerking met de media als partners voor de verspreiding van informatie over het Europees Jaar van opvoeding door sport, voor de gebruikmaking van nieuwe instrumenten die deze informatie gemakkelijker toegankelijk maken (zoals ondertiteling voor gehoorgestoorden en beeldbeschrijving voor blinden en slechtzienden), eventueel in andere programma's, en met de bedoeling de communicatie over opvoeding door sport te verbeteren;
(a) Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading the information about the European Year of Education Through Sport, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible, and for improving communication about education through sport;

Bij de toepassing van het concept „Desin for all” moet rekening worden gehouden met de vele obstakels waarmee gezichts- en gehoorgestoorde mensen worden geconfronteerd.
In applying the Design for All approach, account needs to be taken of the many obstacles encountered by people with hearing disabilities and the blind/ partially sighted.

Zijn jullie gehoorgestoord?
Are you guys impaired?

Luisterapparaten, anders dan voor gebruik door gehoorgestoorden
Listening apparatus, other than for use by persons with impaired hearing

Betreft: De richtlijn „Televisie zonder grenzen” en diensten die televisie toegankelijk moeten maken zoals ondertiteling en beschrijvingen voor gehoorgestoorden
Subject: TV without Frontiers Directive and TV access services — subtitling, signing and audio description

De voertuigen die over het trottoir vanaf de openbare weg garages en soortgelijke voorzieningen in- en uitrijden, vormen een gevaar voor de veiligheid van personen, vooral gehoorgestoorden of visueel gehandicapten, mensen die slecht ter been zijn of worden afgeleid.
The entry and exit of vehicles through pedestrian transit areas from the open road to garages and similar facilities presents a danger to personal safety, particularly of people who either have mobility problems, limited faculties of hearing or sight, or whose thoughts are simply elsewhere.

Gehoorgestoorde kinderen bijvoorbeeld kunnen meestal niet zo vroeg leren spreken als andere kinderen.
Hearing-impaired children, for example, often are not able to learn to speak as early as other children.

Voor gehoorgestoorden zijn er hoorapparaten, toestellen die op een batterij werken, soms voorzien van een zodanig gevormd oorstukje dat het in het oor van de persoon in kwestie past.
For the hearing impaired, there are hearing aids, which are battery-operated devices with an earpiece that is sometimes molded to fit inside the person’s ear.

Het deed ook de aanbeveling om vertolking in gebarentaal in te voeren in de massamedia (televisie), studies op dit gebied uit te voeren, de publicatie van woordenboeken te bevorderen en bepaalde institutionele structuren en fondsen te creëren, die verantwoordelijk zijn voor de verdediging van de rechten van gehoorgestoorden.
It also recommended the provision of sign-language translation in the media (television), the conduct of studies in this area, the compilation and publication of dictionaries and the establishment of specific institutional structures and funding with a view to ensuring protection of the rights of deaf people.

Desalniettemin meen ik dat het aandacht verdient om het symbolisch erkennen van de gebarentalen in de Unie ook door u, Commissie, mogelijk te maken, zodanig dat in ons eigen Parlement de gehoorgestoorden zich niet gediscrimineerd zouden voelen, dat de nodige maatregelen getroffen worden opdat ook zij zouden kunnen communiceren met het Parlement in hun eigen vertrouwde taal.
I feel, however, that the Commission too should consider giving symbolic recognition to the Union's sign languages so that the deaf do not feel discriminated against here in the House, and so that the necessary measures can be taken to ensure that they can communicate with Parliament in their own language.

Gezien de naar schatting vijf miljoen gehoorgestoorde Nigerianen, is er beslist een groot potentieel.
With an estimated five million hearing-impaired Nigerians, there is certainly vast potential.

Elektro-akoestische apparaten en gehoortechnische hulpmiddelen voor gehoorgestoorden
Electroacoustic apparatus and technical hearing aids for the hearing-impaired

Ze klaagt tegen iedereen die het maar wil aanhoren dat ze gehoorgestoord moeten zijn.
She complains to everyone who’ll listen that they must be tone-deaf.

Hoewel besluit 95/563/EG van de Raad van 10 juli 1995 betreffende een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken (MEDIA II - Ontwikkeling en distributie) (1996-2000) ((PB L 321 van 30.12.1995. )) niet expliciet in ondersteuning van de aanpassing van programma's ten behoeve van gehoorgestoorden voorziet, draagt het programma via stimulansen aan de transnationale verdeling van televisieprogramma's indirect bij tot de uitbreiding van het aantal voor deze groep aangepaste programma's.
Thus, although Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and distribution) (1996-2000) ((OJ L 321, 30.12.1995. )) does not provide expressly any objectives towards supporting adaptation of programmes for the deaf, the programme does, through its incentives for increasing transnational distribution of television programmes, contribute indirectly to an increase in programmes adapted for this group.

Apparaten voor het testen van hoortoestellen, apparaten voor instructie en scholing van gehoorgestoorden en doven alsmede software voor het regelen van voornoemde apparaten en voor het presenteren van informatie daarvan, onderdelen en accessoires voor apparaten voor medische en diagnostische tests (voor zover niet begrepen in andere klassen)
Apparatus for testing hearing aids, apparatus for teaching and education of the hearing-impaired and deaf and software for controlling the aforesaid apparatus and for displaying information therefrom, parts and fittings for apparatus for medical and diagnostic tests (not included in other classes)

FM-ontvangers en -zenders, waaronder draadloze voor gebruik met elektro-akoestische apparaten voor gehoorgestoorden
FM receivers and transmitters, including wireless devices, for use with electroacoustic apparatus for the hearing-impaired

In de Verenigde Staten zijn het afgelopen jaar buitengewone theocratische prestaties geleverd onder de gehoorgestoorden en de niet-Engelssprekende bevolking, want het goede nieuws wordt er nu, gebarentaal meegeteld, in 21 talen verkondigd.
In the United States this has been an outstanding year of theocratic accomplishments among the hearing-impaired and the non-English-speaking population, where the good news is being proclaimed in 20 languages, including sign language.