gehuicheld oor Engels

gehuicheld

deeltjie

Zich voordoend als moreel beter dan anderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hypocritical

adjektief

Ouderlingen moeten dus erg voorzichtig zijn in zaken waar mensen hebben gehuicheld en hebben samengezworen.
Elders thus need to exercise great caution in cases where hypocritical pretense and conspiracy are involved.

false

adjektief

insincere

adjektief

sanctimonious

adjektief

Zich voordoend als moreel beter dan anderen.

Making a show of being morally better than others.

Soortgelyke frases

huichelen
cant · counterfeit · dissemble · dissimulate · feign · pretend · sham · simulate · to feign · to simulate

voorbeelde

Ik ken je maar al te goed en weet dat je ‘gehuichelde vroomheid’ verafschuwt en dat je daarom een sterk karakter hebt.
I know you far too well and know that you have despised “sham piety” and therefore have a strong character.

Wij reageren met gehuichelde vriendelijkheid.
We respond with a hypocritical politeness.

Hij vroeg met slecht gehuichelde luchthartigheid: 'Gaat u me nu doodschieten?'
He said with badly affected ease: Are you going to shoot me now?

Er is hier al voor een leven lang genoeg gehuicheld.'
There's been enough dissembling here to last a lifetime.'

Ouderlingen moeten dus erg voorzichtig zijn in zaken waar mensen hebben gehuicheld en hebben samengezworen.
Elders thus need to exercise great caution in cases where hypocritical pretense and conspiracy are involved.

Maar ze weigeren met gehuichelde tegenzin, ze weigeren zonder nee te zeggen, ze weigeren beleefd maar zonder sympathie.
But they refuse with a disingenuous reluctance, they refuse without saying no, they refuse politely but without warmth.

De komende weken hebben we de gelegenheid de trialoog af te ronden. Dan zullen we kunnen beoordelen of hier vandaag door de Commissie en de Raad is gehuicheld of dat het ze ernst was.
In the next few weeks we will have the opportunity to bring the trialogue to a conclusion, and then we will be able to assess whether the Commission and the Council have just been faking it today or whether they were serious.

Gontermann keek verbaasd, gehuicheld of echt.
Gontermann looked astonished, feigned or otherwise.

Anderen - en dat is mijns inziens helemaal geen goed standpunt, mijnheer Ferreira - hebben het standpunt verkondigd dat hier wordt gehuicheld en dat we de Cubaanse bevolking vrij moeten laten om zelf hun eigen politieke beslissingen te nemen.
Others - and I do not think this position is a good one at all, Mr Ferreira - have expressed the opinion that there is hypocrisy here and that the people of Cuba should be allowed the freedom to make their own political decisions.

‘Ik heb gehuicheld en gelogen teneinde de vijanden van de Kerk zichtbaar te maken.
“I have dissembled and lied for the purpose of bringing the enemies of the Church into plain view.

‘Er wordt zoveel gehuicheld in pseudo-intellectuele kringen.
‘There is so much cant talked in would-be intellectual circles.

En tevens is er geen kunstmatig gehuichelde onschuld.
At the same time there is no artificial pretence of innocence.

Ten tweede zou ik willen zeggen dat er veel wordt gehuicheld in dit debat.
The second point I should like to make is that there is a great deal of hypocrisy in this debate.

In tegenstelling tot Frank had Robert na de moord gelogen en gehuicheld, en had hij geld van zijn moeder gestolen.
Unlike Frank, Robert lied and dissembled after the murder, and he stole his mother’s money.

En ik kon zien dat hun vriendschap echt was; ze was niet gehuicheld.
And I could see that their friendship was real; it was not hypocritical.

Ja, er waren wel gelukwensen geweest, schouderklopjes, gehuichelde woorden, maar niets voor in zijn persoonlijk dossier.
Yes, there had been congratulations, back-slapping, snake words, but nothing to lie in his file.

‘Er wordt zoveel gehuicheld in pseudo-intellectuele kringen.
“There is so much cant talked in would-be intellectual circles.

Hij keek het terras rond en verbaasde zich over de levens die de mensen leidden en de mate waarin er gehuicheld werd.
Glancing round the terrace, he wondered at the lives people led and the amount of pretence that went on.

‘De trots is niet gehuicheld: het is ware trots.
“The pride is not counterfeit: it is true pride.

‘Ik heb gehuicheld en gelogen teneinde de vijanden van de Kerk zichtbaar te maken.
‘I have dissembled and lied for the purpose of bringing the enemies of the Church into plain view.

Vervloekt die vrouwen met hun gehuichelde bewering dat ze het Grote Geloof deelden!
Damn these women and their pretense that they shared the Great Belief!

Ik had lang moeten zoeken naar het openingsmechaniek,’ antwoordde hij met gehuichelde vriendschappelijkheid.
It would have taken me a long time to find the opening mechanism,” he replied, feigning friendly solidarity.

Op die manier hielden ze het gewone volk in angst en dwongen ze een gehuicheld respect af.
By this means, they cowed the common folk and forced a semblance of respect upon them.

Er was geen sprake van geforceerde gevoelens of gehuichelde genegenheid.
There was no forced sentiment, no feigned affection.

Hij scheen zichzelf te willen opzwepen tot een vlaag van gehuichelde woede.
He seemed to be working himself into a little artificial rage.